Reyna Grande - La distancia entre nosotros

Edición décimo aniversario

“He estado esperando este libro desde hace décadas. Grande alza la voz por los millones de inmigrantes cuyas voces han sido apagadas”. —Sandra Cisneros, autora de La Casa en Mango Street

Finalista del National Book Critics Circle Award

La Distancia Entre Nosotros

Una autobiografía

Por la autora premiada de La búsqueda de un sueño

Reyna Grande

Prefacio por Sandra Cisneros

“La conmovedora y victoriosa historia que Grande nos cuenta sobre su niñez y su migración ilegal le da cara a temas que agitan el acalorado debate de la migración”.

—Booklist

“Una profunda e íntima historia de iniciación que exalta el poder de la determinación y el amor por los libros”.

—Los Angeles Review of Books

“Poderosa, desgarradora”.

—San Antonio Express-News

“Una pieza importante de la historia de la inmigración a Estados Unidos”.

—BookPage

“Consigue una de las grandes cosas que los libros pueden lograr: volver realidad una idea abstracta”.

—The Christian Science Monitor

“Íntima, desgarradora y, en última instancia, victoriosa... Una escritora que nos cautiva con su talento para transmitir con su capacidad narrativa historias y tramas íntimas y conmovedoras. Verdaderamente, Reyna Grande ofrece una mirada sin precedentes sobre la experiencia de la migración... La distancia entre nosotros tiene el poder para cambiar formas de pensar y corazones”.

—Alegria Magazine

“Reconfortante... Aun con el reto de aprender inglés, logrando buenas calificaciones y encarando la lucha a través de una adolescencia difícil, Grande se convirtió en una escritora exitosa cuya prosa tiene el poder de tocar a una generación de jóvenes con historias parecidas a la suya”.

—NBC Latino

“Contada con una prosa sencilla y fácil de leer, pero muy descriptiva... Es un libro capaz de inspirar a los jóvenes latinos o a cualquiera que ha encarado la adversidad. Hay que tener a mano unos Kleenex”.

—The Hispanic Reader

“Los recuerdos de Grande acercan a los lectores a la historia de una familia disfuncional, a través de los detalles íntimos de su vida en ambos lados de la frontera, y nos hacen entender por qué tantos mexicanos siguen cruzando ilegalmente a Estados Unidos, buscando comida, casa y educación para sus hijos”.

—Shelf Awareness

“Nos muestra las excepcionales habilidades de Grande para escribir... La economía en los detalles enriquece la lectura... Quien lea La distancia entre nosotros hallará que la distancia entre el aislamiento y la humanidad de los inmigrantes abarca toda esta memoria de 322 páginas, en un libro de dos pulgadas de grosor”.

—La Bloga

“Generosa y humilde... Hace palpable un dilema humano y nos reta a eliminarlo”.

—The California Report

“Muchos de nosotros no sabemos practicar la diplomacia con nuestros parientes. Pero cuando las típicas disputas familiares se complican por las fronteras, como lo muestra este excelente libro de memorias de Reyna Grande, lo que está en juego va más alla de ¿Quien preparará este año la cena de Día de Gracias?”

—The Texas Observer

“Grande nunca duda en describir lo que sucede a su alrededor y en sus sentimientos, porque su resiliencia y su capacidad para tener afinidad con los demás le permite mirar el pasado con un sentido de compasión que hace de esta historia algo que todos deberíamos leer”.

—School Library Journal

“En esta conmovedora memoria sobre su infancia en México, Reyna Grande retrata hábilmente el otro lado de la experiencia migratoria, las penurias y privaciones de los hijos que se quedan en México. A través de una tremendamente honesta historia que ella misma vivió, creciendo sin sus padres, Grande arroja luz sobre esa consecuencia de la inmigración, a menudo olvidada: la desintegración de una familia”.

—Sonia Nazario, ganadora del Premio Pulitzer y autora de Enrique’s Journey (La travesía de Enrique)

“El extraordinario viaje de Reyna Grande para hacer realidad el sueño americano es una inspiración para cualquiera que alguna vez ha soñado en conseguir una vida mejor”.

—Ligiah Villalobos, escritora y productora ejecutiva de Under the Same Moon (La misma luna)

“En La distancia entre nosotros Grande muestra su poder para cambiar formas de pensar y los corazones de mucha gente”.

—Latina Style

“Desde hace décadas estuve esperando un libro así. La historia norteamericana del nuevo milenio es la historia del inmigrante latino, pero ¿qué tan frecuente es que esta historia sea contada por el propio inmigrante? Lo que hace aún más extraordinaria a esta valiosa memoria es que por medio de su camino heroico, Grande levanta la voz por millones de inmigrantes cuyas voces han sido silenciadas”.

—Sandra Cisneros, autora de The House on Mango Street (La casa en Mango Street)

“Brutalmente honesta”.

—Los Angeles Times

“Desgarradora.”

—San Antonio Express-News

“Con elegancia nos describe el dolor de una familia destruida por continuas separaciones y traumas”.

—Publishers Weekly

“Este libro debería ser de lectura obligatoria en las universidades y, aún mejor, para los miembros del Congreso”.

—The Washington Independent Review of Books

Para mi padre, Natalio Grande

1947–2011

y para todos los DREAMers

Nada sucede, a menos que primero lo soñemos.

—C ARL S ANDBURG

“Pero cuando eres pobre, no importa qué tan cerca estén las cosas, todo está muy lejos”.

H ABÍA UNA VEZ una niña llamada Reyna cuyos padres la abandonaron. No se dieron cuenta de que la abandonaban. Ellos creían que estaban construyendo su futuro hogar, un sueño más dulce que el refresco Fanta de naranja. Lo único que deseaban era ahorrar lo suficiente para construir su propia casa. Hacerlo significaba dejar a sus hijos para irse a trabajar a otro país. ¡Qué cerca parecían estar de ese sueño! Sin embargo, siempre se les escabullía y alejaba.

Reyna y sus hermanos quedaron bajo el cuidado de una abuela horrible. Esta abuela no siempre fue así. La vida la había tratado tan mal que tuvo que transformarse en un dragón. Con el tiempo, la vida también transformó a la madre de Reyna. Se estaba ahogando en un tsunami de miedo, entró en pánico porque no sabía nadar y se aferró a cualquiera que pudiera rescatarla. Por último, el padre de Reyna también fue transformado. Cuando un monstruo llamado dolor se asentó en su corazón solamente pudo enfrentar la batalla contra esta bestia adormeciéndose con la bebida. Todos fueron culpables de intentar sobrevivir. Y fue así que Reyna, nuestra protagonista, tuvo por delante una verdadera travesía como heroína. Puede que ella no lo notara, pero tuvo que enfrentar más obstáculos que el de simplemente cruzar la frontera. Su verdadera historia se parece a los desafíos en los mitos o en los cuentos de hadas porque, como lo ha señalado Joseph Campbell, todos somos heroínas y héroes en el camino de nuestra vida.

¿Cómo sobrevivir en el viaje de la vida si se es pobre?

1. Te refugias en una biblioteca y te fortificas (si tienes la gran fortuna de contar con una biblioteca pública). Y/o te quedas en casa para sobrevivir (si tienes la gran fortuna de contar con un hogar). Sobre todo al anochecer.