Tilar J. Mazzeo - Los niños de Irena

AGRADECIMIENTOS

Tal vez más que en cualquier otro libro que haya escrito, ésta es una historia en la que estoy consciente de la inmensa deuda que tengo con los demás. Sin ellos no habría existido esta obra. Me gustaría empezar por agradecer a los niños de Irena (quienes ahora ya no lo son) por retomar su pasado y compartirme sus experiencias. Gracias a la Asociación de Niños del Holocausto en Polonia, a Elżbieta Ficowska, Marian Kalwary, Katarzyna Meloch y Joanna Sobolewska por hablar conmigo. Al difunto Yoram Gross, quien murió justo cuando este libro entró a producción, por compartirme por correo electrónico los recuerdos de Irena y de su niñez; y a Janina Goldhar por contarme sus recuerdos de la familia Palester y de su juventud en Polonia. En Varsovia tuve la fortuna de hablar con Andrzej Marynowski y Janina Zgrzembska. Mi agradecimiento a la familia de Ala Gołąb-Grynberg, que compartió de forma generosa información y fotografías. También deseo agradecer por la información, conversación, conexiones o críticas que contribuyeron a este libro a todos los miembros de esa muy amada tribu: los «Cockneys» (ustedes saben quiénes son). Gracias a Mirosława Pałaszewska, la familia Nalven, Aviva Fattai-Valevski, Avi Valevski, Warren Perley, Les Train, David Suchoff, Anna Mieszkowska, Aleksander Kopiński, Emmanuel Gradoux-Matt, Erica Mazzeo, Charlene Mazzeo, Mark Lee, Halina Grubowska, Mary Skinner, Stacy Perman, Axel Witte, Mark Anderson y Klara Jackl en el Museo de Historia de los Judíos Polacos. Por la asistencia y ayuda en el trabajo de investigación y traducción, estoy muy agradecida con Marta Kessler, Zofia Nierodzinska, Olek Lato y Phillip Goss, y debo dar un inmenso reconocimiento y agradecimiento a mi principal compañera de investigación y traducción con base en Varsovia, Maria Piątkowska, estudiante de doctorado en la Universidad de Varsovia, sin quien este libro simplemente no habría sido escrito.

De nuevo un cálido agradecimiento a mi agente literario Stacey Glick, quien hace todas las cosas posibles; a mi fabuloso agente fílmico Lou Pitt, y a mi editora de Gallery Books, Karen Kosztolnyik, cuya visión hizo posible este libro. De Gallery Books también quiero agradecer a Louise Burke, Jennifer Bergstrom, Wendy Sheanin, Jennifer Long, Jennifer Robinson, Liz Psaltis, John Vairo y Becky Prager por su increíble apoyo.

Y al final, pero no menos importante, mi más profundo agradecimiento a mi esposo, Robert Miles, a quien está dedicado este libro. La cita con que éste empieza es de El rey Lear de Shakespeare, un drama (como la historia de Irena Sendler) sobre lo que ganamos o perdemos, y la frágil madurez que se vive en medio de la agonía. Es un hombre excepcional que puede balancear la oscuridad de los largos días que pasé leyendo y escribiendo sobre muerte y persecución de niños con el brillo radiante del amor y la familia, y es mi mayor fortuna compartir mi vida con el mejor esposo.

Este libro fue apoyado por la generosidad del Colby College y de la profesora asociada Clara C. Pipe; fue un privilegio tenerla como miembro de la facultad. En la investigación para este proyecto me ayudó el personal de diversas instituciones como el Instituto Histórico Judío, el Museo de Historia de los Judíos Polacos y el Instituto de Recuerdo Nacional en Varsovia; Yad Vashem en Jerusalén; las bibliotecas de la Universidad de Columbia Británica en Canadá, y la Biblioteca Pública de Nueva York en Estados Unidos.

BIBLIOGRAFÍA

[Anón.] «50 Razy Kara Śmierci: Z Jadwigą Piotrowską», 11 de mayo de 1986, ZIHarchives, Materialy Zabrane w Latach, 1995-2003, sygn. S/353.

[Anón.] «Ala Gołąb [Golomb] Grynberg», Base de Datos del Gueto de Varsovia, Centro Polaco para la Investigación del Holocausto, http://warszawa.getto.pl/index.php?mod=view_record&rid=07051998094230000004&tid=osoby&lang=en.

[Anón.] «Bo Ratowała Życie», Gość Warszawski, núm. 6, 11 de febrero de 2007.

[Anón.] «Edwin Weiss», Base de Datos del Gueto de Varsovia, Centro Polaco para la Investigación del Holocausto, http://warszawa.getto.pl/index.php?mod=view_record&rid=09121996103042000001&tid=osoby.

