Petros Márkaris - La espada de Damocles

Pocos novelistas como Petros Márkaris están tan cualificados para arrojar luz sobre la crisis que azota a Grecia y que amenaza con derrumbar el proyecto de unión europea. Con este fin, el escritor griego explica las causas profundas de esta quiebra, la acelerada evolución de la sociedad griega en las últimas décadas y el papel que sus estructuras de poder desempeñan en la actual debacle financiera. Indignado ante la precariedad de la vida cotidiana de tantos ciudadanos, castigados por medidas diseñadas en Bruselas y Berlín, Márkaris alerta de que esta no es una crisis más, y que sólo volviendo a las raíces del humanismo —«inventado» precisamente en Grecia— podremos dejar de sentir esa espada de Damocles sobre nuestras cabezas.

Escritos en alemán para publicaciones tan prestigiosas como Die Zeit o Süddeutsche Zeitung, los artículos que componen este volumen se abren con un prólogo dirigido especialmente al lector español, incluye un texto redactado tras las últimas elecciones griegas de junio de 2012 y se cierra con una interesantísima conversación en la que Márkaris revela datos autobiográficos y algunas claves de su célebre serie de novelas policiacas.

Petros Márkaris

La crisis en Grecia y el destino de Europa

ePub r1.0

Ledo 22.04.14

Título original: Finstere Zeiten: Zur Krise in Griechenland

Petros Márkaris, 2012

Traducción: Lorena Silos Ribas

Editor digital: Ledo

ePub base r1.1

Un largo viaje a través de la noche

Durante una visita a Barcelona en marzo de 2010, cuando les dije a mis amigos de Tusquets Editores, mi editorial española, que el comisario Jaritos quería comprarse un coche nuevo, quedaron consternados. No podían imaginarse a Jaritos sin su Mirafiori.

Luego les confesé otro secreto: Jaritos planeaba comprarse un Seat Ibiza. Entonces, su consternación se transformó en entusiasmo. ¿Un Seat Ibiza? Les expliqué mis razones: España y Grecia pertenecen a los estados PIGS. Los países del centro y el norte de Europa consideran a los del sur una carga para el continente. Por tanto, nosotros debemos permanecer unidos y ser solidarios. Expresé este mismo argumento en mi novela Con el agua al cuello. Mis amigos en la editorial se alegraron y me regalaron un catálogo con todos los modelos de Seat.

Aún no sabía entonces qué cerca de la verdad estaba mi argumento. En mayo de 2010 viajé a Sevilla y a Córdoba, y allí me impresionó profundamente un hecho: los comerciantes que se veían obligados a liquidar sus negocios ya no tenían ganas ni de colgar letreros anunciando la venta especial por cierre; esa era su forma de lamentarse ante el desempleo. No es una carrera por ver a quién le van peor las cosas. Se trata de depresión y falta de perspectivas.

En el momento en que escribía Con el agua al cuello, la primera parte de la trilogía dedicada a la crisis, no podía ser consciente de que esta iba a durar más tiempo que la propia trilogía. Ahora está claro para mí que ya no puedo seguir escribiendo según mis primeros planes. Se me presentan tres posibilidades: completarla con un epílogo que ilustre el final de la crisis; convertir la trilogía en tetralogía; o, por último, concluir la primera serie y empezar otra nueva. Esta sería la peor opción. A día de hoy, todavía no sé por cuál de las tres variantes me inclinaré.

Los textos que figuran en este libro, los artículos, discursos y la entrevista final, los redacté y publiqué mientras escribía las dos primeras entregas. Me sirvieron de base para esas novelas.

Mi intención no era sólo teórica. Con la «trilogía de la crisis» pretendía representar, por una parte, los mecanismos de esta y, por otra, su desarrollo y sus efectos sobre la población.

Para un autor siempre es arriesgado ocuparse de temas de actualidad cuya evolución todavía no ha concluido. Los artículos, discursos y entrevistas en los que me manifestaba sobre la crisis fueron una ayuda importante. En ellos trataba de explicar la crisis, no sólo al lector, sino a mí mismo. Me ayudaron a conservar la claridad de ideas y a describir en las novelas el origen y las causas de este trance.

El primer artículo de este volumen está fechado el 30 de diciembre de 2009, cuando la crisis ya había estallado. En aquel momento, las opiniones y sentimientos estaban divididos. Una parte de la población, sobre todo economistas, expertos y periodistas, comprendieron enseguida la gravedad de la situación. Pero la mayoría de los griegos se dejaron adormecer por las promesas del Gobierno, y en especial, por las del entonces jefe del gabinete Georgios Papandreu. Había una completa seguridad de que al cabo de dos años, el ejecutivo lograría dominar el problema.

Seamos sinceros. Nadie previó las dimensiones de la crisis ni sus efectos sobre la ciudadanía. No teníamos ni idea de lo que se nos venía encima. Principalmente, porque el entonces Gobierno del Pasok no dijo toda la verdad a los ciudadanos. Trató de tranquilizarlos asegurándoles que cada nueva medida que adoptaba, ya fuera una reducción de salarios y pensiones, o la creación de nuevos impuestos, era la última. Pero siempre venían nuevas medidas y planes de ahorro. Esta falsa política de apaciguamiento dejó a los griegos desprevenidos, inseguros e indignados.

Cuando estalla una crisis financiera, los ciudadanos se preguntan por qué es tan intensa y quién es el culpable.

En el caso de la crisis griega, las causas se remontan a un pasado bastante lejano. El monstruoso aparato del Estado que hoy paraliza a Grecia es el resultado final de un desarrollo que comenzó en la época que siguió a nuestra guerra civil, en los últimos años cuarenta y comienzos de los cincuenta del siglo pasado. Mucha gente en Grecia y en otros lugares está erróneamente convencida de que el actual desastre es una consecuencia de la mala gestión de los últimos treinta años. Pero no es cierto. Si olvidamos el aspecto histórico, llegaremos, como les ocurre a muchos alemanes y a otros extranjeros, a la falsa conclusión de que en realidad todos los griegos son corruptos.

Para mí no cabe la menor duda de que la mayor culpa del derrumbamiento del país, desde la temprana posguerra hasta hoy, corresponde a sus elites políticas. Con su mentalidad clientelista, han llevado al país al borde del abismo. Esto es lo que he tratado de explicar en mi conferencia «¿Sólo una crisis financiera?». En el artículo «Las luces se apagan en Atenas» describo tanto a las víctimas de este sistema político como a sus beneficiarios.

En cualquier caso, yo soy escritor, no politólogo. Por tanto, para mí el aspecto cultural de la crisis es muy importante, y por supuesto, no sólo en relación con Grecia, sino también con la Unión Europea. En «Crisis sin perspectivas» y en «La crisis tiene la última palabra» hablo de las huellas que deja a su paso la crisis cultural, ya sea en Bruselas, Berlín, Sevilla o Atenas.

Petros Márkaris, junio de 2010

[1] Siglas de «Portugal, Italy, Greece, Spain». «Pigs» significa «cerdos» en inglés.

[2]Con el agua al cuello, publicada por Tusquets Editores, col. Andanzas 650/6, Barcelona, octubre de 2011. El resto de entregas de la trilogía a la que alude el autor aparecerán también próximamente en la misma colección.