Karl Marx - El capital: crítica de la economía política, tomo I, libro I: El proceso de producción del capital

Car­los Marx na­ció en Tré­ve­ris, Ale­ma­nia, el 5 de mayo de 1818. Es­tu­dió de­re­cho e his­to­ria en las uni­ver­si­da­des de Bonn y Ber­lín, y en 1841 re­ci­bió el gra­do de doc­tor en fi­lo­so­fía. En 1843 se casó con Jenny von Wes­tpha­len. Pu­bli­có sus pri­me­ros es­cri­tos ha­cia 1841 en la Rhei­nis­che Zei­tung, y en 1842 su nom­bre apa­re­cía como edi­tor de la re­vis­ta, que fue su­pri­mi­da al año si­guien­te. En­ton­ces se tras­la­dó a Pa­rís, nú­cleo del pen­sa­mien­to so­cia­lis­ta, y edi­tó otra pu­bli­ca­ción, que sólo vi­vió un nú­me­ro: Deu­ts­ch-Fran­zö­sis­che Jahr­bü­cher, en la que par­ti­ci­pó Fe­de­ri­co En­gels (1820-1895), que des­de en­ton­ces ha­bría de ser su ami­go más cer­cano y su co­la­bo­ra­dor más efi­caz; La sagra­da fa­mi­lia, de 1844, es el pri­mer fru­to de esa co­la­bo­ra­ción. For­za­do a salir de Fran­cia, Marx via­jó a Bru­se­las, don­de es­cri­bió La mi­se­ria de la fi­lo­so­fía y pu­bli­có otra re­vis­ta: Deu­ts­che-Brüss­eler-Zei­tung; ahí se unió a la Liga de los Jus­tos, so­cie­dad so­cia­lis­ta se­cre­ta con ra­mi­fi­ca­cio­nes en Lon­dres y Pa­rís. A fi­nes de 1847 es­cri­bió, jun­to con En­gels, el Ma­ni­fies­to del Par­ti­do Co­mu­nis­ta. Al año si­guien­te fun­dó en Co­lo­nia la Neue Rhei­nis­che Zei­tung. Ex­pul­sa­do de Pru­sia en 1849, se tras­la­dó a Lon­dres, don­de fijó su re­si­den­cia. En 1867, des­pués de una lar­ga ela­bo­ra­ción, dio a la im­pren­ta el pri­mer tomo de El ca­pi­tal; los si­guien­tes dos los pre­pa­ró En­gels a par­tir de tex­tos dis­per­sos de Marx. Mu­rió el 14 de mar­zo de 1883 y fue en­te­rra­do en el ce­men­te­rio lon­di­nen­se de Hi­gh­ga­te.

SEC­CIÓN DE OBRAS DE ECO­NO­MÍA

EL CA­PI­TAL

CARLOS MARX

EL CAPITAL

Crí­ti­ca de la eco­no­mía po­lí­ti­ca

TOMO I

Li­bro I

El pro­ce­so de pro­duc­ción del ca­pi­tal

Nue­va ver­sión del ale­mán
WEN­CES­LAO ROCES

Es­tu­dio in­tro­duc­to­rio
IGNA­CIO PERRO­TI­NI

Pró­lo­go, in­te­gra­ción del ma­nus­cri­to
y cui­da­do de la edi­ción
RICAR­DO CAMPA

Pri­me­ra edi­ción en ale­mán, 1867
Pri­me­ra edi­ción en es­pa­ñol, 1946
Se­gun­da edi­ción, 1959
Ter­ce­ra edi­ción, 1999
Cuar­ta edi­ción, 2014
Pri­me­ra edi­ción elec­tró­ni­ca, 2014

Mo­de­la­do y di­se­ño de por­ta­da: Lau­ra Es­pon­da Agui­lar

Tí­tu­lo ori­gi­nal: Das Ka­pi­tal. Kri­tik der po­li­tis­chen Öko­no­mie

D. R. © 1946, Fon­do de Cul­tu­ra Eco­nó­mi­ca
Ca­rre­te­ra Pi­ca­cho-Ajus­co, 227; 14738 Mé­xi­co, D. F.
Em­pre­sa cer­ti­fi­ca­da ISO 9001:2008

Co­men­ta­rios:
Tel. (55) 5227-4672

Se prohí­be la re­pro­duc­ción to­tal o par­cial de esta obra, sea cual fue­re el me­dio. To­dos los con­te­ni­dos que se in­clu­yen ta­les como ca­rac­te­rís­ti­cas ti­po­grá­fi­cas y de dia­gra­ma­ción, tex­tos, grá­fi­cos, lo­go­ti­pos, ico­nos, imá­ge­nes, etc., son pro­pie­dad ex­clu­si­va del Fon­do de Cul­tu­ra Eco­nó­mi­ca y es­tán pro­te­gi­dos por las le­yes me­xi­ca­nas e in­ter­na­cio­na­les del co­p­y­ri­ght o de­re­cho de au­tor.

ISBN 978-607-16-2076-7 (ePub)

He­cho en Mé­xi­co - Made in Me­xi­co

NO­TI­CIA PARA EL LEC­TOR

No le fue dado en vida a Wen­ces­lao Ro­ces ver pu­bli­ca­da su se­gun­da tra­duc­ción de El ca­pi­tal. Acon­te­ci­mien­tos ad­ver­sos en los años ochen­ta del si­glo pa­sa­do se in­ter­pu­sie­ron, pro­pi­cian­do el des­pla­za­mien­to de los pla­nes y pos­po­nien­do para me­jor oca­sión, que aho­ra lle­ga, la pu­bli­ca­ción de su úl­ti­mo tra­ba­jo.

