Sian Lazar - Cómo se construye un sindicalista

Sian Lazar

CÓMO SE CONSTRUYE UN SINDICALISTA

Vida cotidiana, militancia y afectos en el mundo sindical

Traducción de
Sandra Wolanski

Lazar, Sian

Cómo se construye un sindicalista / Sian Lazar.- 1ª ed.- Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 2019.

Libro digital, EPUB.- (Antropológicas // dirigida por Alejandro Grimson)

Archivo Digital: descarga

Traducción de Sandra Wolanski // ISBN 978-987-629-957-2

1. Sindicalismo. 2. Etnografía. 3. Militancia. I. Wolanski, Sandra, trad. II. Título.

CDD 331.88092

Título original: The Social Life of Politics. Ethics, Kinship, and Union Activism in Argentina (Stanford University Press, 2017)

© 2019, Siglo Veintiuno Editores Argentina S.A.

Diseño de portada: Pablo Font

Digitalización: Departamento de Producción Editorial de Siglo XXI Editores Argentina

Primera edición en formato digital: agosto de 2019

Hecho el depósito que marca la ley 11.723

ISBN edición digital (ePub): 978-987-629-957-2

Agradecimientos

Este libro es el resultado de más de diez años de trabajo, y a lo largo del camino ha acumulado múltiples deudas de gratitud. En primer lugar, me gustaría agradecer a los y las militantes y dirigentes sindicales que me permitieron entrevistarlos y acompañarlos en su trabajo, y que aceptaron con agrado mis preguntas y mis ideas cada vez que regresé. Entre mis amigos en UPCN que fueron centrales para que esta investigación pudiera realizarse se cuentan Antonio Montagna, Marcela Manuel y Mariano Unamuno. No podría haber desarrollado un proyecto de investigación razonable sin la ayuda de Felipe Carillo, Sabrina Rodríguez y Andrés Rodríguez, que es un antropólogo de oficio. Omar Auton, Karina Trivisonno y Fernando de Sa Sousa también fueron de enorme ayuda en los primeros tiempos. Del mismo modo, en ATE Capital, en un primer momento Nelson Llano fue fundamental y luego Gladys Sosa, Máximo Parpagnoli, Matías Cremonte y Marina Girondo fueron muy generosos con su tiempo, y se aseguraron pacientemente que tuviera los datos correctos en todo su detalle. Lilia Saralegui compartió conmigo su historia de vida, como Graciela y su madre. Todas estas personas, junto con muchas otras, aceptaron con alegría ser entrevistadas y compartir sus pensamientos conmigo; me permitieron asistir a asambleas, cursos, reuniones, oficinas, conferencias de prensa, manifestaciones, festivales culturales, etc. En particular, agradezco a la junta interna de la Contaduría de Buenos Aires y a la asamblea de trabajadores del Teatro Colón. También, a los miembros de la delegación de UPCN que me permitió acompañarlos en su lugar de trabajo, quienes me ofrecieron una ayuda mayor que la que jamás hubiera esperado, y fueron conmigo cálidos, abiertos y divertidos. Aparecen en este libro bajo seudónimos, y tomé la decisión de no identificar el Ministerio. Por lo tanto, no puedo agradecerles con sus nombres, pero quiero a pesar de ello expresar mi gratitud para con cada uno. Gracias también a los tutores de la Escuela de Formación Sindical, especialmente a Silvia.

Flavia me ayudó a organizarme cuando llegué a Buenos Aires, y ha seguido siendo una amiga maravillosa y cariñosa. Dani me llevó al hospital cuando me quebré la muñeca, y junto con Flavi me han recibido durante esos años. Darío y Lourdes están siempre ahí, ayudando y cuidándome. Virginia Manzano, María Inés Fernández Álvarez, Julieta Gaztañaga y Rosana Guber han sido agudas interlocutoras antropológicas, consejeras y amigas; Martín Armelino fue un ayudante de investigación brillante (y sobrecalificado). Otras personas también se tomaron el tiempo de responder mis preguntas y orientarme en este nuevo campo: Laura Perelman, Adriana Marshall, Sabina Frederic, Nicolás Diana Menéndez y Sebastián Etchemendy. Agradezco también a los estudiantes doctorales del seminario que dicté en la Universidad de Buenos Aires a fines de 2015, y a los estudiantes y a la facultad tanto allí como en el IDES por las muchas y fructíferas interacciones y la oportunidad de testear mis ideas.

