Eileen Welsome - Cobayas atómicos

ABCC: Atomic Bomb Casualty Commission (Comisión de Víctimas de la Bomba Atómica).

ACBM: Advisory Committee for Biology and Medicine (Comité Asesor de Biología y Medicina).

ACHRE: Advisory Committee on Human Radiation Experiments (Comité Asesor sobre Experimentos de Radiación en Humanos).

CEA: Comisión de Energía Atómica

AFSWP: Armed Forces Special Weapons Project (Proyecto de Armas Especiales de las Fuerzas Armadas).

AJ: Albuquerque Journal

AJR: American Journalism Review

AT: Albuquerque Tribune

AIP: American Institute of Physics (Instituto Americano de Física).

ANL: Argonne National Laboratory (Laboratorio Nacional de Argonne).

AFSWL: Air Force Special Weapons Laboratory (Laboratorio de Armas Especiales de la Fuerza Aérea).

AO: Archives of Ophthalmology (Archivos de Oftalmología).

AP: Associated Press

CE: Cincinnati Enquirer

CRH: Centro de Radiobiología Humana

CIC: Coordination and Information Center, Las Vegas, Nevada (Centro de Coordinación e Información, Las Vegas, Nevada).

DASA: Defense Atomic Support Agency (Agencia de Apoyo de Defensa Atómica).

DNA: Defense Nuclear Agency (Agencia de Defensa Nuclear).

DOD: Department of Defense (Departamento de Defensa).

DOE: Department of Energy (Departamento de Energía).

DOE/OHRE: Department of Energy, Office of Human Radiation Experiments (Departamento de Energía, Oficina de Experimentos con Radiación en Humanos).

DOE-OR: Department of Energy, Oak Ridge Reading Room (Departamento de Energía, Sala de Lectura de Oak Ridge).

ERDA: Energy Research and Development Administration (Administración de Investigación y Desarrollo de Energía).

ES: Eugene Saenger

FOIA: Freedom of Information Act (Ley de Libertad de Información).

GAO: General Accounting Office (Oficina de Contabilidad General).

HB: Harold Bibeau personal papers (papeles personales de Harold Bibeau).

HO: historia oral

HSPT: Human Studies Project Team (Equipo del Proyecto de Estudios Humanos).

JAMA: Journal of the American Medical Association

JGH: Joseph Gilbert Hamilton

JNS: Jay Newell Stannard

JWH: Joseph Wiseman Howland

LANL: Los Alamos National Laboratory (Laboratorio Nacional de Los Álamos).

LASL: Los Alamos Scientific Laboratory (Laboratorio Científico de Los Álamos).

LAT: Los Angeles Times

LBL: Lawrence Berkeley Laboratory (Laboratorio Lawrence Berkeley).

MED: Manhattan Engineer District (Distrito de Ingeniería de Manhattan).

MP: Manhattan Project (Proyecto Manhattan).

NCI: National Cancer Institute (Instituto Nacional del Cáncer).

NA: National Archives (Archivos Nacionales).

NEPA: Nuclear Energy for the Propulsion of Airplanes (Energía Nuclear para la Propulsión de Aeroplanos).

NIH: National Institutes of Health (Institutos Nacionales de Salud).

NTPR: Nuclear Test Personnel Review (Revisión del Personal de Pruebas Nucleares).

NYT: The New York Times

ORINS: Oak Ridge Institute for Nuclear Studies (Instituto Oak Ridge de Estudios Nucleares).

ORISE: Oak Ridge Institute for Science and Education (Instituto Oak Ridge para la Ciencia y la Educación).

PNL: Pacific Northwest Laboratory (Laboratorio del Noroeste del Pacífico).

PNRF: Pacific Northwest Research Foundation (Fundación para la Investigación del Noroeste del Pacífico).

RDC: Rochester Democrat & Chronicle

SAM: School of Aviation Medicine (Escuela de Medicina de Aviación).

TBI: total body irradiation (irradiación de cuerpo entero).

UC: University of Cincinnati (Universidad de Cincinnati).

UCLA: University of California, Los Angeles (Universidad de California en Los Ángeles).

UCSF: University of California, San Francisco (Universidad de California en San Francisco).

USAF: United States Air Force (Fuerza Aérea de Estados Unidos).

UW: University of Washington (Universidad de Washington).