Fue­ron mu­chas las ad­ver­si­da­des que se tu­vie­ron que sor­tear para que lle­ga­ra este mo­men­to: eco­nó­mi­cas, ideo­ló­gi­cas, y a ve­ces has­ta el sim­ple ar­gu­men­to de que, si ya te­nía­mos una tra­duc­ción de esta obra, para qué que­ría­mos otra.

En­tre la pri­me­ra tra­duc­ción de El ca­pi­tal, que cir­cu­la has­ta hoy, y la se­gun­da, que la sus­ti­tu­ye aho­ra, me­dian más de 50 años. En ese tiem­po Ro­ces ob­tu­vo un sin­nú­me­ro de re­co­no­ci­mien­tos a su la­bor como tra­duc­tor y, por tan­to, como di­vul­ga­dor del pen­sa­mien­to de su tiem­po, y tam­bién de otros tiem­pos. Aun cuan­do las obras tra­du­ci­das por él no fue­ran acor­des con su po­si­ción ideo­ló­gi­ca, esa ba­rre­ra no fue un im­pe­di­men­to para lle­var a cabo ta­reas que le en­co­men­da­ba el Fon­do de Cul­tu­ra Eco­nó­mi­ca ( FCE ).

“Esas obras eran im­por­tan­tes y de­bían es­tar al al­can­ce de los es­tu­dian­tes que las re­que­rían, aun­que yo no es­tu­vie­ra de acuer­do con ellas.” Ésta fue la res­pues­ta que me dio un día que lo in­te­rro­gué acer­ca del mo­ti­vo por el cual al­gu­nas obras que tra­du­jo apa­re­cie­ron con el seu­dó­ni­mo de Car­los Sil­va.

Ro­ces siem­pre fue un pro­fe­sor, así lo re­co­no­cía. Dato cu­rio­so: su pa­pel mem­bre­ta­do aco­ta­ba, bajo su nom­bre, con una le­tra pe­que­ña, la sim­ple le­yen­da: “Pro­fe­sor de la Uni­ver­si­dad”. En otro lu­gar es­ta­ban los ga­lo­nes y los en­tor­cha­dos que le ha­bían sido ad­ju­di­ca­dos a su per­so­na­li­dad; qui­zá en el fon­do de al­gún ca­jón. No ha­bía pre­ten­sio­nes en su que­ha­cer; éste lo rea­li­za­ba, y lo rea­li­za­ba bien, sin la me­nor os­ten­ta­ción, con la sola sa­tis­fac­ción del de­ber cum­pli­do.

Las tra­duc­cio­nes, así como quie­nes las rea­li­zan, en­ve­je­cen, pero ocu­rre en ellas un fe­nó­meno sin­gu­lar, ya que con el trans­cu­rrir del tiem­po las unas men­guan sus fa­cul­ta­des, di­gá­mos­lo así, mien­tras que los otros ha­cen aco­pio de ma­yo­res re­cur­sos, pro­pi­cian­do de ese modo po­si­bi­li­da­des de me­jo­ra en su que­ha­cer.

En el li­bro que aho­ra nos ocu­pa se han com­bi­na­do las ca­rac­te­rís­ti­cas que se­ña­la­mos arri­ba, pues el au­tor de la pri­me­ra tra­duc­ción de éste ven­tu­ro­sa­men­te es el au­tor de la se­gun­da, como ya está se­ña­la­do arri­ba.

De ma­ne­ra acha­co­sa, la pri­me­ra tra­duc­ción de El ca­pi­tal en sus úl­ti­mos años ha tran­si­ta­do di­fí­ci­les mo­men­tos, ori­gi­na­dos qui­zá por las li­mi­tan­tes de su pri­me­ri­za apa­ri­ción, en la que fue­ron sur­gien­do los erro­res pro­pios de quien está nom­bran­do, le­gis­lan­do, im­po­nien­do nom­bres en un cam­po casi vir­gen.

Con­du­cir por ese ca­mino no era ta­rea fá­cil. Ro­ces lo sa­bía. Qui­zá por eso echó so­bre sus hom­bros el tra­ba­jo de vol­ver a em­pe­zar para co­rre­gir lo que te­nía que co­rre­gir y dar al tex­to ale­mán la ter­su­ra pro­pia del es­pa­ñol que ma­ne­ja­ba. Cuan­do no se tie­nen nom­bres para las co­sas, és­tas tie­nen que ser se­ña­la­das en es­pe­ra de que al­guien, arro­gán­do­se el pa­pel pa­triar­cal que le con­ce­de la au­to­ri­dad, las em­pie­ce a nom­brar con la se­gu­ri­dad de quien sabe que lo hace de ma­ne­ra co­rrec­ta.

No obs­tan­te, es cla­ro que quien nom­bra pue­de equi­vo­car­se, pero debe es­tar se­gu­ro de que con el tiem­po la es­pe­ra de ser en­men­da­do no tar­da­rá. Y si esta en­mien­da no lle­ga, la ca­pa­ci­dad de­sa­rro­lla­da con el tiem­po y la ex­pe­rien­cia ha­brán de su­plir las ca­ren­cias y la fal­ta que el otro no supo co­rre­gir.

Al tra­duc­tor de esta obra le tocó en suer­te ha­cer am­bas co­sas: nom­bró y co­rri­gió. Y lo hizo bien; tan bien, que a mí, edi­tor del tex­to que aho­ra se pone al al­can­ce de los lec­to­res, me si­gue ma­ra­vi­llan­do y es­toy se­gu­ro de que no seré el úni­co que ex­pe­ri­men­te este asom­bro.