Kevin Lacz - El último francotirador

Esta es la historia de un equipo de operaciones especiales, el grupo SEAL llamado los «Castigadores», que participó en la batalla de Ramadi en 2006. Conocíamos sus hazañas de guerra a partir de las memorias de uno de sus miembros, Chris Kyle, pero la versión que nos ofrece Kevin Lacz, el último superviviente del grupo, basada en su diario personal de campaña, resulta enriquecedora, y muy distinta, ya que no nos habla de héroes individuales, sino de la acción de un colectivo. Porque esta salvaje forma de guerra —el acecho, el disparo lejano que puede matar a un inocente, la respuesta de los insurgentes…— no es obra de máquinas de matar, sino de seres humanos que no podrían resistir la tensión sin el contrapunto de la camaradería. Kevin Lacz, conocido en el grupo como Dauber, nos muestra en estas páginas la historia real de unos hombres destruidos por la guerra.

Kevin Lacz te acompaña al campo de batalla y tanto por las soberbias escenas de acción, como por las anécdotas más cotidianas, te permite conocer a la élite de las fuerzas especiales estadounidenses de la que él mismo ha formado parte, los SEAL.

Esta es la continuación natural de El francotirador, de Chris Kyle.

Kevin Lacz

El relato en primera persona de un SEAL Team Three

ePub r1.0

mingo46g 28.05.18

Título original: The Last Punisher. A Seal Team Three Sniper’s True Account of the Battle of Ramadi

Kevin Lacz, 2016

Traducción: Gonzalo García

Diseño de cubierta: Alan Dingman, John Moore

Editor digital: mingo46g

ePub base r1.2

Para G. W. y A. R.

Veterano SEAL de Estados Unidos, dejó la universidad y se unió a la Marina después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Sirvió en el Equipo Tres de los SEAL como francotirador, rompedor y sanitario, llegando a hacer dos despliegues de combate en apoyo de la Operación Libertad Iraquí. Ha sido condecorado con varias medallas entre las que se encuentra una estrella de bronce al valor y dos medallas del Cuerpo de Marina. Ha sido asesor técnico y se interpretó a sí mismo en la película nominada al Oscar de Clint Eastwood El francotirador. Vive en Florida con su esposa Lindsey y sus dos hijos.

[1] «El Acechador de Sombras», pero también es un juego de palabras con el apodo habitual de un regimiento aerotransportado de las fuerzas especiales estadounidenses: los «Night Stalkers». Como se verá, varios murieron en la Operación Alas Rojas, junto con varios SEAL. (N. del t.)

[2] «Esta Bud (weiser) es para ti», con el doble sentido de bud como «amigo». (N. del t.)

[3] Coloquialmente, «inútil; perdedor (luchador que pierde los combates deliberadamente)». (N. del t.)

[4] Véase Michael Lee Lanning, Blood Warriors: American Military Elites (Nueva York: Random House, 2002), pp. 235-236. [En español, francotirador, tomado del francés franc-tireur (en la guerra franco-prusiana, tropas francesas irregulares), parece documentarse desde el primer tercio del siglo XX. Hubo palabras anteriores para designar esta función, a partir de conflictos específicos, como por ejemplo el paco, que la Academia define como «1. m. En las posesiones españolas de África, moro que, aislado y escondido, disparaba sobre los soldados. 2. m. Combatiente que dispara como lo hacían los pacos». Ad. del t.]

[5] En un cuento popular en Estados Unidos, el Mano Conejo (Br’er Rabbit) se libra de las garras del Hermano Zorro fingiendo que, si este lo echa a las zarzas, morirá, cuando en realidad aprovechará para refugiarse en su interior, en un lugar inaccesible para el zorro. (N. del t.)

[6] La idea de que no hay días fáciles en la vida de los SEAL también se refleja en el conocido título sobre la muerte de Bin Laden: Mark Owen, Un día difícil, Crítica, Barcelona 2012. (N. del t.)

[7] Zona de unos diez kilómetros cuadrados en la que se alojaba la Autoridad Provisional de la Coalición. La Zona Verde de Bagdad era una de las bases militares más seguras de todo Irak.

[8] Entre corchetes [], las adiciones de la traducción en castellano. (N. del t.)

Conocí a Kevin Lacz —«Dauber»— en 2009, cuando yo estaba trabajando con Chris Kyle en el proceso de escritura de El francotirador. Chris me hizo saber que Kevin estaba al tanto de los detalles de lo que él había hecho en Irak y que se podía confiar en él; lo que era más importante aún, me dijo que era un buen amigo. Por su parte, Kevin fue una de las escasísimas personas a las que entrevisté mientras escribía el libro de Chris. Éramos muchos los que, como yo, teníamos alguna noticia de la historia de Chris; pocos los que, como Kevin, lo sabían casi todo al respecto.

Pocos años después, El francotirador fue llevado a la gran pantalla y Kevin prestó su experiencia en el proceso. Kevin no solo fue el único SEAL del equipo cinematográfico que aconsejaba a la estrella de la película, Bradley Cooper, y a su director, Clint Eastwood; de hecho, era la única persona del plató que había llegado a conocer a Chris. Sin Kevin Lacz, El francotirador no habría podido ser tan auténtica ni exitosa como a la postre fue. Kevin vivió la guerra, la fama, la fortuna y la muerte de su amigo y hermano Chris Kyle sin dejar de serle leal.

Antes de empezar a colaborar en el presente libro, pensaba que su lectura quizá me enseñaría alguna cosa nueva sobre Chris. A fin de cuentas, Kevin había servido con él durante dos despliegues en combate y, desde luego, tiene su propio arsenal de historias sobre el hombre al que denominamos «la Leyenda». Al leer estas páginas, sin embargo, quedé absorbido por su complejidad: son mucho más que una recopilación de historias bélicas, en alguna de las cuales aparece Chris Kyle. Pero este no es sencillamente un libro sobre Chris. Es una autobiografía importante de un hombre apto para la violencia.

Ajeno a la política, y sin escatimar sinceridad, este libro se adentra profundamente en la psique de un agente provisto de un deseo implacable de eliminar a los enemigos de su país. Desde el primer capítulo, que aclara por qué motivos Kevin se unió a las fuerzas armadas, hasta el último, contemplamos la madurez de un SEAL que se curtió en uno de los veranos más sangrientos de la guerra de Irak. Es un libro crudo, de una veracidad sin contemplaciones, que no tiene igual en la bibliografía bélica contemporánea. Posee importancia histórica no solo por el tema del que se ocupa, sino por la novedad de presentar unas memorias militares de un modo emocionante e inolvidable.

Conociendo a Kevin como lo conozco ahora, y sabedor de que dedica buena parte de su tiempo a ayudar a los demás con la profesión que ha elegido —la medicina—, creo que este libro pone de manifiesto una lección singularmente necesaria: podemos formar parte por completo en el combate y seguir participando plenamente de la sociedad. Kevin da una nueva voz a un grupo numeroso de veteranos a los que apenas se presta atención: los que sirvieron, sobrevivieron y ahora prosperan. Su experiencia en ultramar, aunque para algunos resulte un motivo de espanto y conmoción, no le ha impedido reintegrarse sin fisuras en la sociedad y gozar de éxito. Le aplaudo por llamar la atención sobre los hombres y mujeres que han servido con honor y que, aun habiendo sido testigos y autores de actos de violencia en combate, regresan a su país para hacer grandes cosas.