Kevin Hearne - Hammered

HAMMERED

LAS CRÓNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO #3

KEVIN HEARNE

Sinopsis

Thor, el dios nórdico del trueno, es más que un fanfarrón y ha arruinado demasiadas vidas y asesinado a decenas de inocentes. Después de siglos de espera, el vampiro vikingo Leif Helgarson está listo para cobrar su venganza y le ha pedido ayuda a su amigo Atticus O'Sullivan, el último de los druidas, para acabar con esta pesadilla nórdica.

La estrategia de supervivencia ha funcionado bien para Atticus para más de dos mil años; alejarse del tipo de los relámpagos. Pero las cosas se están calentando en la base de Atticus de Tempe, Arizona; se está poniendo en marcha una guerra de territorios entre vampiros, además unos cazadores de demonios rusos que se hacen llamar los «Martillos de Dios» andan desatados. A pesar de múltiples advertencias y presagios de terribles consecuencias, Atticus y Leif viajan a la llanura nórdica de Asgard, donde se unen con un hombre lobo, un hechicero y un ejército de gigantes de hielo para un enfrentamiento épico contra valquirias desalmadas, dioses enojados, e incluso el mismísimo rufián que va armado con su martillo.

Capítulo 1

Traducido por Fejipe

De acuerdo con la tradición popular, se supone que las ardillas sean adorables. Al escabullirse por la rama o tronco de un árbol, la gente las señala y dicen, —Awww, ¡qué liiiinda!— mientras sus voces melosas alcanzan un éxtasis de falsete. Sin embargo, estoy aquí para contarles que son lindas siempre y cuando sean lo suficiente pequeñas como para pisarlas. Si alguna vez se enfrentaran a una ardilla del tamaño de un camión de cemento, perderán la mayoría del encanto que puedan sentir por ellas.

No estaba especialmente sorprendido al verme observando un conjunto de dientes tan altos como mi refrigerador, bigotes crispándose como látigos y ojos como llantas de tractor mirándome de arriba abajo como burbujas de tinta china volcánica. Simplemente estaba horripilado de haber acertado tan espectacularmente.

Mi aprendiz, Granuaile, había argumentado que me estaba imaginando lo imposible antes de dejarla en Arizona. —No, Atticus —Había dicho—, toda la literatura dice que la única forma en la que puedes entrar en Asgard es por el puente de Bifrost. Los Eddas y los poemas escáldicos, todos concuerdan en que es por medio de Bifrost.

—Por supuesto que eso es lo que dice la literatura —repliqué yo—, pero eso es simplemente la propaganda de los dioses. Los Eddas también te dicen la verdad del asunto si lees cuidadosamente. Ratatosk es la llave de la puerta trasera de Asgard.

Granuaile se quedó mirándome desconcertada, insegura de si me había escuchado correctamente.

—¿La ardilla que vive en el Árbol del Mundo? —preguntó ella.

—Precisamente. Él trepa de forma maniática, yendo y viniendo entre el águila en el dosel y el gran Wyrm en las raíces, transportando mensajes de injuria y hostilidad ente ambos, blah, blah, blah. Ahora pregúntate ¿Cómo se las arregla para hacer eso?

Granuaile se tomó un momento para pensarlo.

—Bueno, de acuerdo a lo que dice la literatura, dos raíces de Yggdrasil, bajo la cual habita el Wyrm Nidhogg. Así que asumo que utiliza algún pequeño agujero de ardilla en alguna parte. —Agitó la cabeza desechando la idea—. Pero no creo que puedas usar tal agujero.

—Te apuesto una cena a que puedo. Una espectacular cena casera, con vino, velas y lujosas cosas modernas como ensalada César.

—La ensalada César no es moderna.

—Lo es en mi escala personal del tiempo. La ensalada César fue inventada en 1924.

Los ojos de Granuaile se desorbitaron.

—¿Cómo sabes esas cosas? —desechó la pregunta tan pronto como la hubo formulado—. No, no me vas a distraer en este momento. Tu ganas, te apuesto la cena. Ahora demuéstralo o empieza a cocinar.

