Burnett Bolloten - El gran engaño

Aparecido en Londres en 1961, El gran engaño se convirtió en poco tiempo en uno de los libros fundamentales para comprender la confusa trama de conflictos e intereses que provocó el hundimiento de la II República española.

Bolloten estudia en estas páginas el proceso que llevó al Partido Comunista español —que contaba sólo 40 000 afiliados en los días iniciales de la guerra civil— a asumir gradualmente el control de las fuerzas republicanas mediante su infiltración progresiva en la maquinaria militar y en los resortes básicos de la Administración.

Objetivo, documentado, El gran engaño es una obra insustituible para comprender la evolución política de la zona republicana.

Burnett Bolloten

Las izquierdas y su lucha por el poder en la zona republicana

ePub r1.0

jandepora 08.06.14

Título original: The Grand Camouflage - The Communist Conspiracy in the Spanish Civil War

Burnett Bolloten, 1961

Traducción: Carlos López & Carmen Dows de McGhee & Luis Sierra Ponce de León

Editor digital: jandepora

ePub base r1.1

A GLADYS,

cuya constante ayuda y abnegada colaboración hicieron posible este libro.

Todos los datos utilizados en la preparación de este volumen se encuentran en diarios, publicaciones periódicas, libros, folletos, documentos y recortes guardados en una o más de las siguientes bibliotecas estadounidenses o europeas, a menos que se declare lo contrarío en la bibliografía.

Biblioteca Universitaria de Barcelona. Bibliotheque Nationale, París.

British Museum Newspaper Library, Londres. Harvard College Library, Cambridge, Mass.

Hemeroteca Municipal de Madrid.

The Hoover Institution on War, Revolution, and Peace, Stanford University, California. (Véase la colección de Burnett y Gladys Bolloten sobre la guerra civil española, en especial la sección de microfilm y los volúmenes 1-10 de materiales para The Grand Camouflage).

The Library of Congress, Washington, D. C. The New York Public Library, Nueva York.

University of Michigan Library, Ann Arbor, Mich. (Véase colección Labadie).

El lugar de publicación de todos los diarios y periódicos citados aquí consta en la bibliografía. Sin embargo, a fin de simplificar la identificación de los mismos, se incorpora también dicho dato a las notas, si concurre alguno de estos casos: 1. Cuando un periódico, publicado por refugiados después de la guerra civil española (abril de 1939), tiene el mismo título que otro publicado en España durante la guerra. 2. Cuando dos periódicos publicados fuera de España, durante o después de la guerra civil, llevan el mismo nombre.

Este volumen es el resultado de muchos años de incesante y exhaustiva investigación. A aquellas personas que esperaban verlo publicado mucho antes, debo ofrecerles unas breves palabras de explicación. Hace más de veinte años empecé la tarea de reconstruir, basándome en materiales y en conocimientos limitados y adquiridos como corresponsal de la United Press en España, algunos de los principales acontecimientos políticos de la guerra civil y de la revolución españolas; pero apenas hube comenzado, me di cuenta de que la información de que disponía no estaba en consonancia con la complejidad y magnitud del tema, así es que inicié mis investigaciones sobre una escala adecuada al mismo. A partir de entonces, consulté más de cien mil periódicos y publicaciones diversas, aproximadamente dos mil quinientos libros y folletos y centenares de documentos inéditos. Este masivo acopio de material no procedía de una sola institución o de un solo país, sino que tuve que procurármelo, a veces en difíciles circunstancias, en una docena de países diferentes: España, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Italia, los Estados Unidos y México, así como en media docena de otros países hispanoamericanos, donde miles de españoles se habían refugiado después de la guerra civil. En el transcurso de muchos años de incesantes pesquisas e investigaciones, escribí y recibí más de veinte mil cartas y conseguí celebrar gran número de entrevistas con personas que habían representado algún papel en la guerra civil y en la revolución. Con frecuencia transcurrieron muchos años antes de que una publicación determinada pudiera ser localizada o un dato comprobado a mi satisfacción.

Creo, por tanto, haberme hecho acreedor a la indulgencia de aquellos amigos y conocidos que año tras año esperaban, .al parecer en vano, la publicación de este volumen. No me considero merecedor de crítica alguna por no haber calculado con exactitud la magnitud de mi trabajo, ya que no existía patrón con que medir el tiempo requerido para coleccionar los materiales necesarios, repasar y comprobar fuentes de información en busca de nuevas pruebas en un millar de lugares distintos, leer y releer, digerir y asimilar, seleccionar y combinar tan enorme acumulación de materiales.

Sólo una porción infinitesimal de los documentos reunidos desde que inicié la recopilación de material al estallar la guerra civil española, podía ser comprimida dentro del límite de un volumen legible, y lo mismo debe decirse de los testimonios aportados por individuos con los que mantuve contacto personal o por escrito durante muchos años. Pero esto no significa que sus informaciones no resultaran extraordinariamente valiosas y quisiera que sepan que ellas ampliaron y profundizaron mis conocimientos, a la vez que me sirvieron para comprobar la autenticidad de muchos de los datos incorporados a la obra.

Al preparar este volumen me he guiado solamente por el deseo de revelar la verdad. Gracias a una investigación diligente, a la más concienzuda selección de material, y, lo que es todavía más difícil, a un riguroso control de mis propias simpatías y convicciones, he mantenido el más alto nivel posible de exactitud y de objetividad, y lamento que al obrar así tuviera que pasar por alto las susceptibilidades políticas de muchos amigos y conocidos, que generosamente me proporcionaron sus testimonios personales y sus documentos. De haber obrado de otro modo, habría seguido una conducta indigna de un historiador, porque en palabras de Cervantes, los historiadores deben ser exactos, fieles e imparciales y no permitirse por interés particular, por miedo, por rencor o simpatía, la menor desviación del camino de la verdad».

A causa de la naturaleza altamente polémica del tema que aquí se trata, así como del hecho de que los recuerdos suelen desvanecerse pronto y de que existe una marcada tendencia a falsificar y alterar incluso los datos más elementales relacionados con la guerra civil y la revolución españolas, me he visto obligado a probar casi todos los puntos importantes de mi exposición. A ello se deben las notas. No es preciso que el lector las lea todas, pero si las pasara por alto completamente perdería muchos detalles valiosos y fascinantes que, por razones estilísticas, no han podido ser incorporados en el texto.

Por último, deseo expresar mi gratitud a todas aquellas personas, instituciones, editores, y periódicos cuya lista alfabética aparece en las páginas finales, todos los cuales me han ayudado en gran manera, o al menos me han facilitado la preparación de este libro. Consideraciones de espacio no me permiten una relación detallada del modo en que cada cual realizó su contribución, proporcionándome testimonios, rebuscando o coleccionando, regalando, prestando, o fotografiando en microfilm el material, ayudándome a establecer valiosas relaciones, autorizándome, cuando el permiso era necesario, a incluir citas ya publicadas, proporcionándome la ayuda de sus conocimientos y experiencias, y prestándome otros muchos servicios, por los que les quedo sinceramente agradecido. Sin embargo, ninguno de ellos es en modo alguno responsable de cualquiera de las conclusiones expresadas o implícitas en este volumen.