Arthur Cravan - Maintenant

Poeta, boxeador, dandy («cuando veo a alguien mejor vestido que yo me escandalizo»), viajero compulsivo, ladrón, falso marchand, maestro de la invectiva y provocador magistral, quizás la única actividad que Arthur Cravan desarrolló insistentemente a lo largo de su vida fue la del escándalo. Sobrino de Oscar Wilde, participa del linaje de escritores que han hecho de su vida la primera y mayor de todas las artes. Maintenant recopila los cinco números de la revista de la que Cravan fue editor y único redactor entre 1912 y 1915, y en la que arremete sin piedad contra algunas de las personalidades artísticas más respetadas de su tiempo. Esa potente alquimia que en un solo golpe reúne la crítica despiadada, la ironía y el arte del pugilato anunciaba ya el tono provocador característico de dadaístas y surrealistas. El volumen se completa con un conjunto de crónicas y testimonios de Duchamp, Trotsky, Breton y Picabia, entre otros, que capturan la extravagante vehemencia de sus apariciones públicas (su combate con el campeón mundial de los semipesados Jack Johnson, sus performances-escándalo en los salones de arte de París y Nueva York), esa nueva forma del arte que inventó el primer punk del siglo XX.

Arthur Cravan

Seguido de crónicas y testimonios

ePub r1.0

Titivillus 03.07.15

Título original: Maintenant

Arthur Cravan, 2010

Traducción: Mariano Dupont

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

ARTHUR CRAVAN (Lausana, 22 de mayo de 1887 - Golfo de México, 1918). Seudónimo de Fabien Avenarius Lloyd, era hijo de Otho Holland Lloyd y sobrino de Oscar Wilde, que se había casado en 1884 con Constance Mary Lloyd, hermana de Otho. Durante su corta vida, se dedicó al boxeo, la literatura y la poesía, y llevó una vida de bohemio.

Entre 1912 y 1915, en París, fue el editor y único redactor de la revista Maintenant, de la que produjo cinco números. En ella se unían a las críticas literarias y artísticas excentricidades y provocaciones de todo tipo, prefigurando la aparición inminente de lo que sería el movimiento Dadá. En cierta ocasión anunció que se suicidaría en público, lo cual concentró un gran número de curiosos a los que, después de acusarlos de voyeuristas, ofreció una conferencia excepcionalmente detallada sobre la entropía.

En 1915, huyendo de la Primera Guerra Mundial, abandonó Francia y se refugió en Barcelona, en donde volvió a ejercer de boxeador. Organizó un combate con el campeón del mundo Jack Johnson, que le dejó K.O. en el sexto asalto, si bien lo tuvo a merced desde el primer instante, Johnson había cobrado dinero por la filmación del combate, estipulando una duración mínima del mismo, por lo que tuvo que esperar al sexto asalto para hacerlo. A continuación se embarcó para Nueva York, donde estableció relaciones con diversas personalidades, entre ellas la poeta Mina Loy, con la que vivió una intensa pero breve pasión. Tomándolo por modelo, ella comenzó una novela titulada Colossus, que dejó inacabada.

Arthur Cravan desapareció en 1918, en algún lugar del Golfo de México, durante una travesía por el Atlántico. Su cuerpo nunca fue encontrado.

[1] Arthur Cravan es uno de los tantos seudónimos (Edouard Archinard, W. Cooper, E. Lajeunesse, Robert Miradique y Marie Lowitska) que Fabian Lloyd utiliza en su relato que fue, según parece, el único colaborador.

[2] En el original: cette jaquette râpée. Palabras que juegan con la expresión être de la jaquette (flottante), ser homosexual. [N. del T.]

[3] La carta autógrafa de M. Gide puede retirarse en nuestras oficinas al precio de 0,15 francos. [N. del A.]

[4]L’esprit. [N. del T.]

[5] Nombre ficticio que Oscar Wilde utilizó durante su exilio en Francia. [N. del T.]

[6] Aristide Bruant fue un famoso cantante de cabaret y comediante francés. [N. del T.]

[7] En la «Nueva Edición aumentada» está intercalado el pasaje siguiente: Por el contrario, estimo que en términos generales una escuela que no tiene su genio no sabría tener talentos. Encontré eso desde entonces.

[8] Juego de palabras. Como sustantivo, «cochon» en francés es chancho; como adjetivo, es un sinónimo familiar de sucio, vicioso, licencioso, grosero, etc. [N. del T.]

[9] Aquí figura luego de la palabra cubistas: bien, 9.

[10] Esta última expresión es reemplazada por: nada de nada en todas sus telas.

[11] Las dos últimas frases pasan a ser en la edición aumentada: Kisling, de quien desde entonces he visto el envío, conoce muy bien la pintura moderna, pero sin embargo tiene un talento minúsculo.

[12] Esta frase fue suprimida.

[13] Aquí está intercalado el pasaje siguiente: «Archipenko, no vales nada. Aunque el judío y serio Apollinaire haya escrito en una de sus últimas criticas que aquellos que se ríen de Archipenko son para compadecerse, yo creo que aquellos que se ríen delante de una farsa de una obra maestra son personas felices».

[14] El último párrafo fue reemplazado por: Habiendo solicitado a través de mi revista el envío de regalos en efectivo o en especies, me sorprende no haber recibido ninguna suma de dinero y entonces hago un nuevo llamado a la gente que tiene imaginación.

[15] Los tres textos que siguen, «1er Cierre de un incidente», «2do Cierre de un incidente» y «Cosas concernientes a Maintenant» no figuran en la edición aumentada.

[16] El texto que se reproduce a continuación es el original de la carta enviada por Cravan a uno de los testigos de Guillaume Apollinaire y difiere ligeramente del que figura en Maintenant. En cuanto al borrador del acta redactada en papel con membrete de Soirées de París, una transcripción fiel con una variante («a lo que pude dejar entender» es reemplazado por «a lo que dejé entender») apareció en el N° 22 de Soirées de París en marzo de 1914 (Biblioteca Nacional, manuscritos franceses, n.a., N° 16282).

[17] Raoul le Boucher fue un famoso luchador francés de lucha grecorromana de principios de siglo XX. [N. del T.]

[18] Neologismo que sirve para designar a aquel que degusta o come idealmente al otro. [N. del A.]

[19] Neologismo. Biqueamichère. [N. del T.]

[20] Neologismo intraducibie. [N. del T.]

[21] Neologismo. Sentimentivement. [N. del T.]

[22] «Notas» apareció por primera vez en Nueva York, en el N° 1 (junio 1942) y en el N° 2-3 (marzo 1943) de VVV, precedido de algunas líneas de André Breton que tienen, entre otras cosas, el interés de precisar el origen de este manuscrito, posiblemente el último que Cravan tuvo tiempo de escribir. Las notas al pie de página figuran en la edición original.

[23]Corregido: pestañas.

[24]Corregido: de Césares.

[25]Palabra ilegible, quizás: cerdos.

[26]Tachado: las letras se extravían en este momento.

[27]Corregido: Tetas (subrayado).

[28]Corregido: alma.

[29]Encima: deslumbrando.

[30]Corregido: un paquidermo.

[31]Corregido: irisaciones.

[32]Corregido