Karl Marx - El capital II - El proceso de circulacion del capital

EL CAPITAL

respon ucida sin Obra reprod Prólogo No era empresa fácil preparar para la imprenta el segundo libro de El Capital, consi guiendo, de una parte, que apareciese como una obra coherente y lo más acabada posible y, de otra, como obra exclusiva del autor y no del encargado de editarla. El gran número de ver siones manuscritas existentes, fragmentarías la mayoría de ellas, acumulaba nuevas dificulta des. Solamente una, a lo sumo (el manuscrito IV), ofrecía, hasta donde alcanzaba, una redac ción lista para ser entregada a la imprenta; pero la mayor parte de ella había quedado anticua da, en cambio, por refundiciones de una época posterior. La gran masa de los materiales, aun cuando elaborada y acabada en cuanto al fon do, no lo estaba con respecto a la forma; aparec ía redactada en ese lenguaje en que Marx solía componer sus notas: en un estilo descuidado, familiar, salpicado de expresiones y giros de crudo humorismo, de términos técnicos ingle ses y franceses, y a ratos con frases y hasta con páginas enteras en inglés: eran las ideas del autor estampadas sobre el papel, en la forma en que se iban desarrollando en su cabeza. Junto a partes expuestas en todo detalle, otras, no me nos importantes, apenas esbozadas: el material de hechos que había de documentar las afirma ciones, reunido, pero apenas ordenado, y mu cho menos elaborado; muchas veces, al final de un capítulo, en la impaciencia por pasar al si guiente, un par de frases nada más, simplemen te esbozadas, como jalón del desarrollo trunca do del pensamiento; por último, la consabida letra, que a veces ni el propio autor era capaz de descifrar. el sentido estaba perfectamente claro. el sentido estaba perfectamente claro.

Las frases cuya interpretación sólo ofrecía una duda muy remota, he preferido reproducirlas al pie de la letra. Las refundiciones e interpola ciones introducidas por mí no llegarán, en total, a más de diez páginas impresas, y tienen siem pre un carácter puramente formal. La mera enumeración de los materiales manuscritos legados por Marx para el libro II demuestra con qué tremendo rigor con que severa actitud crítica para consigo mismo se esforzaba aquel hombre en ahondar hasta la última perfección sus grandes descubrimientos económicos, antes de darlos a la publicidad; esta actitud crítica para consigo mismo rara vez le permitía adaptar la exposición, por su conte nido y su forma, a su horizonte visual, que los nuevos estudios iban ampliando constantemen te. Veamos ahora cuáles son estos materiales: En primer lugar, un manuscrito titulado "Contribución a la crítica de la economía políti ca", 1,472 cuartillas en cuarto en 23 cuadernos, escrito de agosto de 1861 a junio de 1863. Es la continuación del primer cuaderno del mismo título publicado en Berlín en 1859. Trata hasta agotarlos, en las cuartillas 1–220 (cuadernos I– V) y luego en las páginas 1,159–1,472 (cuader nos XIX–XXIII); los temas de la conversión del dinero en capital que se investigan en el libro I de la obra y es la primera versión con que con tamos acerca de estos temas.

Las páginas 973– 1,158 (cuadernos XVI–XVIII) se ocupan del ca pital y la ganancia, de la cuota de ganancia, del capital comercial y del capital–dinero; es decir, de temas que luego habrán de desarrollarse en el manuscrito del libro III. En cambio, los temas tratados en el libro II. al igual que muchos de los que se tratarán más tarde en el libro III, no aparecen todavía agrupados de un modo espe cial. Estos temas son tratados de pasada, sobre todo en la sección que forma el cuerpo princi pal del manuscrito: páginas 220–972 (cuadernos VI–XV): "Teorías sobre la plusvalía." En esta sección se contiene una historia crítica detallada de lo que constituye el punto cardinal de la economía política: la teoría de la plusvalía, y junto a ella desarrolla el autor, polemizando con sus antecesores, la mayoría de los puntos que más tarde habrán de investigarse, de un modo especial y en su concatenación lógica. en los manuscritos de los libros II y III. Es mi propósito editar como libro IV de El Capital la parte critica de este manuscrito, después de eliminar de él los numerosos pasajes incluidos ya en los libros II y III.