—La prueba tendrá que llegar cuando escale la raíz de Yggdrasil, pero —dije, levantando un dedo para impedir su objeción—, te voy a deslumbrar ahora con lo que pienso que parecerá un acto de presciencia fantásticamente revelado; como yo lo veo, Ratatosk tiene que ser dinamita pura. Considera: Las águilas normalmente comen ardillas, y dragones maléficos que se llamen Nidhogg se espera que generalmente coman de todo. Aun así, ninguno de ellos ha intentado hincarle el diente a Ratatosk. Solo hablan con él, nunca le han incomodado con ninguna impertinencia, salvo preguntarle amablemente si él sería tan gentil para decirle a su enemigo esto y aquello. Y ellos dicen, «Hey Ratatosk, no te apures. Tomate tu tiempo, por favor».

—Ok, entonces quieres decir que es una ardilla grande.

—No. Estoy diciendo que es súper grande, de proporciones de Paul Bunyan, porque su tamaño es proporcional al del Árbol del Mundo. Es más grande que tú y yo juntos, lo suficientemente grande para que Nidhogg piense en él como un igual y no como un bocadillo. La única razón por la que nunca hemos escuchado de alguien escalando las raíces de Yggdrasil para llegar a Asgard es porque tienes que tener el cerebro del tamaño de una nuez para intentarlo.

—Cierto —dijo ella con una sonrisa—, y Ratatosk come nueces.

—Es verdad. —asentí con mi propia sonrisa sardónica.

—Bueno entonces —se preguntó Granuaile en voz alta—, ¿Dónde exactamente están en las raíces de Yggdrasil? Asumo que en alguna parte de Escandinavia, pero deberían poder verse en los satélites.

—Las raíces de Yggdrasil están en un plano completamente diferente, y es por eso en realidad por lo que nadie ha intentado escalarlas. Pero están ligadas a la tierra, al igual que Tír na nÓg, o los Campos Elíseos, o el Tártaro, o lo que quieras. Y por pura coincidencia, un druida que conoces también está ligado a la tierra a través de sus tatuajes. —dije, mostrando mi brazo derecho.

La boca de Granuaile se abrió con asombro a medida que el significado de mis palabras cobraba sentido para ella.

—Así que estás diciendo que puedes ir donde quieras.

—Sip —confirmé—. Pero no es algo de lo que alardee —la señalé con un dedo—, y tú tampoco deberías, cuando estés unida de la misma forma que yo. Un montón de dioses están preocupados acerca de mí por lo que le ocurrió a Aenghus Óg y a Bres. Pero, debido a que los maté en este plano, y al ser Aenghus Óg el que empezó todo, no creen que me haya convertido en un deicida maniático. En sus mentes, soy lo suficiente hábil en autodefensa, pero no una amenaza mortal para ellos mientras no me busquen pelea. Y ellos siguen creyendo eso simplemente porque nunca han visto un druida en su territorio con anterioridad, y nunca lo verán. Pero si los dioses supieran que podría ir al encuentro de cualquiera de ellos, en cualquier lugar, el nivel de mi amenaza atravesaría el techo.

—¿Acaso los dioses no pueden ir donde les plazca?

—Nah —dije, meneando la cabeza—. La mayoría de dioses pueden ir solo a dos lugares: su propio dominio y la Tierra. Por eso nunca verás a Kali en el Olimpo, o a Ishtar en Abhassara. No he visitado ni un cuarto de los lugares a los que podría ir. Nunca he estado en ninguno de los cielos. Fui al Nirvana una vez, pero fue algo aburrido, no me malinterpretes, es un plano precioso, pero la completa abstinencia de deseo significa que nadie quiere hablarte. Mag Mell es sinceramente asombroso; te encantará estar ahí, y también querrás ir a la Tierra Media para ver la Comarca.

—¡No me jodas! —me dio un puñetazo en el hombro— ¡Es mentira que has ido a la Tierra Media!

—Claro que sí, ¿Por qué no? Está ligado a nuestro plano como todos los otros. Elrond aún está en Rivendell, porque es donde la gente cree que está, no en los puertos grises, y te lo digo ahora, no se parece en nada a Hugo Weaving. También estuve en el Hades una vez para preguntarle a Odiseo lo que le habían dicho las sirenas, y fue algo loquísimo. Aunque no te puedo decir lo que me contó.

—Me vas a decir otra vez que soy demasiado joven ¿Verdad?