Jean-Pierre Barou - La guerra de España: reconciliar a los vivos y los muertos

AGRADECIMIENTOS

Gracias de corazón a Basilio Baltasar por llamar la atención de su amigo Joaquim Palau, director de Arpa Editores, sobre mi libro. Quiero destacar el interés de Basilio por el arte de las sociedades sin escritura, pues lo comparte con nosotros, conmigo y con Sylvie en nuestra editorial Indigène. El pensamiento no es algo exclusivo de los códigos occidentales.

Gracias a los agentes literarios Sophie Savary y Juanjo Boya Artigas (Oh!Books), que han ayudado a sensibilizar al mundo editorial español sobre mi libro.

Gracias al abad François Perralba de Béziers por las minuciosas correcciones que ha querido aportar a la edición francesa. Gracias también a Myrtille Gonzalbo, del grupo de investigación Giménologues, por ayudarme con su agudo conocimiento del contexto político en el que se desarrolló la Guerra Civil española.

BIBLIOGRAFÍA

Decía el filósofo Henri Bergson: «Nunca se está obligado a escribir un libro». Esta advertencia, que puede percibirse como una llamada de atención, regresa a nosotros cuando pensamos en ese día del verano de 2012 que nos aconsejaron, en Tortosa, que tomásemos un camino distinto al previsto para llegar a Teruel. Fue entonces cuando el libro empezó a formarse, en una carretera soleada y poco transitada que transcurría por el valle del Ebro. Allí tuvo lugar la batalla en la que se decidió el destino militar de la Guerra Civil, en el verano de 1938. Bajo un sol de justicia, pequeños museos inesperados marcaban la zona con los combates de ayer, junto a los que nuestro guía pasaba en silencio. Esta ruta iba a conducirnos a Andalucía, al pueblo de Casas Viejas, en la sierra de Cádiz, donde los dos bandos, el franquista y el republicano, se unieron por un momento contra una humanidad olvidada por los libros de historia. Los historiadores andaluces de la nueva generación nos ayudaron a sacarla del olvido. Y nosotros nos sentimos obligados a escribir este libro.

LOS «CLÁSICOS» SOBRE LA GUERRA CIVIL

BENNASSAR, Bartolomé, La Guerre d’Espagne et ses lendemains, París, Perrin, 2004, traducida en castellano: El infierno fuimos nosotros. La Guerra Civil española (1936-1942) , Madrid, Taurus. Proporciona datos humanos a los que no se había prestado atención hasta entonces.

BROUÉ, Pierre y Témine, Émile, La Révolution et la Guerre d’Espagne , París, Éd. de Minuit, 1961; editado en castellano —La revolución y la Guerra de España— por FCE, Madrid, 1977. La primera gran obra en francés sobre la Guerra Civil española.

COURCELLE-LABROUSSE, Vincent y Marmié, Nicolas, La Guerre du Rif. Maroc (1921-1926) , París, Éd. Tallandier, 2008; París, Points, 2009. La obra aborda el papel de las armas químicas en esta guerra de conquista colonial, pero le debemos sobre todo un mejor conocimiento de las acciones de Franco durante la guerra del Rif.

MONTSERRAT, Victor, Le Drame d’un peuple incompris. La guerre au Pays basque, París, H.-G. Peyre, 1938. El primer libro que leí sobre la Guerra Civil española, a la edad de dieciséis años, prestado por un compañero de clase, Javier Landaburu, hijo de refugiados políticos vascos exiliados en París.

NOGUÈRES, Henri, Munich ou la drôle de paix, París, Robert Laffont, 1963. De una especificidad convincente sobre la complicidad de las democracias occidentales con los incipientes fascismos.

PAZ, Abel, Buenaventura Durruti, 1898-1936. Un combattant libertaire dans la révolution espagnole, París, Éd. De París, 2000. Original: Durruti en la revolución española, La esfera de los libros, Madrid, 2004.

THOMAS, Hugh, La Guerre d’Espagne , edición definitiva, París, Robert Laffont, 1985. En castellano, bajo el título La Guerra Civil española; ambos, castellano y francés, traducidos del original The Spanish Civil War, publicado por primera vez en abril de 1931. Es el gran clásico del historiador británico sobre este conflicto.