Este manuscrito es algo verdaderamente precioso, pero inutilizable para la presente edición del libro II. Viene luego, por su fecha el manuscrito del libro III, escrito, por lo menos en su mayor parte, en 1864 y 1865. Hasta que no hubo ter minado, en lo esencial, este manuscrito, Marx no acometió la redacción del libro I. del volu men primero de la obra, publicado en 1867. Este manuscrito del libro III es el que me ocupo en la actualidad de preparar para la imprenta. Del período siguiente –el posterior a la publicación del libro I–, tenemos, para el libro II, una colección de cuatro manuscritos en folio, señalados por el propio Marx con los números 1 al IV.

El manuscrito 1 (150 páginas), que data probablemente de 1865 ó 67, es la primera re dacción independiente, aunque más o menos fragmentaria, del libro II, en su orden actual. Tampoco de este manuscrito era posible utilizar nada. El manuscrito III está formado, en parte por un conjunto de citas y referencias a los cuadernos de extractos de Marx –la mayoría de ellas relativas a la primera sección del libro II– y en parte por el estudio de algunos puntos concretos y principalmente por la critica de las tesis de A. Smith sobre el capital fijo y el capital circulante y sobre la fuente de la ganancia; figu ra en él, además, un estudio de la relación entre la cuota de plusvalía y la cuota de ganancia, que pertenece al libro III. Las referencias han suministrado pocos hallazgos nuevos, y las versiones, tanto las del libro II como las del III, habían quedado ya superadas por redacciones posteriores, razón por la cual hubieron de de jarse a un lado, en su mayoría. El manuscrito IV es una elaboración, lista para ser entregada a la imprenta, de la sección primera y de los prime ros capítulos de la sección segunda del libro II, y lo hemos utilizado también cuando le ha lle gado el turno.

Aunque se comprobó que había sido redactado antes que el manuscrito II, se le podía utilizar con ventaja para la parte corres pondiente de dicho libro, por ser más acabado de forma; bastaba con incorporarle algunas adiciones del manuscrito II. Este último manus crito es la única versión más o menos acabada del libro II y data del 1870. Las notas para la redacción final, a que enseguida nos referimos, dicen expresamente: "Debe tomarse como base la segunda versión." Después de 1870, sobrevino una nueva pausa, debida principalmente a enfermedades. Como de costumbre, Marx ocupó este tiempo en estudios: agronomía, el régimen rural nor teamericano y principalmente ruso, el mercado de dinero y el sistema bancario, y por último las ciencias naturales, la geología y la fisiología, y sobre todo ciertos trabajos matemáticos em prendidos por cuenta propia, forman el conte nido de los numerosos cuadernos de extractos de esta época. A comienzos de 1877, Marx sin tióse ya lo suficientemente repuesto para aco meter de nuevo su trabajo más importante. Al gunas referencias y notas de los cuatro manus critos ya mencionados como base para una re fundición del libro II, cuyo comienzo se contie ne en el manuscrito V (56 páginas en folio), datan de fines de marzo de 1877.

Este manus crito contiene los primeros cuatro capítulos y aparece todavía poco desarrollado; algunos puntos esenciales se tratan en notas al pie del texto; la materia está reunida más bien que or denada, pero es la última exposición completa de esta parte, la más importante de la sección primera. Un primer intento de sacar de aquí una redacción apta para ser entregada a la im prenta lo tenemos en el manuscrito VI ( posterior a octubre de 1877 y anterior a julio del 78); so lamente 17 páginas en cuarto, que abarcan la mayor parte del primer capítulo, y un segundo ensayo –el último– en el manuscrito VII, "2 de julio de l878", 7 páginas en folio solamente. Por aquel entonces, Marx parecía haber se dado ya cuenta de que no alcanzaría a elabo rar de un modo capaz de satisfacerle plenamen te los libros II y III, si no se operaba un cambio completo en su estado de salud. En efecto, los manuscritos V a VII presentan con harta fre cuencia las huellas de una lucha violenta contra las enfermedades que le atenazaban. El frag mento más difícil de la sección primera aparece redactado de nuevo en el manuscrito V; el resto de la sección primera y toda la sección segunda (con excepción del capitulo XVII) no presenta ban grandes dificultades teóricas: en cambio, el autor consideraba la sección tercera, la repro ducción y circulación del capital social, apre miantemente necesitada de una nueva elabora ción. En efecto, en el manuscrito II se estudiaba la reproducción, primero sin tener en cuenta la circulación en dinero que le sirve de vehículo y luego tomando ésta en consideración.

Página siguiente