[Anón.] «Grojanowski Report», Yad Vashem, www.yadvashem.org/odot_pdf/microsoft%20word%20-%206317.pdf.

[Anón.] «Irena Sendlerowa», Asociación de Niños del Holocausto en Polonia, www.dzieciholocaustu.org.pl/szab58.php?s=en_sendlerowa.php.

[Anón.] «Jadwiga Maria Józefa Piotrowska», Base de Datos Geni, http:// www.geni.com/peopleJadwiga-Piotrowska/6000000015472386167.

[Anón.] «Janusz Korczak», Instituto Adam Mickiewicz, Varsovia, www.diapozytyw.pl/en/site/ludzie/.

[Anón.] «Marek Edelman: Last Surviving Leader of the 1943 Warsaw Ghetto Uprising Against the Nazis», Independent, 7 de octubre de 2009, www.independent.co.uk/news/obituaries/marek-edelman-last-surviving-leader-of-the-1943-warsaw-ghetto-uprising-against-the-nazis-1798644.html.

[Anón.] «Nachum Remba», Base de Datos del Gueto de Varsovia, Centro Polaco para la Investigación del Holocausto, http://warszawa.getto.pl/index.php?mod=view_record&rid=05011904155335000002&tid=osoby&lang=en.

[Anón.] «Rediscover Polish Scouting», Polish Scouting and Guiding Association, http://issuu.com/zhp_pl/docs/rediscoverpolishscouting.

[Anón.] «Stanisława Bussold», Museo de Historia de los Judíos Polacos, www.sprawiedliwi.org.pl/pl/family/331,bussold-stanislawa/.

[Anón.] «The Warsaw Ghetto: Stroop’s Report on the Battles in the Warsaw Ghetto Revolt (May 16, 1943)», Biblioteca Judía Virtual, https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Holocaust/sswarsaw.html.

[Anón.] «The Woman Who Smuggled Children from the Ghetto», Jewniverse, 15 de febrero de 2013, http://thejewniverse.com/2013/the-woman-who-smuggled-chil dren-from-the-ghetto/.

[Anón.] «Zamordowani w różnych rejonach Warzawy», Więźniowie Pawiaka [datos de las víctimas de Pawiak en Varsovia], www.stankie wicze.com/pawiak/warszawa4.htm.

[Anón.] «Życie Juliana Grobelnego», 3 de octubre de 2007, http://grju93brpo.blogspot.ca/2007/10/ycie-juliana-grobelnego.html.

[Anón.] «Fundacja Taubego na rzecz Życia i Kultury Żydowskiej przedstawia Ceremonię Wręczenia Nagrody im. Ireny Sendlerowej», Programa 2013, Museo de Historia de los Judíos Polacos, http://nagro dairenysendlerowej.pl/dir_upload/download/thumb/9b515fb73c 99cb31408f589b0b27.pdf.

[Anón.] «Terror Against the Intelligentsia and Clergy», Museo Memorial del Holocausto de Estados Unidos, www.ushmm.org/learn/students/learning-materials-and-resources/poles-victims-of-the-nazi-era/terror-against-the-intelligentsia-and-clergy.

[Anón.] Transcripciones del juicio de Eichmann, Projecto Nizkor, www.nizkor.org/hweb/people/e/eichmann-adolf/transcripts/Sessions/Session-025-04.html.

[Anón.] «Life and Activity of Helena Twóczość Radlińskie», http://sciaga.pl/tekst/69744-70-zycie_twoczosc_i_dzialalnosc_heleny_radlinskiej.

[Anón.] «Adam Żurawin», Base de Datos del Gueto de Varsovia, Centro Polaco para la Investigación del Holocausto, http://warszawa.getto.pl/index.php?mod=view_record&rid=27032003204554000076&ti d=osoby&lang=en.

[Anón.] «Adolf Abraham Berman», Yad Vashem, www.yadvashem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%205996.pdf.

[Anón.] «Barbara Dietrych Wachowska», http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Barbara_Dietrych-Wachowska.

[Anón.] «Central Welfare Council», Yad Vashem, Polonia, www.yadvas hem.org/odot_pdf/Microsoft%20Word%20-%205913.pdf.

[Anón.] «Deportations to and from the Warsaw Ghetto», Enciclopedia del Holocausto, Museo Memorial del Holocausto de Estados Unidos, www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10005413.

[Anón.] «Directive Núm. 1 for the Conduct of the War», Avalon Project: Escuela de Leyes de la Universidad de Yale, http://www.yale.edu/lawweb/avalon/imt/document/wardir1.htm.

[Anón.] «Gestapo Headquarters: Szucha Avenue and Pawiak Prison-Warsaw», 2007, Holocaust Education & Archive Research Team, www.holocaustresearchproject.org/nazioccupation/poland/pawaiak.html.