LA MIRADA DE LOS «NUEVOS HISTORIADORES»

LOS AMIGOS DE HAN RYNER, Actes du colloque Han Ryner (Marseille, 28 et 29 septembre 2002), Centro internacional de investigaciones sobre la anarquía de Marsella, 2003. La obra es la primera que nos muestra la existencia en la España de 1930 de un grupo de amantes del teatro de Ibsen y, más allá de eso, de la multitud de revistas libertarias que existían entonces, entre las cuales figura Ética, creada en Valencia en 1935. Sus portadas, muy bien dibujadas, representaban a personas desnudas, pues el nudismo fue una de las corrientes dentro del movimiento libertario. Cf. la intervención de Dolores Marín Silvestre.

CABALLERO PÉREZ, Miguel, Les Treize Dernières Heures de la vie de Federico García Lorca, Montpellier, Indigène Éd., 2014. El original español: Las trece últimas horas en la vida de García Lorca. La obra fue publicada por La Esfera de los libros en Madrid, en 2011. Esclarece como nunca hasta la fecha las circunstancias precisas de la muerte del gran poeta español y, además, el embrollo político y familiar que le dio lugar.

CRICK, Bernard, George Orwell. A life, Harmondsworth, Penguin Books, 1992. La biografía intelectual de Orwell.

DAY, Peter, Franco’s Friends, Londres, Biteback Publishing Ltd, 2011. La implicación del sector económico y de los políticos ingleses que los llevan a favorecer a Franco se revela a partir de documentos inéditos o no estudiados hasta la publicción de este libro.

DEMIDJUK, Stanislav y Skoutelsky, Rémi, Nouveaux regards sur les brigades internationales (Espagne 1936-1939) , Montpellier, Indigène, Éd., 2010. La mirada de una nueva generación de historiadores sobre el cuerpo de voluntarios extranjeros que tomaron partido por la República.

GIL ANDRÉS, Carlos, La República en la plaza: los sucesos de Arnedo de 1932, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 2002.

GUTIÉRREZ MOLINA, José Luis, Casas Viejas. Del crimen a la esperanza, Córdoba, Almuzara, 2008. Relevante estudio sobre la heroína y mártir de Casas Viejas, María Silva, alias la Libertaria, y su compañero el jornalero anarquista Miguel Pérez Cordón, el primero que habló en la prensa de la existencia de la masacre que costaría a Manuel Azaña su puesto de primer ministro.

JULIÁ DÍAZ, Santos, coordinador, Víctimas de la guerra civil, Temas de Hoy, Madrid, 1999.

LÉVI-STRAUSS, Claude, «Histoire et ethnologie», en Revue de métaphysique et de morale, julio-octubre de 1949. A partir de los trabajos de dos grandes de la antropología estadounidense, Franz Boas y Bronislaw Malinowski, el antropólogo francés —que vivió en Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial— abre el debate entre estas dos disciplinas para concluir que «ninguna es capaz de nada sin la otra».

MINTZ, Jerome R., Los Anarquistas de Casas Viejas. Delegación municipal del Ayuntamiento de Benalup-Casas Viejas, Servicio de Publicaciones de la Diputación de Cádiz y Departamento de Publicaciones de Granada, 2006. La obra, escrita en los años setenta, es editada por primera vez en 1982 en la University of Chicago Press. Una obra maestra de la historia oral, acercamiento excepcional al conflicto por parte de un antropólogo que resucita un pueblo que fue objetivo prioritario del Ejército de África entre julio y agosto de 1936.

MUSEO INTERNACIONAL DE LAS ARTES MODESTAS, Fin de Fiesta en Sevilla, comisario de la exposición: Curro González, Lyon, Fage Éd., 2014, para el catálogo. La exposición difunde documentales reveladores rodados antes y durante la Guerra Civil. Aquí encontramos el acercamiento «etnográfico» de Michel Leiris a los incendios de iglesias.

ORWELL, George, Hommage à la Catalogne, París, Ed. Champ libre/Ivrea, 1981, 1995. La obra fue publicada por primera vez en Martin & Warburg, Londres, 1938. En España se ha editado varias veces con el título de