Sigmund Freud - La hipnosis: Textos (1886-1893)

Durante diez años, desde 1886 hasta 1896, Sigmund Freud estuvo muy interesado en la hipnosis y la utilizó en su consulta. Sin embargo, nunca se habían reunido los textos que escribió en esa época sobre la hipnosis para presentarlos en un libro de forma organizada. Los propietarios de los derechos de la obra de Freud consideraban que estos textos eran anteriores al psicoanálisis, y que por lo tanto no tenían mucho interés. En Francia, algunos de estos textos sueltos se publicaron en recopilaciones heterogéneas o en revistas de escasa difusión. Otros nunca se han traducido. Algunos incluso han permanecido inéditos hasta la fecha, como las cartas de Freud a su paciente Elise Gomperz, que se publican aquí por primera vez.

Más de un siglo después de que Freud los escribiera, estos textos, que son esenciales para comprender la génesis del psicoanálisis, seguían siendo despreciados o simplemente desconocidos para la mayoría, y no era fácil acceder a ellos. Cuando la obra de Freud pasó a ser de dominio público nos pareció el momento de llenar por fin esta sorprendente laguna y difundirlos, aunque sólo fuera para empezar a medir los efectos, muy presentes todavía, del olvido en el que se les ha mantenido. Traducidos a partes iguales por Daniel Mirsky y Fabrice Malkani, estos textos van acompañados de un aparato crítico y precedidos de una presentación histórica que los haga comprensibles para el público de hoy. El valioso material iconográfico está pensado para hacer los textos más visibles y vivos.

Esta edición no habría sido posible sin la colaboración de varias personas: Gerd Busse, la añorada Odette Chertok, Yoram Diamand, Toby Gelfand, Bernard Granger, Han Israëls, Reina van Lier, Karlheinz Rossbacher, Anthony Stadlen, Anne-Marie Vallin-Charcot. Queremos expresar nuestro agradecimiento por la generosidad con la que han compartido sus archivos personales y su saber.

También damos las gracias a todos los que nos han ayudado a Julie Deffontaines y a mí a seguir la pista de documentos inéditos y de imágenes raras en las colecciones de diversas instituciones: Marblum Barg-Wehrli (Gesellschaft für eine Gesamtkultur), Mathias Böhm (Österreichise Nationalbibliothek), Frances Carey (Marie-Louise von Motesiczky Charitable Trust), Dominik Cobanoglu (Jüdisches Museum der Stadt Wien), Bryony Davies (Freud Museum), Maria-Louisa Delacoste (Bibliothèque de Genève), Bruce Kirby (Manuscript Division, Library of Congress), Brigitte Laude (Fonds Charcot de l’Université Pierre et Marie Curie), Jean-Pierre Puton (Centre Image Lorraine), Bianca Rossmann y William Swainger (Tate Britain Library and Archive).

Catherine Meyer, una magnífica comadrona de libros, nos ha sido de gran ayuda en la larga gestación. Este libro es también obra suya.

No me olvido del trabajo de traducción efectuado hace unos treinta y cinco años con Philippe Koeppel y Ferdinand Scherrer sobre varios de los textos aquí reproducidos. Es una lástima que no haya sido posible reanudarlo.

M. B.-J.

SIGMUND FREUD,

HIPNOTIZADOR

M IKKEL B ORCH -J ACOBSEN

LOS PERSONAJES

EL JOVEN FREUD

—

CARL HANSEN , hipnotizador danés

—

ERNST FLEISCHL VON MARXOW , fisiólogo, amigo, mentor y paciente del joven Freud

—

JOSEF BREUER , médico, amigo y mentor del joven Freud

—

FRANZ BRENTANO , filósofo, profesor del joven Freud

—

THEODOR GOMPERZ , filólogo, amigo de Brentano, de Fleischl y de Breuer

—

ELISE GOMPERZ , esposa de Theodor Gomperz y paciente del joven Freud

—

JOSEPHINE VON WERTHEIMSTEIN , hermana de Theodor Gomperz y madre de Franziska von Wertheimstein

—

FRANZISKA VON WERTHEIMSTEIN , sobrina de Theodor Gomperz, paciente de Breuer, de Charcot y del joven Freud

—

ANNA VON LIEBEN (alias «Cäcilie M.»), sobrina de Theodor Gomperz y de Josephine von Wertheimstein, paciente de Breuer, de Charcot, de Bernheim y del joven Freud

—

M ARTHA B ERNAYS , novia y luego esposa y paciente del joven Freud

—

M INNA B ERNAYS (alias «Lucy R.»), hermana de Martha y paciente de Freud

—

B ERTHA P APPENHEIM (alias «Anna O.»), amiga y pariente de Martha Bernays-Freud y paciente de Breuer

—

J EAN -M ARTIN C HARCOT , neurólogo, maestro y modelo del joven Freud

—

B LANCHE W ITTMAN , paciente de Charcot

—

J ANE A VRIL (Jeanne Beaudon), paciente de Charcot, y más tarde bailarina de music-hall

—

H IPPOLYTE B ERNHEIM , profesor de Medicina Interna, rival de Charcot

—

A MBROISE -A UGUSTE L IÉBEAULT , médico e hipnotizador, maestro de Bernheim

—

J OSEF D ELBOEUF , filósofo, compañero de ruta de Bernheim

—

A UGUSTE F OREL , psiquiatra, compañero de ruta de Bernheim

—

F ANNY M OSER (alias «Emmy von N.»), paciente de Forel y del joven Freud

LA HIPNOSIS: DEL TEATRO AL SALÓN

Viena, 3 de febrero de 1880

Una multitud se agolpa ante las taquillas del Ringtheater, el nuevo teatro de ópera cómica de la capital austriaca. Los carruajes se detienen en el amplio bulevar del Ring para dejar salir a damas con miriñaque y a caballeros con frac y sombrero de copa. Lo más granado de Viena ha acudido al evento y bulle de impaciencia bajo los dorados adornos de la sala: aristócratas, banqueros, industriales, artistas, escritores. Incluso el jefe de la policía se desplazó en persona, y no es de extrañar, porque se dice que el archiduque Albrecht ya está en su palco; ha entrado por la puerta reservada a la familia imperial-real. Aquí y allá, algunos profesores de la Escuela Politécnica y la Facultad de Medicina han querido ver con sus propios ojos los extraordinarios fenómenos que tanto preocupan últimamente a sus colegas alemanes.

Hace ya tres días que el hipnotizador danés Carl Hansen llegó a la capital imperial precedido de una fama tremenda. Al parecer es capaz de dormirte contra tu voluntad. Puede obligarte a hacer todo tipo de cosas ridículas; puede paralizarte, anestesiarte, provocarte la sordera o la ceguera. Acaba de llevar a cabo una gira triunfal por Alemania, donde, así como ha regocijado a las masas, ha despertado la perplejidad de las elites científicas. Por supuesto, ninguna persona con sentido común puede seguir creyendo en el «fluido» y el «magnetismo animal» del antiguo mesmerismo. Pero entonces, ¿cómo se explican las sorprendentes actuaciones de Hansen?