Pierre Bonnassie - Vocabulario básico de la historia medieval

La aparición de esta obra en España me produce una doble satisfacción: de un lado, por los estrechos vínculos, tanto afectivos como intelectuales, que me unen a la Península; de otro lado, por la notable calidad de la presente edición.

Debido al carácter del libro, la traducción ofrecía temibles dificultades: el vocabulario usado por los medievalistas a menudo difiere, efectivamente, a uno y otro lado de los Pirineos, y tales diferencias en los términos suponen a veces importantes variaciones en la definición y el uso de los conceptos. Júzguese de esta dificultad a propósito de dos ejemplos, elegidos entre los menos complicados: se da el caso de que la lengua francesa posee un solo vocablo («mendiants») cuando el español tiene dos («mendigos» y «mendicantes»); y a la inversa, el francés está dotado de dos palabras, de sentido casi antagónico («féodalité» y «féodalisme»), en un caso en que el español se contenta prudentemente con uno solo: «feudalismo».

Por lo demás, aunque la obra se concibiera desde sus inicios en una perspectiva de historia europea, es evidente que, al ir destinado a un público francés, muchos de sus ejemplos habían de extraerse del Medioevo francés. Resultaba, pues, obligado adaptar numerosos procesos a la problemática específica de la historia hispánica.

Manuel Sánchez Martínez, profesor de la Universidad de Barcelona, ha aceptado la doble tarea de traducción y adaptación, llevándola a cabo con un notable brío. Los numerosos añadidos, siempre sumamente juiciosos, que los lectores hallarán en notas a pie de página o entre corchetes, son obra suya: no sólo doy mi plena aquiescencia a tales adiciones, sino que las considero además como un enriquecimiento valiosísimo del libro.

Tengo particular empeño en decir que, para mí, M. Sánchez Martínez debe ser considerado no como un simple traductor, sino como un auténtico coautor de esta obra.

P. B.

PIERRE BONNASSIE es profesor de historia medieval en la Universidad de Tolouse-Le Mirail. Su obra principal es La Catalogne du milieu du Xe à la fin du XIe siècle. Croissance et mutations d’une société (Toulouse, 1975-1976, 2 vols). También es autor de Estructuras feudales y feudalismo en el mundo mediterráneo (siglos X-XIII) (1984) y Del esclavismo al feudalismo en Europa occidental (1993), ambas publicadas por Crítica.

Se publican cada año varios centenares —incluso es posible que varios millares— de libros y artículos de historia medieval. ¿Cómo guiarnos en medio de tal océano? Son posibles varios métodos: el peor consiste sin duda en limitarse a la lectura de manuales (aunque muchos de ellos sean excelentes); el mejor es quizás el que consiste en dejarse conducir por los autores que mejor saben amar y hacer amar a la historia medieval, que son quienes también presentan la problemática más actual. Desde este punto de vista, la elección de cada uno es subjetiva. La que el lector encontrará a continuación lo es tanto como cualquier otra: no persigue más ambición que la de llamar la atención sobre cierto número de obras en cuya lectura el propio autor de este libro ha encontrado placer y aprovechamiento.

Importante: Cada uno de los textos consagrados a las cincuenta palabras claves viene seguido de indicaciones bibliográficas. Las colocadas a continuación de la palabra Bibliografía remiten a la bibliografía general: los números entre paréntesis permiten localizar la obra citada. Las restantes (Bibl. compl.) van destinadas a señalar como complemento algunas obras más especializadas que se refieren directamente al tema tratado.

[Siguiendo un criterio semejante, se ha añadido al final de casi todas las voces una brevísima referencia bibliográfica relativa a los reinos hispánicos. Del mismo modo, a la «orientación bibliográfica» proporcionada por el autor sigue una pequeña selección de obras referentes a la España medieval. De carácter muy general, dicha selección sólo recoge las grandes síntesis sobre los principales aspectos de los estados ibéricos durante la Edad Media. La mayoría de las obras citadas contienen amplias listas bibliográficas que permitirán al lector una aproximación más concreta a los diversos temas tratados.]

