Sara Howell - Los inmigrantes indocumentados (Undocumented Immigrants)

Published in 2015 by The Rosen Publishing Group, Inc.

29 East 21st Street, New York, NY 10010

Copyright © 2015 by The Rosen Publishing Group, Inc.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without permission in writing from the publisher, except by a reviewer.

First Edition

Editors: Jennifer Way and Norman D. Graubart Book Design: Andrew Povolny Photo Research: Katie Stryker

Photo Credits: Cover Chris Kleponis/AFP/Getty Images; p. 5 Bloomberg/ Getty Images; p. 6 Jack Hollingsworth/Digital Vision/Getty Images; p. 7 Andreas Rodriguez/iStock/Thinkstock; p. 8 Phototreat/iStock/ Thinkstock; p. 9 romakoma/Shutterstock.com; p. 10 Jeffrey M. Frank/ Shutterstock.com; p. 11 bikeriderlondon/Shutterstock.com; pp. 12, 16 Chip Somodevilla/Getty Images; p. 13 Blend Images - Hill Street Studios/ Brand X Pictures/Getty Images; p. 14 fotostorm/E+/Getty Images; p. 15 Ariel Skelley/Blend Images/Getty Images; p. 17 Nick Mattiuzzo/iStock/ Thinkstock; p. 19 moodboard/Vetta/Getty Images; p. 20 tpnagasima/ iStock/Thinkstock; p. 21 Brendan Smialowski/AFP/Getty Images; p. 22 Michael Bezjian/WireImage/Getty Images.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Howell, Sara.

[Undocumented immigrants. Spanish]

Los inmigrantes indocumentados / by Sara Howell ; translated by Maria Cristina Brusca. — First Edition.

pages cm. — (El mosaico americano : la inmigracion hoy en dia) Includes index.

ISBN 978-1-4777-6814-3 (library binding) — ISBN 978-1-4777-6813-6 (pbk.) — ISBN 978-1-4777-6811-2 (6-pack)

1. Illegal aliens — United States—Juvenile literature. 2. United States— Emigration and immigration—Juvenile literature. I. Title.

JV6483.H68317 2015 364.1'370973 — dc23

2014002350

Manufactured in the United States of America

CPSIA Compliance Information: Batch #WS14PK1: For Further Information contact Rosen Publishing, New York, New York at 1-800-237-9932

Cada año más de un millón de personas se muda a Estados Unidos. Las personas se mudan por su trabajo, para estar cerca de su familia, o por otros motivos. Las personas que se mudan de un país a otro se llaman inmigrantes.

La mayoría de los inmigrantes que viene a Estados Unidos tiene permiso para vivir y trabajar aquí. Pero algunos inmigrantes viven y trabajan en Estados Unidos aunque no tengan los documentos que los autorizan a residir en el país. Estas personas se llaman inmigrantes indocumentados. Algunas personas usan la palabra “ilegal” para referirse a ellos. La acción de inmigrar puede que sea ilegal, pero las personas no pueden ser ilegales.

José Antonio Vargas pronuncia discursos acerca de la inmigración. Vargas nació en Filipinas y fue traído a Estados Unidos cuando tenía 12 años. Él es un inmigrante indocumentado.

No hay muchas personas que tengan conocimientos avanzados de informática. Es por esta razon que muchas empresas están dispuestas a auspiciar a estos inmigrantes.

Conseguir el permiso para mudarse a Estados Unidos legalmente puede ser un proceso largo y difícil. Cada año, se le permite a un cierto número de inmigrantes de cada país mudarse aquí. Este número se llama cuota.

A algunos inmigrantes les gustaría venir a Estados Unidos para encontrar trabajo. Un miembro de la familia o una empresa puede auspiciar a una persona para que inmigre legalmente. Algunos inmigrantes puede que no tengan las destrezas necesarias para hacer ciertos trabajos. Quizás tampoco tengan familiares en Estados Unidos. Los inmigrantes indocumentados son aquellos inmigrantes que no pudieron conseguir a alguien que los auspiciara o que no pudieron inmigrar de una manera legal.

Algunos inmigrantes indocumentados no eligieron venir a Estados Unidos. Sus padres los trajeron cuando eran niños.

Algunos inmigrantes indocumentados entran a Estados Unidos cruzando la frontera sin permiso. Otros entran en el país legalmente con una visa de no inmigrante. Esta visa le da permiso a la persona para quedarse en Estados Unidos por un tiempo determinado. Si los visitantes se quedan aquí por más tiempo del que les permite la visa se consideran inmigrantes indocumentados.

Algunas partes de la frontera entre Estados Unidos y México están separadas por una valla. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos vigila toda la frontera.

California y Texas fueron parte de México. La cultura mexicana es una gran parte de la cultura de estos estados.

Hoy en día, viven en Estados Unidos más de 40 millones de personas nacidas en el extranjero. De estas personas, cerca de 11.7 millones son inmigrantes indocumentados.

Algunas partes de la frontera no tienen valla, pero no por esto se facilita el cruzar, ya que el desierto es extremadamente caluroso y traicionero.

Venir a Estados Unidos ilegalmente puede ser peligroso. La frontera entre Estados Unidos y México está en el sudoeste. Es una área de desierto de mucho calor y poca agua. Cada año mueren alrededor de 200 personas al tratar de cruzar la frontera. Muchos mueren por deshidratación, o sea por no tener suficiente agua en el cuerpo.

Para los inmigrantes indocumentados el peligro no se termina una vez que han cruzado a Estados Unidos. Siempre viven con el temor de ser capturados y devueltos al país de donde vinieron. Este temor hace que no denuncien peligrosas condiciones de trabajo, crímenes que hayan presenciado o incluso crímenes cometidos contra ellos.

La policía puede hacer que los inmigrantes indocumentados sean devueltos a sus países. Por eso algunos inmigrantes indocumentados tienen miedo de denunciar crímenes a la policía.

Este es el original firmado de la Constitución de Estados Unidos que está en el Archivo Nacional de Washington, DC. Este documento es la base de los derechos de los estadounidenses.

Todas las personas que viven en Estados Unidos, ya sean ciudadanos o inmigrantes, tienen ciertos derechos. Un derecho es algo que siempre se le debe permitir a las personas. Muchos de estos derechos están ennumerados en la