Leon Trotsky - Escritos (1929-1940), Tomo 1

A inicios del siglo XXI, las más de mil cartas, entrevistas y escritos de León Trotsky que abarcan el período desde su obligado exilio en Turquía en 1929 hasta su asesinato a manos de un agente estalinista en 1940, se encuentran agotadas en las distintas ediciones en idioma español en las que fueron publicadas.

La edición impresa de Escritos (1929-1940), publicada en 1977 por la desaparecida Editorial Pluma, era la traducción al español de Writings (publicada por la editorial Pathfinder), a través de la cual los países de habla hispana pudieron acceder a la obra de Trotsky, escrita durante la convulsionada década de los 30. Esta versión digital consta de 6 libros ordenados cronológicamente.

Leon Trotsky

ePub r1.0

Titivillus 08.08.15

Leon Trotsky, 1977

Traducción: Alba Neira & Susana Malekin

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

La vida y obra de León Trotsky puede dividirse, a efectos de su estudio, en tres partes: desde su nacimiento (1879) hasta la Revolución Rusa de 1917, cuando fue uno de los dirigentes del nuevo gobierno soviético; desde 1917 hasta 1929, año en que se lo exilió a Turquía; y su tercer y último exilio, desde 1929 hasta que fue asesinado en México (1940). Es opinión general que sus escritos de este período de exilio constituyen la expresión más madura de sus ideas y de su filosofía.

La publicación de los once tomos de Writings (1929-40) [Escritos] hace accesible al lector de habla inglesa todo lo escrito por Trotsky en este período y publicado en cualquier idioma durante su vida o en forma póstuma. La serie de Escritos incluye muchos folletos, artículos y cartas traducidas antes al inglés pero difíciles de localizar porque aparecieron en periódicos desconocidos para el común de los lectores o en boletines internos de circulación restringida a los militantes de varias organizaciones políticas pequeñas; incluye, además, muchos artículos jamás traducidos al inglés [ni al castellano] y muchos jamás publicados en ningún idioma.

El total de la obra publicada de Trotsky escrita durante los once años y medio de su último exilio, incluidos los once tomos de esta serie, abarca entre nueve mil quinientas y diez mil páginas impresas, es decir, el equivalente de unos veintiocho volúmenes de tamaño común. Bastará una lista de los títulos para hacerse una idea de su envergadura:

Los libros y folletos del exilio, que siguen en circulación y fueron publicados en vida de Trotsky son: My Life [Mi vida],. Aquí habría que incluir The case of Leon Trotsky [no está traducido al español], aunque no se trata de un libro escrito por Trotsky sino de sus respuestas al interrogatorio realizado por una comisión internacional que investigó 105 Juicios de Moscú.

Los libros y folletos póstumos del período del exilio son, además de Stalin, una biografía incompleta, en orden cronológico de publicación [en inglés]: In Defense of Marxism [En defensa del marxismo], Trotsky’s Diary in Exile-1935, Leon Trotsky on Black Nationalism and Self-Determination, Leon Trotsky on the Jewish Question [La cuestión judía], The Struggle Against Fascism in Germany [La lucha contra el fascismo en Alemania], The Spanish Revolution (1931-1939) [La revolución española (1931-1939)], The Transitional Program for Socialist Revolution [El programa de transición para la revolución socialista] y Leon Trotsky on France (ampliación de la obra agotada Whither France? [¿Adónde va Francia?]).

Otros trabajos, que reúnen materiales del último exilio y de períodos anteriores, son: The Permanent Revolution [La revolución permanente], The Stalin School of Falsification, Leon Trotsky on the Trade Unions [Sobre los sindicatos], Leon Trotsky on Literature and Art [Sobre arte y literatura], Leon Trotsky Speaks, Lenin’s Fight Against Stalinism, Leon Trotsky on China y Political Portraits.

A lo que se agrega, claro está, los once tomos de los Escritos.

Hay que tener en cuenta que este material constituye tan sólo la parte publicada de lo que Trotsky escribió durante su último exilio. También escribió muchas cartas políticas dirigidas a sus correligionarios de varios países sobre problemas de estrategia y táctica. Los Escritos incluyen algunas de estas cartas, pero la gran mayoría está en la «sección cerrada» de los archivos de Trotsky en la Universidad de Harvard, según lo exigió el autor cuando entregó sus papeles a Harvard, en 1940. Había estallado la Segunda Guerra Mundial y Trotsky, para proteger a los destinatarios de estas cartas y a otras personas mencionadas en las mismas, exigió que no se las publicara hasta 1980. En 1959, cuando Isaac Deutscher reunía el material para su biografía de Trotsky, Natalia Sedova, la viuda de éste, le concedió un permiso especial para examinar la sección cerrada de Harvard. Si su cálculo es exacto (véase El profeta desterrado, Era, México, 1969), la correspondencia política de Trotsky abarcará miles de páginas impresas.

Los editores [norteamericanos] agradecen a los traductores que colaboraron en esta serie (mencionados en la sección «Notas y reconocimientos» de cada tomo) y a las personas de todo el mundo —amigos y extraños, expertos y aficionados— que ayudaron a recopilar las notas sobre personajes y acontecimientos de la década del 30. Nos es imposible expresar adecuadamente nuestro agradecimiento a Louis Sinclair, sin cuya obra monumental Leon Trotsky: A Bibliography [León Trotsky: bibliografía] (Hoover Institution Press, 1972) esta serie hubiera quedado muy incompleta y tendría muchos más defectos que los que tiene.

Los editores [norteamericanos] Julio de 1974

Este libro abarca desde febrero de 1929, cuando Trotsky llegó a Turquía exiliado de la Unión Soviética hasta octubre del año 1930.

Durante este período sus principales objetivos políticos fueron difundir la lucha que se desarrolló en el Partido Comunista de la Unión Soviética y en la Internacional Comunista entre 1928 y 1929; combatir la tendencia de algunos dirigentes importantes de la Oposición de Izquierda rusa a capitular ante la burocracia stalinista y consolidar, sobre bases revolucionarias, de distintos grupos de la Oposición de todo el mundo en una fracción internacional de la Comintern.

Las primeras deserciones de la Oposición se produjeron a fines de 1927, cuando los militantes de la Oposición de Izquierda fueron expulsados del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS); Zinoviev y Kamenev rompieron inmediatamente su bloque con Trotsky y renunciaron a sus ideas para obtener su reincorporación al partido. Luego, en febrero de 1928, un mes después del exilio de Trotsky a Alma-Ata, comenzó una «segunda ola» de capitulaciones con las deserciones de Piatakov, Antonov - Ovseenko, Krestinski y otros. A pesar de ello, y del arresto y exilio de Trotsky y otros militantes, las filas de la Oposición se mantuvieron firmes, e incluso crecieron en 1928. Stalin hizo todo lo posible por revertir este proceso y romper la Oposición de Izquierda; su carta de triunfo fue el «viraje a la izquierda» que su régimen inició en 1928, el cual muchos ex militantes de la Oposición de Izquierda consideraron como una aceptación del programa de ésta. En julio de 1929 Radek, Preobrashenski y Smilga encabezaron la tercera oleada de capitulaciones, continuada en octubre por otros ex oposicionistas de izquierda encabezados por Smirnov. Cristian Rakovski encabezó el foco principal de resistencia a este proceso con un importante grupo ligado a él en los campos de prisioneros y los lugares de exilio.