I. PARA UNA APROXIMACIÓN VIVA A LAS REALIDADES MEDIEVALES

1. R. Delort, Le Moyen Âge, histoire illustrée de la vie quotidienne, Edita, Lausana, 1972.

2. G. Duby, Le temps des cathédrales: l’art et la société (980-1420), Gallimard, París, 1976.

3. J. Le Goff, La civilisation de l’Occident médiéval, Arthaud, París, 1965; trad. cast.: La civilización del Occidente medieval, Juventud, Barcelona, 1969.

4. R. S. López, Naissance de l’Europe, Ve-XIVe siècle, A. Colin, París, 1962; trad. cast.: El nacimiento de Europa, Labor, Barcelona, 1965.

II. PARA UNA PROFUNDIZACIÓN DE LA PROBLEMÁTICA

Alta Edad Media (siglos V a X):

5. R. Doehaerd, Le haut Moyen Âge occidental: économies et sociétés, PUF (Nouvelle Clio), París, 1971; trad. cast.: Occidente durante la alta Edad Media. Economías y sociedades, Labor, Barcelona, 1974.

6. R. Folz, Le couronnement impérial de Charlemagne, Gallimard, París, 1964.

7. L. Musset, Les invasions: les vagues germaniques, PUF (Nouvelle Clio), París, 1965; trad. cast.: Las invasiones. Las oleadas germánicas, Labor, Barcelona, 1967.

8. L. Musset, Les invasions: le second assaut contre l’Europe chrétienne (VIIe-XIe siècle), PUF (Nouvelle Clio), París, 1965; trad. cast.: Las invasiones. El segundo asalto contra la Europa cristiana, Labor, Barcelona, 1968.

9. P. Riché, La vie quotidienne dans l’empire carolingien, Hachette, París, 1973.

10. E. Salin, La civilisation mérovingienne, d’après les sépultures, les textes et le laboratoire, París, 1950-1955, 4 vols.

Edad Media central (siglos XI-XIII):

11. G. Duby, Guerriers et paysans: premier essor de l’économie européenne (VIIe-XIIe siècle), Gallimard, París, 1973; trad. cast.: Guerreros y campesinos: desarrollo inicial de la economía europea (500-1200), Siglo XXI, Madrid, 1976.

12. G. Duby, L’An Mil, Julliard (Archives), París, 1967.

13. G. Duby, Le dimanche de Bouvines, Gallimard, París, 1973.

14. L. Genicot, Le XIIIe siècle européen, PUF (Nouvelle Clio), París, 1968; trad. cast.: Europa en el siglo XIII, Labor, Barcelona, 1976.

15. M. Th. Lorcin, La France au XIIIe siècle: économie et société, Nathan, 1975.

Baja Edad Media (siglos XIV y XV):

16. G. Bois, Crise du féodalisme, EHESS, Paris, 1976.

17. M. Th. Caron, La société en France à la fin du Moyen Âge, PUF, París, 1977.

18. Ph. Contamine, La vie quotidienne au temps de la guerre de Cent Ans, Hachette, Paris, 1976.

19. B. Guenée, L’Occident aux XIVe et XVe siècle: Les États, PUF (Nouvelle Clio), París, 1971; trad. cast.: Occidente durante los siglos XIV y XV. Los Estados, Labor, Barcelona, 1973.

20. J. Heers, L’Occident aux XIVe et XVe siècle: aspects économiques et sociaux, PUF (Nouvelle Clio), París, 1973; trad. cast.: Occidente durante los siglos XIV y XV: Aspectos económicos y sociales, Labor, Barcelona, 19762.

21. M. Mollat, Genèse médiévale de la France moderne, Arthaud, París, 1970.

III. PARA UNA COMPRENSIÓN DIRECTA DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN

Algunas tesis de historia regional:

22. P. Bonnassie, La Catalogne du milieu du Xe à la fin du XIe siècle: croissance et mutations d’une société, Toulouse, 1975-1976, 2 vols.; trad. catalana: Catalunya mil anys enrera. Creixement éconòmic I adveniment del feudalisme a Catalunya de mitjan segle X al final del segle XI, Edicions 62, Barcelona, 1979, 2 vols.