Annotation
Hace unos años, Obtenga el sí: el arte de negociar sin ceder revolucionó nuestro modo de pensar la negociación. Ahora, ya en el tercer milenio, William Ury aborda el desafío más crítico que afrontamos: alcanzar la paz. Hoy más que nunca necesitamos la cooperación. Y la necesitamos en nuestras familias —siempre expuestas a la tensión y a múltiples desafíos—, en nuestro trabajo –ámbito que ha sufrido profundos cambios en los últimos años—y en el mundo –que continúa con su despliegue de injusticias y actos de violencia.
En este libro, el autor refuta el fatalismo que parece marcar los tiempos que corren. Con pruebas arqueológicas y antropológicas, desmiente antiguos mitos sobre la naturaleza humana y presenta un relato nuevo y esperanzado de nuestra capacidad para solucionar los conflictos. El autor propone un enfoque distinto para convertir el conflicto en cooperación mediante la acción de lo que denomina ‹›, pues en ninguna disputa hay sólo dos lados, sino siempre uno más, el que puede llegar a generar un acuerdo. Ury establece diez roles diferentes para ese tercer lado: así, cada uno de nosotros puede actuar, por ejemplo, como maestro, curador o mediador, con el fin de lograr una solución justa y no violenta de los conflictos.
WILLIAM URY
Alcanzar la paz
Traducción de Jorge Piatigorsky
Paidós
Sinopsis
Hace unos años, Obtenga el sí: el arte de negociar sin ceder revolucionó nuestro modo de pensar la negociación. Ahora, ya en el tercer milenio, William Ury aborda el desafío más crítico que afrontamos: alcanzar la paz. Hoy más que nunca necesitamos la cooperación. Y la necesitamos en nuestras familias —siempre expuestas a la tensión y a múltiples desafíos—, en nuestro trabajo –ámbito que ha sufrido profundos cambios en los últimos años—y en el mundo –que continúa con su despliegue de injusticias y actos de violencia.
En este libro, el autor refuta el fatalismo que parece marcar los tiempos que corren. Con pruebas arqueológicas y antropológicas, desmiente antiguos mitos sobre la naturaleza humana y presenta un relato nuevo y esperanzado de nuestra capacidad para solucionar los conflictos. El autor propone un enfoque distinto para convertir el conflicto en cooperación mediante la acción de lo que denomina ‹›, pues en ninguna disputa hay sólo dos lados, sino siempre uno más, el que puede llegar a generar un acuerdo. Ury establece diez roles diferentes para ese tercer lado: así, cada uno de nosotros puede actuar, por ejemplo, como maestro, curador o mediador, con el fin de lograr una solución justa y no violenta de los conflictos.
Título Original: Getting to Peace
Traductor: Piatigorsky, Jorge
Autor: Ury, William
©1900, Paidós
ISBN: 9788449317552
Generado con: QualityEbook v0.84
William Ury
Alcanzar la paz
T ÍTULO original: Getting to peace Transforming Conflict at Home, at Work and in the World,
Publicado en inglés por Viking Penguin, Londres, 1999.
Traducción de Jorge Piatigorsky
Supervisión técnica: Francisco Diez
Cubierta de Mario Eskenazi
1ª edición en España, 2005
© William L. Ury, 1999
© de todas las ediciones en castellano,
Ediciones Paidós Ibérica, S. A.,
Mariano Cubí, 92 — 08021 Barcelona http://www. paidos.com
ISBN: 84-493-1755-X
Depósito legal: B-46.788/2005
Impreso en A & M Grafic, S. L.
08130 Sta. Perpétua de Mogoda (Barcelona)
Impreso en España — Printed in Spain
Prólogo
C ONOCÍ a William Ury en el año 1992. Nos juntamos en Harvard, cerca del Charles River, en Cambridge, Massachusetts, para preparar su primer workshop de negociación en la Argentina. El seminario fue un éxito completo y, luego de ese viaje, vinieron muchos más. En esa primera visita, además, le hice un reportaje para una revista local. Gracias a esa entrevista, descubrí un primer destello del William Ury que estaba detrás del profesor-disertante. Descubrí un hombre profundamente preocupado por todos nosotros, sus congéneres. Fue extraño, porque de alguna manera sentí que él tenía la capacidad de mirarse y miramos, como si estuviera estudiándonos. Después caí en la cuenta de que, claro, es antropólogo...
