Andrea Camilleri - Vosotros no sabéis

Gran parte de las voces de este diccionario son palabras utilizadas con frecuencia en los pizzini de Provenzano. El resto, a pesar de no figurar en los pizzini, sirve para ilustrar mejor el personaje de Bernardo Provenzano y el período en que este actuó.

Para compilarlas, he utilizado las fotocopias de los pizzini amablemente cedidas por la Fiscalía de Palermo, así como una serie de libros que detallo en la bibliografía y que en el texto solo se citan por el nombre de su autor.

Si Salvo Palazzolo y Michele Prestipino no hubieran escrito su exhaustivo Il codice Provenzano (Laterza, Bari, 2007), el presente «diccionario» jamás habría podido ver la luz. De él he sacado citas a manos llenas.

Pero también me han sido muy útiles:

Vincenzo Mortillaro, Nuovo dizionario siciliano-italiano, Palermo, 1838-1844 (después Stabilimento tipografico Lao, Palermo, 1876, fotocopia).

Giuseppe Guido Lo Schiavo, Piccola pretura, Colombo, Roma, 1948.

Nick Gentile, Vita di capomafia, con un prefacio de Felice Chilanti, Editori Riuniti, Roma, 1963.

Inchiesta sulle condizioni sociali ed economiche della Sicilia (1875-76) , en 2 volúmenes, Cappelli, Bolonia, 1969.

Emanuele Macaluso, La mafia e lo Stato, Editori Riuniti, Roma, 1972.

Henner Hess, Mafia, Laterza, Bari, 1973.

«Texto íntegro de la relación de la Comisión Parlamentaria de Investigación acerca del fenómeno de la mafia», en 3 volúmenes, Cooperativa Scrittori, Roma, 1973.

Franchetti-Sonnino, Inchiesta in Sicilia, Vallecchi, Florencia, 1974.

Sebastiano Aglianò, Che cos’è questa Sicilia?, [1945], Sellerio, Palermo, 1996.

Saverio Lodato, Venticinque anni di mafia: c’era una volta la lotta alla mafia, Rizzoli, Milán, 2004.

John Dickie, Cosa Nostra: storia della mafia siciliana, Laterza, Bari, 2005. (Edición en castellano: Cosa Nostra: historia de la mafia siciliana, Editorial Debate, Barcelona, 2006).

Piero Grasso y Francesco La Licata, Pizzini, veleni e cicoria, Feltrinelli, Milán, 2007.

El mimo citado en las páginas 59-60 está extraído de: Francesco Lanza, Mimi siciliani, Sellerio, Palermo, 1971.

Título original: Voi non sapete

Andrea Camilleri, 2007

Traducción: María Antonia Menini Pagès

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

Agradezco infinitamente al doctor Michele Prestipino la revisión de las voces de este diccionario.

Doy las gracias a Valentina Alferj, que ha colaborado en la elección de los pizzini que había que incluir.

Los derechos de autor de este libro serán íntegramente cedidos a la Fondazione Andrea Camilleri e Funzionari di Polizia para los hijos de las víctimas caídas en acto de servicio.

A. C.

Por primera vez Andrea Camilleri, el escritor más popular de Italia y uno de los más leídos de Europa, ha escrito un libro sobre la mafia, un tema que de forma explícita había dejado hasta ahora al margen de su obra.

En abril de 2006 se produjo en Italia una detención de enorme trascendencia en la lucha contra el crimen organizado. Bernardo Provenzano, el capo supremo de la Cosa Nostra, que llevaba cuarenta y tres años eludiendo la justicia, fue apresado en una mísera casa de campo en Montagna dei Cavalli, en las afueras de Corleone. Entre otras cosas, la policía descubrió entonces el sistema con el que Provenzano había dirigido la mafia siciliana, un sistema tan sencillo y eficiente como seguro basado en los pizzini, unos mensajes cifrados y mecanografiados que sus familiares y cómplices se encargaban de entregar en mano a sus destinatarios.

