Arthur Conan Doyle - El Regreso de Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle

Canon Sherlock Holmes
Ilustrado VI - Parte 1

ePub r2.0

Rbear 03.08.15

Título original: The Return of Sherlock Holmes

Publicado originalmente como recopilación por McClure, Phillips & Co. (New York)
y Morang & Co. (Toronto) en febrero de 1905

Arthur Conan Doyle

The Adventure of the Empty House

Collier's magazine, 26 de septiembre de 1903. The Strand Magazine, octubre de 1903

The Adventure of the Norwood Builder

Collier's magazine, 31 de octubre de 1903. The Strand Magazine, noviembre de 1903

The Adventure of the Dancing Men

The Strand Magazine, diciembre de 1903

The Adventure of the Solitary Cyclist

Collier's magazine, 26 de diciembre de 1903. The Strand Magazine, enero de 1904

The Adventure of the Priory School

Collier's Weekly, 30 de enero de 1904. The Strand Magazine, febrero de 1904

The Adventure of Black Peter

Collier's magazine, 27 de febrero de 1904. The Strand Magazine, marzo de 1904

The Adventure of Charles Augustus Milverton

Collier's magazine, 26 de marzo de 1904. The Strand Magazine, abril de 1904

Traducción: Juan Manuel Ibeas

Ilustraciones de Sidney Paget, publicadas en The Strand Magazine, 1903/04

Apéndices:

Portadas de Collier's Magazine, con ilustraciones de Frederic Dorr Steele, 1903/04

Ilustraciones de Richard Gutschmidt; Die tanzenden Männchen y Sherlock Holmes und die Ohren;
Robert Lutz Verlag, Stuttgart, 1906 y 1908

Ilustraciones de Jacqui Oakley; The Complete Sherlock Holmes, Thomas & Mercer, 2012

Diseño de cubierta: Rbear

Editor digital original: Mezki

Editor ePub ilustrado: Rbear

ePub base r1.2

Las ilustraciones que acompañan los textos de los relatos son obra de Sidney Paget, publicadas en The Strand Magazine en 1903 y 1904. El frontispicio es, igualmente, una ilustración de Sidney Paget.

Los relatos que componen El Regreso de Sherlock Holmes se han ordenado respetando escrupulosamente su fecha de publicación original.

EL REGRESO
DE SHERLOCK HOLMES

Parte 1

EL REGRESO
DE SHERLOCK HOLMES
Parte 1

LA AVENTURA DE LA CASA VACÍA

LA AVENTURA DEL CONSTRUCTOR DE NORWOOD

LA AVENTURA DE LOS MONIGOTES

LA AVENTURA DE LA CICLISTA SOLITARIA

LA AVENTURA DEL COLEGIO PRIORY

LA AVENTURA DE PETER «EL NEGRO»

LA AVENTURA DE CHARLES AUGUSTUS MILVERTON

A RTHUR C ONAN D OYLE . Médico, novelista y escritor de novelas policiacas, creador del inolvidable maestro de detectives Sherlock Holmes. Conan Doyle nació el 22 de mayo de 1859 en Edimburgo y estudió en las universidades de Stonyhurst y de Edimburgo. De 1882 a 1890 ejerció la medicina en Southsea (Inglaterra). Estudio en Escarlata, el primero de los 68 relatos en los que aparece Sherlock Holmes, se publicó en 1887. El autor se basó en un profesor que conoció en la universidad para crear al personaje de Holmes con su ingeniosa habilidad para el razonamiento deductivo. Igualmente brillantes son las creaciones de los personajes que le acompañan: su amigo bondadoso y torpe, el doctor Watson, que es el narrador de los cuentos, y el archicriminal profesor Moriarty. Conan Doyle tuvo tanto éxito al principio de su carrera literaria que en cinco años abandonó la práctica de la medicina y se dedicó por entero a escribir. Los mejores relatos de Holmes son El Signo de los Cuatro (1890), Las aventuras de Sherlock Holmes (1892), El sabueso de Baskerville (1902) y Su último saludo en el escenario (1917), gracias a los cuales se hizo mundialmente famoso y popularizó el género de la novela policiaca. Surgió, y todavía pervive, el culto al detective Holmes. Gracias a su versatilidad literaria, Conan Doyle tuvo el mismo éxito con sus novelas históricas, como Micah Clarke (1888), La compañía blanca (1890), Rodney Stone (1896) y Sir Nigel (1906), así como con su obra de teatro Historia de Waterloo (1894). Durante la guerra de los bóers fue médico militar y a su regreso a Inglaterra escribió La guerra de los Bóers (1900) y La guerra en Suráfrica (1902), justificando la participación de su país. Por estas obras se le concedió el título de sir en 1902. Durante la I Guerra Mundial escribió La campaña británica en Francia y Flandes (6 volúmenes, 1916-1920) en homenaje a la valentía británica. La muerte en la guerra de su hijo mayor le convirtió en defensor del espiritismo, dedicándose a dar conferencias y a escribir ampliamente sobre el tema. Su autobiografía, Memorias y aventuras, se publicó en 1924. Murió el 7 de julio de 1930 en Crowborough (Sussex).

Cubierta de The Return of Sherlock Holmes, primera publicación en volumen, edición de McClure, Phillips & Co. (New York), febrero de 1905.

Publicidad y portadas de Collier's Magazine, con ilustraciones de Frederic Dorr Steele. (Obsérvese que el mes que consta en portada es el siguiente al de la fecha de publicación; así, el ejemplar de Octubre se publicó el 26 de septiembre. Se trata de una costumbre de las editoriales norteamericanas, obligadas a ello por motivos de distribución) .

E n la primavera de 1894, el asesinato del honorable Ronald Adair, ocurrido en las más extrañas e inexplicables circunstancias, tenía interesado a todo Londres y consternado al mundo elegante. El público estaba ya informado de los detalles del crimen que habían salido a la luz durante la investigación policial; pero en aquel entonces se había suprimido mucha información, ya que el ministerio fiscal disponía de pruebas tan abrumadoras que no se consideró necesario dar a conocer todos los hechos. Hasta ahora, después de transcurridos casi diez años, no se me ha permitido aportar los eslabones perdidos que faltaban para completar aquella notable cadena. El crimen tenía interés por sí mismo, pero para mí aquel interés se quedó en nada, comparado con una derivación inimaginable, que me ocasionó el sobresalto y la sorpresa mayores de toda mi vida aventurera. Aun ahora, después de tanto tiempo, me estremezco al pensar en ello y siento de nuevo aquel repentino torrente de alegría, asombro e incredulidad que inundó por completo mi mente. Aquí debo pedir disculpas a ese público que ha mostrado cierto interés por las ocasiones y fugaces visiones que yo le ofrecía de los pensamientos y actos de un hombre excepcional, por no haber compartido con él mis conocimientos. Me habría considerado en el deber de hacerlo de no habérmelo impedido una prohibición terminante, impuesta por su propia boca, que no se levantó hasta el día 3 del mes pasado.