Friedrich Engels - Dialéctica de la naturaleza

Engels nos enseña que «no hay nada eterno de no ser la materia en eterno movimiento y transformación y las leyes según las cuales se mueve y se transforma». Contenido de la dialéctica que la define como la ciencia del movimiento e interconexiones. Quien lee la obra ejercita la reflexión, ensaya la crítica y convierte en herramientas de cambio y transformación los conocimientos irrebatibles, fácilmente verificables en sus interrelaciones diarias.

La obra vincula la concepción materialista dialéctica de la naturaleza con la historia de la sociedad, con el ser humano y sus aspiraciones reivindicativas, por una vida sin opresores y oprimidos.

Al responder a preguntas ¿De dónde proviene la fuerza que diera origen a las órbitas de los planetas? ¿Cómo surgieron las especies vegetales y animales? ¿Y cómo surgió el ser humano?, las Ciencias Naturales, al inicio, se limitaban a hacer responsable de todo al creador. Pero la nueva concepción dialéctica que nos entrega la obra, nos enseña que todo lo inerte tiene movimiento, todo lo eterno es pasajero mediante un flujo eterno y cíclico. El devenir de la Tierra es devenir de su geología, de su medio geográfico, de su clima, sus plantas y animales y el propio ser humano, que sometiendo a las fuerzas de la naturaleza, ha modificado las fuerzas productivas, aumentado la producción, pero generando, a su vez, incremento del trabajo agotador, la miseria de las masas y el incremento de la riqueza en pocas manos. Por lo que Engels plantea la necesidad de una organización consciente de la producción social, con un plan, que eleve socialmente a los hombres sobre el resto del mundo animal.

La riqueza de contenido y el carácter instructivo de las tesis de «Dialéctica de la Naturaleza» tienen al momento plena vigencia y son un ejemplo a ser conocido por todos los seres humanos.

Federico Engels, como científico, filósofo y revolucionario, hace extensivos los hallazgos de la ciencia, para elevar el nivel político e ideológico de la clase obrera y su relación con las grandes transformaciones sociales, políticas y económicas, vinculados a la lucha de clases como motor de la historia.

Friedrich Engels

ePub r1.0

Titivillus 24.04.15

Título original: Dialektik der Natur

Friedrich Engels, 1935

Traducción: Wenceslao Roces

Ilustración de cubierta: Platón y Aristóteles discutiendo. Detalle de un bajorrelieve de Luca della Robbia, siglo XV, Florencia, Italia

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

La traducción de W. Roces sigue la edición de la obra Marx-Engels Gesammte Ausgabe (MEGA) [«Obras completas de Marx-Engels»], realizada en alemán por el Instituto Marx-Engels-Lenin (IMEL) de la URSS en 1935 y revisada en profundidad en 1948. La edición MEGA se inició en colaboración con el Instituto de Marxismo-Leninismo de la RDA, que poseía los originales y enviaron fotocopias. Fue dirigida por D. Riazanov (5 tomos) y continuada por V. Adoratski (7 tomos) a los que se añadió dos tomos de los Grundrisse (primer borrador de El Capital, 1857-58). Esta edición fue publicada también en la RDA por la editorial Dietz Verlag.

Se ha estimado importante añadir el prólogo de la edición rusa de 1948, tomado de la edición francesa de Éditions sociales de 1968, que explica el proceso de preparación de su edición y el plan de disposición de los materiales, y que las ediciones posteriores MEW y MEGA2 mantienen. Comparando este prólogo con el de W. Roces a la edición española podemos comprobar que es muy similar, es decir, el traductor realiza una «personalización» del prólogo anterior con algún añadido propio, pero sin citar su origen.

Respecto a las notas, igualmente, Roces no hace ningún tipo de distinción entre las propias y las procedentes de otras ediciones, con la excepción de las notas originales de Engels. En esta edición digital se han marcado como (N. ed. MEGA) las procedentes de la edición de 1948. Por su importancia científica también se han añadido las notas que acompañan a la edición de Éditions Sociales (Francia) de 1968, marcadas como (N. Éd. Sociales). El resto de las notas sin referencia es de suponer que sean de Roces o ignoramos su procedencia. Las notas en el original se encuentran con numeración correlativa por secciones y comenzando cada una en 1 y se ha sustituido por numeración continuada al final del libro. Las referencias a un número de nota dentro del texto, se han corregido a la numeración modificada.

En 1960 el Instituto de Marxismo-Leninismo de la RDA decidió ampliar la edición MEGA con materiales originales inéditos que poseía. Sin embargo el IMEL de la URSS se opuso y no colaboró alegando que la 2.ª edición en idioma ruso superaba ya científicamente a dicho proyecto. Los dirigentes alemanes decidieron continuar y realizaron la edición Marx-Engel Werke (MEW) que publicó la editorial Dietz Verlag con 43 tomos.

Durante la II Guerra Mundial algunos documentos fueron puestos, para su conservación, bajo la custodia del Instituto de Historia Social de Amsterdam (IHS). Posteriormente tras la caída del telón de acero, fueron igualmente enviados más documentos al IHS. De la colaboración de este Instituto con los citados anteriormente de Alemania y Rusia (con nombres diferentes tras el cambio político en sus países) surgió el proyecto de reunir todos los escritos de Marx y Engels, para lo cual y en colaboración con otras instituciones internacionales se fundó la Internationalen Marx-Engels Stiftung (IMES) [Fundación Internacional Marx-Engels], cuyo trabajo se conoce con el nombre de MEGA2. Se han revisado con nuevos criterios lingüísticos las ediciones MEGA-MEW anteriores y publicado nuevos tomos no editados anteriormente. Tienen previsto editar más de cien tomos agrupados en cuatro secciones.

A favor del traductor hay que señalar, sin embargo, que añadió en las notas tomadas de la edición MEGA una referencia a las páginas de dicha edición. Esta edición es hoy muy difícil de encontrar, pero se puede seguir a través de la edición MEW ().

La traducción del prólogo de la edición MEGA y las notas de Éditions Sociales ha sido realizada por el editor digital con la revisión del equipo de traductores de Proyecto Scriptorium. Igualmente, los tres anexos finales han sido realizados por el editor digital.

Durante toda su vida, Marx y Engels siguieron atentamente la evolución de la ciencia de la naturaleza, realizando la generalización filosófica de sus resultados e iluminando éstos desde el punto de pista de la teoría del materialismo dialéctico. Las cuestiones de la teoría de la ciencia ocupan un lugar eminente en una obra de la literatura marxista tan importante como el Anti-Dühring de Engels, donde se tiene una exposición desarrollada de los fundamentos de la doctrina de Marx. Se encuentran en toda una serie de otras obras de los dos maestros, incluida la obra principal de Marx: El Capital, una multitud de observaciones sobre los problemas de las ciencias naturales. La correspondencia de Marx y Engels revela también la gran atención que ambos prestaban a las cuestiones científicas. Pero la exposición más desarrollada, abarcando todas las ramas esenciales de la ciencia de la naturaleza y las matemáticas, la dio Engels en su