Paul Vanderwood - Agua Caliente: El patio de recreo de las estrellas. Mafiosos, magnates y artistas de cine en el centro de esparcimiento más grande de América

Agua Caliente. El patio de recreo de las estrellas

Mafiosos, magnates y artistas de cine en el centro de esparcimiento más grande de América

Agua Caliente.
El patio de recreo
de las Estrellas

Mafiosos, magnates y artistas de cine
en el centro de esparcimiento
más grande de América

Paul J. Vanderwood

Coordinación y edición de Sergio Alejandro Cañedo Gamboa

Traducción de Victoria Schussheim

Ficha catalográfica de la versión impresa

364.1069722

V242a

Vanderwood, Paul Joseph, 1929

Agua Caliente. El patio de recreo de las estrellas : mafiosos, magnates y artistas de cine en el centro de esparcimiento más grande de América / Paul J. Vanderwood ; coordinación y edición de Sergio Alejandro Gamboa ; traducción de Victoria Schussheim. – 1ª edición. – San Luis Potosí, San Luis Potosí : El Colegio de San Luis, A.C., 2016

524 páginas : ilustraciones, fotografías ; 23 cm. — (Colección Investigaciones)

Coedición con: El Colegio de Michoacán y El Colegio de la Frontera Norte

Incluye bibliografía (páginas 501-519) e índice analítico.

ISBN: 978-607- 9401-93-1 (COLSAN)

ISBN: 978-607-9470-46-3 (COLMICH)

ISBN: 978-607-479-215-7 (COLEF)

1. Juegos de Azar – México – Tijuana (Baja California) – Historia – Siglo XX 2. Juegos de Azar – Frontera Norte, México – Historia – Siglo XX 3. Juegos de Azar – Aspectos sociales – México – Tijuana (Baja California) 4. Juegos de Azar – Aspectos sociales – Frontera Norte, México I. t. II. s.Título original: Satan’s Playground: Mobsters and Movie Stars at America’s Greatest Gaming Resort

Primera edición en español en formato impreso: 2016

Primera edición en español en formato digital: 2017

© Herederos de Paul J. Vanderwood

© Por la traducción: Victoria Schussheim

© Por coordinación y edición: Sergio Alejandro Cañedo Gamboa

D.R. © El Colegio de San Luis

Parque de Macul 155

Fracc. Colinas del Parque

San Luis Potosí, S.L.P., 78299

www.colsan.edu.mx

ISBN edición impresa: 978-607- 9401-93-1

E-ISBN edición digital: 978-607-8500-21-5

Diseño de portada: Natalia Rojas Nieto

Diseño y conversión a ePub: Ernesto López Ruiz

Hecho en México / Made in Mexico

CONTENIDO

/ Sergio Alejandro Cañedo Gamboa

/ Eric Van Young

NOTA INTRODUCTORIA

A mediados de 2011 Juan Carlos Ruiz Guadalajara y quien suscribe iniciamos la importante empresa de promover la traducción de la última obra de Paul Vanderwood, que narra, tal como Paul lo señala, una historia nunca antes contada. En el tiempo que ha transcurrido desde ese verano de 2011 hasta el momento en que redacto estas líneas, dos de los protagonistas de este proyecto han dejado de acompañarnos en este mundo terrenal. Paul Vanderwood falleció en octubre de 2011 y Victoria Schussheim, traductora del texto, lo alcanzó en enero de 2013 .

Lo que el lector encontrará en este libro es la conclusión de ese proyecto que pese a los infortunios, logró concretarse gracias al apoyo e impulso inicial de Juan Carlos Ruiz Guadalajara y al interés del editor Jorge Herrera; el primero como un académico sensible y conocedor de la obra de Paul, y el segundo como gran promotor y productor de libros. Esta traducción es una valiosa contribución al conocimiento histórico de las décadas de 1920 y 1930 pues describe la vida social, cultural y política en el norte de México y el suroeste de los Estados Unidos, es sin duda una producción editorial en idioma español necesaria dado el amplio público interesado en los temas que contiene y los acontecimientos y personajes que se describen. Se trata además de la última gran obra de un historiador consolidado, reconocido y respetado no sólo en México y los Estados Unidos sino en el orbe entero.

