José Saramago - Viaje a Portugal

José Saramago viaja a Portugal. Conocer un país significa comprender, de la manera más exacta posible, su paisaje, su cultura y el pueblo que lo habita. Con un itinerario que, desde Trás-os-Montes hasta el Algarve y desde Lisboa al Alentejo, recorre todo el país, Saramago ofrece al lector en este Viaje a Portugal el auténtico rostro de una tierra inagotable. Es la reproducción escrita de las múltiples impresiones recogidas por la sensibilidad de un viajero siempre atento a lo que ven sus ojos. Saramago intenta comprender con su obra la realidad de Portugal y descifrar al mismo tiempo su pasado.

José Saramago

ePub r1.0

pepitogrillo 03.07.16

Título original: Viagem a Portugal

José Saramago, 1995

Traducción: Basilio Losada

Diseño de cubierta: Pdl/ABB Fotógrafos

Editor digital: pepitogrillo

ePub base r1.2

A quien me abrió puertas y me mostró caminos

—y también en recuerdo de Almeida Garrett,

maestro de viajeros.

JOSÉ DE SOUSA SARAMAGO (Azinhaga, Santarém, Portugal, 16 de noviembre de 1922 - Tías, Lanzarote, España, 18 de junio de 2010) es uno de los escritores portugueses más conocidos y apreciados en el mundo entero. En España, a partir de la primera publicación de El año de la muerte de Ricardo Reis, en 1985, su trabajo literario recibe la mejor acogida de los lectores y de la crítica. Otros títulos importantes son Manual de pintura y caligrafía, Levantado del suelo, Memorial del convento, Casi un objeto, La balsa de piedra, Historia del cerco de Lisboa, El Evangelio según Jesucristo, Ensayo sobre la ceguera, Todos los nombres, La caverna, El hombre duplicado, Ensayo sobre la lucidez, Las intermitencias de la muerte, Poesía completa, los Cuadernos de Lanzarote I y II, el libro de viajes Viaje a Portugal y el relato breve El cuento de la Isla desconocida. Su último libro, autobiográfico, es Las pequeñas memorias. Además del Premio Nobel de Literatura 1998, Saramago ha sido distinguido por su labor con numerosos galardones y doctorados honoris causa.

[1] Las luchas de la Restauración se inician el 1 de diciembre de 1640 con el levantamiento contra los reyes de España. Portugal, que desde 1580 formó parte de la corona española, recobró su independencia tras una larga guerra (1640-1668).

[2] Camilo Castelo Branco (1826-1890), figura notabilísima de la narrativa portuguesa entre el romanticismo y el realismo. Vivió apasionadamente, entre escándalos sentimentales y crisis de pobreza, enfrentado a la burguesía comercial de Porto. Folletinista a la manera de Dumas e incluso de Balzac, nos dejó una obra amplísima: 262 obras.

[3] La trágica historia de los amores del rey Pedro I (1320-1367) con Inés de Castro ha inspirado numerosas obras literarias, tanto en Portugal como en España, y constituye un símbolo del sentimiento amoroso llevado más allá de la muerte. La bárbara ejecución de la gallega Inés de Castro, amante del rey, ha sido fuente de inspiración constante para poetas, dramaturgos y narradores.

[4] Teixeira de Pascoaes es el nombre literario de Joaquim Pereira Teixeira de Vasconcelos (1877-1952). Poeta de obra muy amplia, próximo al simbolismo, creador del saudosismo, en el que se presenta la saudade (nostalgia) como peculiaridad de la creación espiritual portuguesa. Su visión del paisaje de su tierra de Amarante se concreta en una visión panteísta del mundo. Su obra capital es Marânus (1911). Entre 1912 y 1917 dirigió la revista A Aguia, de profunda influencia en la literatura portuguesa.

[5] Afonso Henriques nació hacia 1109 y murió en 1185. Nieto del rey de Castilla y León, Alfonso VI, fue el fundador de la monarquía portuguesa independiente. Conquistó Santarém (1147) y Lisboa (1147).

[6] Ana Plácido fue amante de Camilo Castelo Branco. Sus relaciones con el escritor provocaron un escándalo sentimental resonante en el Portugal del XIX. Nació en 1831; murió en 1895.

[7] Aquilino Ribeiro (1885-1963), novelista de amplísima obra, centrada en gran parte en su Beira natal. Con una excepcional sensibilidad idiomática, superó el regionalismo, mostrando la integración del hombre en la Naturaleza a través del amor y de los sentidos. A Casa Grande de Romarigães (1957) es una de sus obras más representativas.

[8] Nuno Álvares Pereira (1360-1431) es una de las más nobles figuras de la historia de Portugal. Los cronistas medievales muestran veneración por su personalidad y su obra. Imagen ideal del caballero de la Edad Media, jefe guerrero, vencedor de los castellanos en Aljubarrota (1385), ingresó en la orden de los Carmelitas en 1423. Fue beatificado en 1918.

[9] Afonso Duarte (1884-1958), formado en el simbolismo, renunció a los tópicos de la escuela para crear una poesía de inspiración comunitaria que reacciona contra la mitificación literaria del paisaje para cantar la vida y el sufrimiento del hombre y especialmente de los humildes. Su último libro, Ossadas (1947).

[10] Fernão Mendes Pinto (h. 1510-1583). Escribió Peregrinação, uno de los más asombrosos libros de viajes de la literatura mundial. Fue el primer europeo que visitó el Japón. Recorrió casi todo el Lejano Oriente, y nos dejó un relato de viajes, aventuras y portentos, que enlaza con el clima de la picaresca del barroco castellano.

[11] Jorge de Montemor (o Montemayor) (h. 1520-1561) fue escritor y músico de la corte española. En castellano publicó Los siete libros de Diana (1559), modelo de novela pastoril.

[12] Gonçalo Eanes Bandarra, zapatero, nacido en Trancoso en los primeros años del siglo XVI. Dado a la lectura de las Escrituras, hizo profecías sobre el destino de Portugal. El Santo Oficio lo mandó encarcelar en 1541. Falleció en fecha ignorada a mediados del siglo XVI. Sus profecías tuvieron amplia difusión durante la guerra de independencia contra España.

[13] Señora, parten tan tristes / Mis ojos, por vos, mi bien / Que nunca tan tristes viste / Ojos ningunos por nadie… (N. del T.).

[14] Tan cansados, tan llorosos, / Tan doloridos por la partida, / De muerte más deseosos / Cien mil veces que de vida. (N. del T.).

[15] Parten tan tristes los tristes, / Tan lejos de esperar bien, / Que nunca tan triste viste / Ojos algunos por nadie. (N. del T.).

[16] Damião de Góis (1502-1574). Humanista portugués. Mantuvo relación con Lutero, Melanchton, Luis Vives, Durero —que pintó su retrato— y, sobre todo, con Erasmo. La Inquisición lo sometió a un cruel proceso, tras el cual murió, en circunstancias oscuras.

[17] José Duarte Ramalho Ortigão (1836-1915) colaboró con Eça de Queirós en la novela O Mistério da Estrada de Sintra. También en colaboración con Eça escribió, a partir de 1871, As Farpas, volúmenes de crítica sobre las instituciones y formas de vida en el Portugal de su época. Cultivó también la literatura de viajes (A Holanda, 1883).

[18] Caballero portugués que participó en la conquista de Lisboa en 1147. Para impedir que los moros cerraran una puerta de la muralla durante el asalto (la puerta que hoy lleva su nombre) se apostó a la entrada y murió aplastado.