WP: Washington Post

Estoy en deuda con muchas personas que me han permitido escribir este libro. Tuve la sensación de que cuando me enfrentaba a un hueso duro de roer —tanto en la investigación, como en la escritura o en la fase de edición— aparecía alguien y me echaba una mano. En concreto, quiero agradecer a los parientes de los fallecidos que fueron utilizados en estos experimentos sin su conocimiento, así como los de los sujetos que aún siguen vivos y que tan generosamente dieron su tiempo, recordando momentos dolorosos de sus vidas y ofreciéndome documentos y fotografías muy valiosos.

Una de las personas a las que nunca podré devolver todo lo que me ha dado es William Jay Brady, quien pasó a ser mi asesor científico no oficial del proyecto. Como ha trabajado en el Emplazamiento de Pruebas de Nevada desde 1952, Jay no solo posee un conocimiento de primera mano sobre muchos de los sucesos y científicos descritos en este libro, sino que también posee una mente científica brillante y una memoria casi fotográfica. Leyó dos veces el manuscrito y dedicó muchas horas a instruirme en el campo de la física, las matemáticas y la biología de la radiación. Otros científicos que me ayudaron fueron Bill Barlett, John Gofman, Darrell Fisher, George Voelz, William Moss, Roland Finston, John Cobb y Arthur Upton.

Mi más sincero agradecimiento también para Mary Diecker, una incansable investigadora que acudía a mi casa una vez a la semana cargada con libros e informes médicos. Muchos de los detalles extraordinarios descritos en este libro fueron recuperados por Mary durante sus numerosas consultas en la biblioteca. Durante la investigación también me ayudaron Albert Lukban, Lily Wound, Lorlei Metke y Richard Halsey.

Numerosos responsables del Gobierno se esforzaron por ayudarme. Entre los que más lo hicieron estaban los empleados del Departamento de Energía, la misma agencia que se había mostrado tan poco cooperativa cuando empecé este proyecto hace doce años. Un agradecimiento inmenso a Lori Azim, del DOE, una encantadora y eficiente joven que me envió decenas de documentos. También estoy agradecida a Martha DeMarre, Jeff Gordon y a la antigua funcionaria Cynthia Ashley del Centro de Coordinación e Información del DOE en Las Vegas, Nevada, por la rapidez con la que contestaron a mi solicitud de documentos. Evie Self, responsable de desclasificación de información en la sede central del DOE, en Washington D. C., obró un pequeño milagro cuando se las arregló para que el informe del accidente de Jimmy Robinson fuera desclasificado tanto por el Departamento de Energía como por el Departamento de Defensa. El informe llevaba más de dos años languideciendo en Washington y corría el peligro de perderse, hasta que ella intervino. Otros empleados del Gobierno que me ayudaron fueron Diana Joy Leute, Ellyn Weiss, Bob Álvarez, Jim Solit, Rick Ray, Pam Bonee, Cheri Abdelnour y el coronel Claud Bailey.

Los miembros del Comité Asesor sobre Experimentos de Radiación en Humanos del presidente Clinton fueron de gran ayuda. En concreto, quiero agradecer a Dan Guttman, el director ejecutivo del comité, con quien mantuve conversaciones muy animadas. Dan me abrió literalmente las puertas del comité, permitiéndome copiar centenares de documentos antes de que fueran guardados en cajas y enviados a los Archivos Nacionales. Lanny Keller, Trad Hughes, Gil Whittmore, Patrick Fitzgerald, Gregg Herken, James David, Patricia Perentesis, Jon Harkness, Kristin Crotty, Stephen Klaidman, Gary Stern, Gail Javitt y Ronald Neuman también fueron de gran ayuda.

Loretta Garrison, una antigua abogada del bufete Baker & Hostetler, fue de gran ayuda en la recuperación de muchos documentos importantes sobre el experimento del plutonio que salieron a la luz gracias a la Ley de Libertad de Información. Loretta y su marido, David, también me acogieron en su hogar durante mis numerosos viajes de investigación a Washington, permitiéndome dormir en su habitación de invitados y proporcionándome todo tipo de mapas, pases de metro y paraguas mientras me abría paso entre los archivos de Washington y las salas de lectura. James Houpt, otro abogado del bufete Baker & Hostetler, ayudó a evitar que mis apuntes originales y documentos sobre el caso de Cecil Kelley fueran requeridos como pruebas por Los Álamos.