Con el tiempo, las sucesivas conversaciones y el contacto, fue apareciendo ante mí un costado mucho más profundo de William Ury, algo así como una ideología que le da sustento a lo que hace, dice y piensa.
Mucho de eso está expuesto ante todos ustedes aquí, en este libro...
Pero Bill Ury, en lugar de intentar persuadir al lector, tiene la delicadeza de presentar sus profundas convicciones como un simple conjunto de hipótesis, como una invitación a la reflexión y una guía para la acción.
El libro tiene tres partes bien diferenciadas: la primera parte es el desarrollo de sus ideas acerca del tercer lado, es decir, de la multitud de individuos que participamos en —y sufrimos por— los conflictos, nuestros y de otros, aunque no lo decidamos conscientemente. Es una observación simple, pero de enormes consecuencias en la vida cotidiana de cada uno. Ser o no ser parte del tercer lado, no es una elección. La elección es si vamos a asumir nuestra condición, o si seguiremos permitiendo que prevalezcan los violentos. Una vez más, Ury nos invita a decidimos por la paz. Y nos dice cómo empezar.
La segunda es una exploración del pasado, con el fin de dilucidar si estamos condenados a convivir con la violencia —por ser parte de nuestra "naturaleza humana"— o no. El viaje es fantástico. Nos lleva por el territorio social y espiritual de nuestros antepasados nómades, cazadores y recolectores, y nos deleita a la vez con jugosos relatos de sus conversaciones con los bosquimanos (aquellos que todos conocimos en la película Los dioses deben estar locos). Esa exploración nos permite entender que no estamos condenados a ser violentos "por naturaleza". La violencia es una elección, lo mismo que la paz. Ury nos invita a decidimos por la paz. Y nos dice por qué es posible hacerlo.
En la tercera parte, y con el sentido de realidad que lo caracteriza, el autor nos brinda caminos concretos para poner en positiva las ideas desarrolladas. El libro se completa con notas finales, en las que se consignan las fuentes de la obra.
Para aquellos que trabajamos con el conflicto humano, está muy claro que la gente no se pelea, sufre y mata, porque elige hacerlo y porque le gusta. En la mayoría de los casos, la gente "se pone violenta" porque no sabe hacer otra cosa, porque no tiene ninguna otra conducta aprendida, porque no conoce ningún otro modelo para enfrentar la realidad, porque no hay ninguna otra "reacción natural". Ury desafía a todos y cada uno de esos supuestos, y ofrece respuestas y modelos para construir la paz.
Este es un libro simple y poderoso. Nos dice que los hombres tenemos una historia común —que juntos hemos olvidado— y un futuro común —que inevitablemente vamos a construir juntos—. Y nos propone una historia nueva y un nuevo modelo de convivencia.
Este es un libro revolucionario (como su autor). Porque nos incita a ¡cambiar y nos enseña cómo y por qué podríamos hacerlo. Ahora es nuestro tumo. Después de leerlo, usted sabrá, muy en su fuero íntimo, no solo que ya no tenemos ninguna posibilidad de justificar la violencia sino que no hay excusas para no actuar. Usted sabrá que hay una infinidad de cosas que puede hacer para "alcanzar la paz".
FRANCISCO DIEZ
Mediador
Nota del autor
S OY antropólogo, un antropólogo preocupado. Estoy preocupado porque la tribu que estudio se encuentra en peligro. Si bien es frecuente que un antropólogo estudie tribus en peligro, ésta no es una tribu extranjera. Es la mía. No se trata de una pequeña banda. Es la tribu humana. El peligro no proviene del mundo exterior. Viene desde el interior: de la costumbre de caer en conflictos destructivos, a menudo mortales, cada vez que aparece una diferencia grave entre dos personas, dos grupos o dos naciones.