Mediante el análisis de los pizzini, Camilleri ha elaborado una suerte de diccionario de términos mafiosos. En él, desentraña el complejo mundo de la mafia siciliana y hace un brillante retrato de la organización, del escurridizo Provenzano y de su apasionante captura. Y pese a la gravedad del tema tratado, no puede evitar intercalar anécdotas jugosas y hacer gala de su habitual socarronería.

Andrea Camilleri

LOS AMIGOS, LOS ENEMIGOS, LA MAFIA Y EL MUNDO

EN LOS PIZZINI DE BERNARDO PROVENZANO

ePub r1.0

Titivillus 08.01.17

AFFARI (NEGOCIOS) . Seguro que el joven Bernardo Provenzano le tomó el gusto a los negocios cuando, como lugarteniente del capo corleonés Luciano Liggio, ejerció de cobrador para una pequeña agencia financiera creada por el jefe y que servía básicamente para blanquear dinero. Y por esta razón se ganó el apodo de ‘u Raggiunieri, el Contable.

Más tarde se hizo con el control del abastecimiento sanitario de muchos hospitales y algunas empresas inmobiliarias, y se infiltró en ciertos sectores de la distribución comercial al por mayor en los supermercados.

Una vez alcanzada la autonomía tras la desaparición de escena de Liggio, entró directamente en los grandes negocios de las contratas de obras públicas como único protector oficioso, y también oficial, de otro corleonés, Vito Ciancimino (democristiano seguidor de Amintore Fanfani cuyo máximo exponente en la isla era el diputado Gioia), el cual fue elegido por primera vez como miembro de la junta municipal de Palermo en 1956. Entre 1959 y 1963 se alternó con Salvo Lima, de la misma corriente política, como concejal de Obras Públicas.

Fueron los años indignos del llamado «Saqueo de Palermo».

A instancias de Ciancimino y Lima, la junta municipal concedió durante aquel mismo período nada menos que 4205 licencias de construcción, el ochenta por ciento de las cuales se otorgó a solo cinco empresas cuyos titulares eran apenas o nada conocidos en el sector. En efecto, uno de ellos resultó ser un comerciante de carbón y otro un exalbañil que trabajaba como portero de un inmueble que, teóricamente, él mismo había construido. Eran simples testaferros de la mafia.

Se trataba, vale la pena recordarlo, de inmuebles subvencionados con fondos públicos. Y detrás de todo ello se encontraba Provenzano.

En esos mismos años, dicho sea de paso, el cardenal arzobispo de Palermo, Ernesto Ruffini, tras haber proclamado en distintas ocasiones, de palabra y por escrito, que la mafia era un perverso invento comunista, cambió ligeramente de estrategia en una carta pastoral titulada El verdadero rostro de Sicilia, en la cual se reconocía la existencia de la mafia, aunque se puntualizaba que esta no se distinguía en absoluto de las demás actividades criminales que tenían lugar en Italia. Según el cardenal, los que se empeñaban en mostrarla como distinta a través de una conspiración mediática eran los comunistas.

En 1964, como consecuencia de una investigación de la Comisión Antimafia, Ciancimino se vio obligado a dimitir. Pero en 1970 se tomó la revancha, pues llegó incluso a convertirse en alcalde de Palermo. Provenzano había conseguido que todos los votos que la mafia controlaba convergieran en Ciancimino.

Obligado de nuevo a dimitir, siguió trabajando en la sombra hasta 1984, año en que fue finalmente detenido. Sin embargo, la condena definitiva solo se dictó en 1992.

El 12 de marzo de aquel mismo año, su ex compañero de negocios Salvo Lima, que se había pasado de Fanfani a Andreotti y convertido en eurodiputado, fue asesinado por sus examigos bajo la acusación de no haber cumplido las promesas hechas antes de ser elegido.