El libro, en suma, está integrado por esta nota introductoria, un prólogo a manera de obituario y remembranza escrito por Eric Van Young y la traducción al español del texto Satan’s Playground … el cual fue publicado originalmente en inglés en 2010 con pie de imprenta de Duke University Press. La revisión y corrección a la traducción que realizó Victoria Schussheim estuvo a mi cargo; desafortunadamente no fue posible intercambiar con ella algunas dudas y opiniones sobre su traducción por lo que he dejado en el texto algunas notas con la finalidad de respetar sus comentarios y trabajo como traductora.

En la revisión de la traducción realizada por Victoria, me apoyaron Eduardo Ortiz Valero y José Enrique Monsiváis Salazar a quienes agradezco su disposición mostrada en las incontables reuniones de trabajo. En la revisión de la traducción que realicé al texto de Eric Van Young, me apoyó Flor de María Salazar Mendoza; gracias a sus conocimientos literarios y de la obra misma de Van Young, algunos fragmentos encriptados en el texto de Eric alcanzaron una inmejorable traducción; muchas gracias a Flor por el trabajo y tiempo dedicado a la realización de este proyecto del que estoy cierto Paul Vanderwood estará muy contento y orgulloso. Asimismo, un amplio agradecimiento a Andre Williams por su gentileza para autorizar la reproducción de parte de su colección de imágenes y objetos sobre Agua Caliente. Finalmente, agradezco a las instituciones que mostraron su interés para la realización de este proyecto.

De igual manera agradecemos las facilidades y permisos otorgados para el uso de las imágenes contenidas en este libro a Jessica M. Herrick, archivista II , coordinadora de consultas de los California State Archives; Kathleen A. Correira, bibliotecaria supervisora de la California History Section de la California State Library Special Collection; Martin Levine, viceprovost de la University of Southern California y Bree Russell, bibliotecaria supervisora asistente de la Cinematic Arts Library, Special Collections, de la misma universidad; Los Ángeles Públic Library y San Diego History Center Library. En las revisiones finales de este borrador y en la elaboración del índice analítico —cuyas entradas están basadas en la versión original en inglés— fue de gran ayuda la participación de Alan Simón Leiva Gómez.

S ERGIO A . C AÑEDO G AMBOA

San Luis Potosí, primavera de 2016

Paul J. Vanderwood Obituario y remembranza

E RIC V AN Y OUNG

U NIVERSITY OF C ALIFORNIA, S AN D IEGO, OCTUBRE DE 2011

El de octubre de 2011 , alrededor de las : horas murió en la ciudad de San Diego, California, Paul Vanderwood, distinguido, prestigioso e internacionalmente reconocido investigador de la historia de México de los siglos XIX y XX . En los últimos momentos de su vida Paul estaba rodeado de amigos y lo flanqueaba al lado de su cama su hermana mayor Pamela Stiff. Uno de sus amigos comentó que esa tarde, la hora en que Paul dejó este mundo estuvo marcada por la aparición de una luna llena en el vívido atardecer otoñal tan peculiar del sur de California. A la edad de años Paul comenzó a padecer una forma extraña de cáncer peculiar por su capacidad de rápido avance; luchó en contra de la enfermedad en medio de mejoras y desmejoras alternadas con momentos de esperanza y de resignación desde la primavera de 2011 . Quienes conocieron y quisieron a Paul sabían que no buscaba adornarse con el reconocimiento académico—becas de prestigio, premios, escalar las jerarquías institucionales buscando una mejor posición—sin embargo, Paul consideraba que tales reconocimientos eran importantes para otras personas por lo que él optó por mantenerse orgulloso con la reputación que como historiador había alcanzado. En las últimas semanas de su vida Vanderwood estuvo muy contento por el hecho de recibir la notificación de que era merecedor del Distinguished Service Award otorgado por la Conference on Latin American History, el cual le fue conferido póstumamente en la reunión anual de la American Historical Association en la ciudad de Chicago en enero de 2012 . Paul será profundamente extrañado por sus múltiples admiradores, amigos, antiguos estudiantes y colegas tanto en los Estados Unidos, como en México y Europa.