Beatriz Eugenia Vallejo - Vamos al colegio grande / Lets Go to the Big School

Vamos al colegio grande / Let's Go to the Big School Beatriz Eugenia Vallejo Categorías: literatura infantil colombiana Categories: Colombian children’s literature * * * * * * © 2015 Beatriz Eugenia Vallejo © 2015, eLibros Editorial SAS Primera edición en eLibros Editorial, septiembre de 2015 Calle 74 A 22-31, of. 311, Bogotá, Colombia Tel. (571)345 0122 info@elibros.com.co www.elibros.com.co ISBN 978-958-8732-96-1 (epub) ISBN 978-958-8732-93-0 (azw) Edición, Iván Correa Textos e ilustraciones, Beatriz Eugenia Vallejo Traducción a inglés, Iván Correa Prohibida la reproducción parcial o total de esta obra sin permiso expreso de eLibros Editorial. Hecho en Colombia - Made in Colombia E ra tarde, por la noche todo estaba silencioso y el abuelo, que era grande, ¡era un oso! descubrió una luz prendida y poniéndose las gafas, porque estaba muy oscuro dijo: sí, estoy seguro, es del cuarto de Laurita. F ue en puntillas, despacito, y al ver a Laura despierta preguntó muy decidido: —¿Por qué aún no te has dormido? yo entro y cierro la puerta y aquí asomo las narices a ver qué es lo que me dices. —¿Qué te pasa? —Que mañana entro al colegio, al grande, donde hay cuadernos, donde hay bus, donde hay lonchera y… donde nadie me espera. — ¿C ómo que nadie te espera? —Allá no están mis amigos ni la profe del Jardín. — ¿C ómo que nadie te espera? —Allá no están mis amigos ni la profe del Jardín.

Tampoco están mis hermanas. Mejor ya no quiero ir ¡se me quitaron las ganas! — E scucha con atención —dijo muy serio el abuelo— si tú no vas al colegio el escritorio y la silla se romperán en astillas y no te tomo del pelo. ¿Para qué sirve un pupitre sin una niña sentada? ¡Para nada! Y si tú no vas mañana el esfero puntiagudo tendrá que quedarse mudo. Y tu cuaderno sin letras, sin dibujos, sin tachones, tu borrador sin borrar sin estrenar tus calzones sin ensuciarse tus medias tus zapatos sin usar. — E so no me gusta nada —contestó Laura muy triste— mi maleta está empacada y así… ¡no tendría chiste! En enero mi mamá dijo que me iba a comprar todo lo que yo quisiera: la caja con mil colores, el lápiz y la chaqueta ¡y todo eso me espera! E l abuelo la abrazó —¡Claro que todo te espera! Me alegro, pues ya lo viste y sin ti el colegio grande sí que no tendría chiste. L ate at night When all was still Old grandpa, who was a big bear, Saw a shinning light.

He put on his glasses Peered through the shadows And said: “Yes, I’m sure, It’s coming from little Laura’s room.” H e walked on tiptoe, slowly, slowly, And found Laura, wide awake! He asked her sternly, “Why are you still out of bed? I’m going to come in and close the door And put my head down low to hear what you have to say.” “C ome in, grandfather, I can’t get to sleep. I’ll move over a little So you can sit down.” “What is going on?” “Tomorrow I go to school, The big one where they have notebooks, Where they have a bus, Where they have lunch boxes And… where nobody waits for me.” “N obody waits for you? What do you mean?” “My friends are not there, My sisters are not there, My kindergarden teacher is not there, I will be better If I don’t go there either.” G randpa became very serious. “Listen carefully, If you don’t go to school What will happen to your desk and chair? They will fall to pieces, I’m telling the truth. What good is a desk without a girl sitting at it? It’s good for nothing!” “I f you don’t go to school tomorrow Your sharpened pencil Will not speak. Your notebook will have no letters, No drawings, no corrections. Your pretty shoes will wait empty, Your pants won’t be worn, Your socks will wait untouched.” “I don’t like that at all,” Said Laura, sad as could be, “That will not be any fun.

My schoolbag is packed just right My mom bought everything I wanted Just as she promised, The box with a thousand colors, The pencil and the jacket, All the things I’ve been waiting for.” G randpa gave Laura a big hug. “Clearly, everything is waiting for you. Without you the big school won’t have any fun.”