David Harvey - Guía de El Capital de Marx (Vols. I y II)

Akal / Cuestiones de antagonismo / 74

David Harvey

Guía de El Capital de Marx

Libro primero

Traducción: Juanmari Madariaga

El desarrollo de la mayor crisis del capitalismo desde los tiempos de la Gran Depresión ha despertado un renovado interés por la obra del gran pensador de la izquierda, interés sustentado en la necesidad de comprender las razones estructurales de la explosiva desigualdad global que padecemos.

Durante cuarenta años, David Harvey ha impartido cursos y conferencias sobre El Capital, hasta el punto de convertirse en uno de los más acreditados conocedores de la obra de Karl Marx. Sobre esta base, este libro pretende servir de guía introductoria y acercar la obra y el pensamiento de Marx a un público más amplio, acompañando a los primeros lectores de El Capital por los vericuetos de un texto fascinante y, a menudo, desconocido.

Si hace más de un siglo la publicación de El Capital cambiaba de forma determinante el curso de la historia y construía el pensamiento crítico que marcaría el desarrollo futuro de la izquierda, hoy, con un capitalismo galopante en crisis, leer y comprender esta obra fundamental es, más que un acto de rebeldía, una decidida apuesta por cambiar nuestro presente y el futuro de las nuevas generaciones.

«Ninguna reseña breve puede hacer justicia a esta formidable obra… esencial.»

M ichael P erelman , Choice

«David Harvey revolucionó su campo de estudio y ha inspirado a una generación de intelectuales radicales.»

N aomi K lein

David Harvey es Distinguished Professor of Anthropology and Geography en el Graduate Center de la City University of New York (CUNY) y director del Center of Place, Culture and Politics de la misma universidad.

En Ediciones Akal ha publicado Espacios de esperanza (2003), El nuevo imperialismo (2004), Espacios del capital (2007), Breve historia del neoliberalismo (2007), París, capital de la modernidad (2008), El enigma del Capital y las crisis del capitalismo (2012) y Ciudades rebeldes. Del derecho de la ciudad a la revolución urbana (2013).

Diseño de portada

RAG

Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertad quienes sin la preceptiva autorización reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, fijada en cualquier tipo de soporte.

Nota editorial:

Para la correcta visualización de este ebook se recomienda no cambiar la tipografía original.

Nota a la edición digital:

Es posible que, por la propia naturaleza de la red, algunos de los vínculos a páginas web contenidos en el libro ya no sean accesibles en el momento de su consulta. No obstante, se mantienen las referencias por fidelidad a la edición original.

Título original

A Companion to Marx’s Capital

© David Harvey, 2010

© Ediciones Akal, S. A., 2014

para lengua española

Sector Foresta, 1

28760 Tres Cantos

Madrid - España

Tel.: 918 061 996

Fax: 918 044 028

ISBN: 978-84-460-4309-6

Nota sobre los textos empleados

Los textos empleados preferentemente en esta traducción al castellano son los siguientes:

– K. Marx, El Capital. Crítica de la economía política, trad. de Vicente Romano, Madrid, Akal, 2012, divididos los tres libros en ocho tomos: I-I, I-II, I-II, II-I, II-II, III-I, III-II y III-III. Se indica tomo y número de página en las citas.

– K. Marx, Das Kapital, vol. I, Berlín, Dietz, 2008; las citas se referencian como KI, seguido por el número de página.

– K. Marx, Das Kapital, vol. II, Berlín, Dietz, 2010; las citas se referencian como KII, seguido por el número de página.

– K. Marx, Das Kapital, vol. III, Berlín, Dietz, 2012; las citas se referencian como KIII, seguido por el número de página.

– K. Marx, Elementos fundamentales para la crítica de la economía política, ed. y trad. de José Aricó, Miguel Murmis y Pedro Scaron, en tres volúmenes; Madrid, Siglo XXI de España, 1971 (reed. 2013); las citas se referencian como EFCEP, seguido por el número de volumen y página.

– K. Marx, Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie, en Marx-Engels-Werke [MEW], vol. 42, Berlín, Dietz, 2005; las citas se referencian como Grundrisse, seguido por el número de página.

Mientras que en la compilación de la versión escrita de la Guía de El Capital de Marx. Libro primero (Akal, 2014) trabajé sobre una transcripción de las lecciones que impartía cada año en Nueva York, en este caso no he seguido el mismo procedimiento. No contaba con la valoración obtenida de la enseñanza sobre una base regular, por lo que tuve que profundizar y aprender un poco más sobre el volumen en su conjunto. Antes de impartir las conferencias, confeccioné por tanto largas notas sobre los materiales del libro segundo y los capítulos pertinentes del tercero, y posteriormente volví sobre ellos para corregirlos después de dar las conferencias. Eso constituyó la base para la primera versión del texto. Luego volví a leer los textos originales una vez más y añadí más correcciones y comentarios. Como sucede a menudo cuando se lee a Marx, lecturas consecutivas revelaron nuevos detalles y capas de significado. Así pues, hay algunas diferencias y divergencias entre las conferencias y esta versión escrita, no sólo en la forma de presentación sino también, de vez en cuando, en la interpretación sustantiva. Interpretar a Marx es siempre un proyecto en marcha e incompleto, y esto es lo que a menudo hace tan interesante leerlo y luego volverlo a leer.

Quiero dar las gracias a los estudiantes que participaron en el seminario preliminar sobre el libro segundo y a los que pacientemente escucharon las conferencias en el Union Theological Seminary, cuyas pertinentes preguntas siempre fueron útiles. Crystal Hall, Priya Chandresakaran, Nkosi Anderson y Chris Caruso accedieron amablemente a hacerme una entrevista sobre el texto para la versión en vídeo. También estoy en deuda –nuevamente– con Chris Caruso, quien dirigió el equipo de filmación y gestiona mi sitio web [http://davidharvey.org/], y con Chris Nizza, que editó el vídeo con tanta pericia. Por último, Maliha Safri leyó amablemente el primer borrador del texto y sugirió algunas aclaraciones y reformulaciones, sin que en ningún caso se la pueda hacer responsable de mis interpretaciones.

Prefacio

Cuando se supo que las lecciones que doy anualmente sobre el libro primero de El Capital de Marx iban a aparecer en internet como una serie de vídeos, la editorial Verso se puso en contacto conmigo y me preguntó si estaría interesado en preparar una versión escrita. Por varias razones estuve de acuerdo con la idea.

Para empezar, la recesión económica y el inicio de lo que amenaza convertirse en una seria crisis global, o quizá en una grave depresión, han despertado un creciente interés por los análisis de Marx, por si pudieran ayudarnos a entender los orígenes de nuestras actuales tribulaciones. El problema, no obstante, es que los últimos treinta años, en particular desde la caída del Muro de Berlín y el final de la Guerra Fría, no han sido un periodo demasiado favorable o fértil para el pensamiento marxista, por no hablar de la política revolucionaria, por lo que toda una generación ha crecido sin ninguna familiaridad, y menos aún formación, con la economía política marxista. Parecía por tanto un momento oportuno para publicar una guía de El Capital que le abriera la puerta, para que esa generación pudiera explorar por sí misma los conceptos y perspectivas desarrollados por Marx.