Mis colegas en Cambridge también han sido interlocutores importantes, de modos que es casi imposible expresar. Discutí mis ideas con ellos, y ellos me inspiraron; su compañerismo también me permitió encontrar el tiempo para escribir este libro. Gracias también a mis estudiantes de doctorado Felix Stein, Ryan Davey, Max Watson, Oliver Balch, Corinna Howard, Patrick O’Hare y Sofía Ugarte, por sus comentarios e ideas. Fragmentos del material de este libro fueron presentados en seminarios de investigación y workshops en Cambridge, Ámsterdam, Halle, Oxford, Mánchester, St. Andrews, la London School of Economics, Trondheim, Bergen, el University College London, Zúrich, Aberdeen, Kent, Goldsmiths, Essex, Brunel, Sheffield, Copenhague, Oslo y Liverpool. Gracias a esos institutos por darme la oportunidad de presentar mi trabajo, y por supuesto también a los colegas que asistieron. Sin dudas este libro es mucho más rico, riguroso y claro gracias a sus desafíos y percepciones. Harri Englund y Laura Bear han sido lectores sagaces, críticos y alentadores de partes de este libro. Rupert Stasch y Jeff Juris leyeron versiones previas del manuscrito completo, y les agradezco –así como a los dos lectores anónimos de la Stanford University Press– por sus ideas y sugerencias. Gracias a Michelle Lipinski en la Stanford University Press por ser una editora increíblemente comprensiva, eficiente y efectiva. En cuanto a esta edición del libro, mil gracias a Alejandro Grimson, a la gente de Siglo XXI y –por supuesto– a Sandra Wolanski, por hacer la traducción de manera tan inteligente y profesional. Este libro mejoró notablemente gracias a la colaboración de todas estas personas, pero cualquier error es de mi entera responsabilidad.

El trabajo de campo fue financiado por una beca posdoctoral de la Wenner-Gren Foundation en 2008-2009, y la Newnham Gibbs Travelling Fellowship en 2012-2013. También recibí una Crassh Early Career Fellowship en 2008, que me permitió comenzar a conocer el nuevo campo; y una British Academy Mid-Career Fellowship en 2015, por la que pude terminar el manuscrito. Agradezco profundamente a todos estos entes que han financiado la investigación, así como a la Universidad de Cambridge, el Newton Trust y el Clare College, Cambridge, por el financiamiento de viajes, asistencia en la investigación y traducción. Gracias también al Center for Latin American Studies de la Universidad de California, Berkeley, y a James Holston por la posibilidad de pasar algún tiempo allí escribiendo, en 2013.

Por último, mi amor y mi gratitud para mi familia, que me ha acompañado en todo el camino, y que en el caso de Zakk y Milo han crecido con este libro, hasta llegar a ser niños adorables. Tengo ansias de compartir los próximos trece años, y más allá, y mucha menos inquietud que en los primeros trece.

No siempre es fácil gestionar la maternidad en una carrera académica, pero habría sido imposible sin Dave. Este libro está finalmente dedicado a él, mi “otra mitad” y mi mejor amigo.

Prefacio

¿Puede una extranjera llegar a comprender la Argentina lo suficiente como para hacer un aporte en temas como el sindicalismo, el peronismo, los valores o la ética? Aunque en mi investigación busqué explorar estas cuestiones de manera etnográfica, por supuesto que no logré sumergirme en la vida de Buenos Aires como podría hacerlo un nativo de la ciudad. Sin embargo, discutí mis ideas con amigos que sí lo son, y que tienen un compromiso político con esas causas, tanto en charlas informales como en debates más formales. Agradezco en particular a Sandra Wolanski, quien realizó la traducción de este libro desde su versión original en inglés, en un proceso que se tornó particularmente dialógico y esclarecedor. Pese a ello, el texto resultante es de mi entera responsabilidad y es un reflejo de mi interpretación, con lo cual no puedo garantizar que no se haya filtrado algún error.