Sara Howell - Los refugiados (Refugees)

Published in 2015 by The Rosen Publishing Group, Inc.

29 East 21st Street, New York, NY 10010

Copyright © 2015 by The Rosen Publishing Group, Inc.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without permission in writing from the publisher, except by a reviewer.

First Edition

Editors: Jennifer Way and Norman D. Graubart Book Design: Andrew Povolny Photo Research: Katie Stryker

Photo Credits: Cover John Moore/Getty Images News/Getty Images; pp. 4, 9 Stringer/AFP/Getty Images; p. 5 Paula Bronstein/Getty Images News/Getty Images; p. 6 Michel Setboun/Hulton Archive/Getty Images; p. 7 pablographix/iStock/Thinkstock; p. 10 Stuart Monk/Shutterstock. com; p. 11 Sixninepixels/Shutterstock.com; p. 12 Kevin Weaver/Hulton Archive/Getty Images; p. 13 David Sacks/Digital Vision/Thinkstock; p. 14 James Steidl/Shutterstock.com; p. 15 Blend Images - Hill Street Studios/Brand X Pictures/Getty Images; p. 16 Charles Taylor/Shutterstock. com; p. 17 Steve Heap/Shutterstock.com; p. 18 Mark Ralston/AFP/

Getty Images; p. 19 Dbvirago/iStock/Thinkstock; p. 20 Jupiter Images/ Stockbyte/Thinkstock; p. 21 George Jones III/Photo Researchers/Getty Images; p. 22 Nick White/Photodisc/Thinkstock.

Publisher's Cataloging Data

Howell, Sara.

Los refugiados / by Sara Howell, translated by Esther Sarfatti — first edition.

p. cm. — (El mosaico americano: la inmigracion hoy en dia)

Includes index.

In Spanish.

ISBN 978-1-4777-6818-1 (library binding) — ISBN 978-1-4777-6817-4 (pbk.) — ISBN 978-1-4777-6815-0 (6-pack)

1. Immigrants — United States—History—Juvenile literature. 2. United States — Emigration and immigration — History—Juvenile literature. 3. Citizenship — United States—Juvenile literature. I. Howell, Sara. II. Title.

JV6450.H69 2015 323.6—d23

Manufactured in the United States of America

CPSIA Compliance Information: Batch #WS14PK1: For Further Information contact Rosen Publishing, New York, New York at 1-800-237-9932

Cada año mucha gente se muda a Estados Unidos y a otros países en busca de una vida mejor. Algunos se mudan para encontrar trabajo o para estar cerca de sus familias. Estas personas se llaman inmigrantes. Hoy en día hay unos 40 millones de inmigrantes en Estados Unidos. Algunas personas deben abandonar sus países natales por otras razones. A las personas que dejan atrás su país de origen en busca de un lugar más seguro se les llama refugiados. Cada año reciben permiso a vivir en Estados Unidos más de 70,000 refugiados. Muchos de ellos vienen de países como Irak, Birmania y Bután.

Los haitianos en este barco reciben ayuda del servicio de guardacostas. Cuando lleguen a Estados Unidos, se les considerará refugiados.

Estas personas son refugiados de Sudán. Viven en un país llamado Sudán del Sur, pero algunos de ellos emigrarán a otros países.

La gente de este barco escapó de Vietnam. Los refugiados vietnamitas se establecieron en Estados Unidos, Canadá, Australia y otros países.

Los refugiados salen de sus países porque temen por su seguridad. A menudo deben huir rápidamente y abandonar sus hogares, dejando muchas cosas atrás. Los refugiados buscan otro país o gobierno que les dé protección o asilo. En la década de 1970, al acabar la Guerra de Vietnam, mucha gente de ese país temía por su seguridad. El gobierno vietnamita mandó a los que no estaban de acuerdo con el sistema, a campos de prisioneros. Para muchos, la única manera de escapar de Vietnam era en barco. Estados Unidos dio asilo a más de 800,000 refugiados vietnamitas. En años recientes, la mayoría de los refugiados en Estados Unidos ha venido de Irak, Bután y Birmania.

Algunos refugiados toman un vuelo a Estados Unidos. A veces el gobierno estadounidense los ayuda a escapar de su país de origen en avión.

La gente busca asilo por muchas razones. Pueden haber sido perseguidos o atacados por su raza o creencias. Pueden temer ser perseguidos en el futuro. En algunas partes del mundo se persigue a las personas por sus creencias políticas. Otras están en peligro por su religión.

No reciben permiso para vivir en Estados Unidos todos los que buscan asilo. Se podría considerar inadmisible a una persona que ha tenido problemas con la ley o si tiene ciertos problemas de salud. El gobierno de Estados Unidos también puede denegar asilo a personas consideradas peligrosas para el país.

Estas personas egipcias asisten a un servicio religioso de Navidad. A veces los cristianos son perseguidos en Egipto, por lo que solicitan asilo en Estados Unidos.

El primer paso para pedir asilo es obtener una referencia para el Programa de Admisiones de Refugiados de Estados Unidos (cuyas siglas en inglés son USRAP). La gente referida por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados o por una embajada estadounidense tiene prioridad sobre otros solicitantes. También se da prioridad a los solicitantes con familia en Estados Unidos.

Este es el edificio de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. Las Naciones Unidas ha ayudado a millones de refugiados a encontrar asilo en otros países.

Antes de conceder asilo a las personas, la oficina de USCIS tiene que completar mucho papeleo e investigación.

Una vez referida al USRAP, la persona que busca asilo recibirá ayuda para rellenar la solicitud. Esta solicitud también puede incluir a la pareja del solicitante y a sus niños solteros menores de 21 años. A continuación, el solicitante será entrevistado por un oficial del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (cuyas siglas en inglés son USCIS).

Una vez aprobada la solicitud de asilo de una persona, ésta ya tiene permiso para venir a Estados Unidos. Los refugiados reciben préstamos para ayudarlos a pagar el viaje. También se les hace una revisión médica y reciben ayuda para encontrar un doctor si tienen problemas de salud.