Alessandro Baricco - Los bárbaros

Este libro conforma un auténtico «ensayo por entregas» dedicado a la presencia de los nuevos bárbaros en nuestra sociedad. Como su ensayo Next, dedicado a la globalización, el autor afronta con inusual perspicacia y amenidad la existencia de quienes han contribuido al declive de la cultura burguesa occidental, que, sumida en una honda crisis de valores, se desintegra inexorablemente. Ante este acontecimiento, se alzan numerosas voces apocalípticas en nuestros días, voces de protesta que se niegan a intentar comprenderlo. Tal es precisamente el propósito último de Baricco: la elaboración de un análisis-mosaico que va más allá de la mera dicotomía clásica entre civilización y barbarie.

Tras visitar tres ámbitos particulares (el vino, el fútbol y la industria del libro, aldeas saqueadas que ejemplifican cómo libran sus batallas los nuevos bárbaros), el autor se detiene en Google, un avance tecnológico que, más que un símbolo, es el campamento o palacio de los bárbaros, ya que refleja su forma de entender la cultura como navegación rápida por la superficie, como búsqueda de espectacularidad… En cambio, el alma burguesa, tan bien representada por la obra de Ingres o Beethoven (pero también por las catástrofes del siglo XX), aboga por una cultura del esfuerzo que choca con el ansia de experiencias veloces que buscan los bárbaros. En su brillante epílogo, la Gran Muralla china sirve para delimitar el proceso en el que nos encontramos: todo muro, real o imaginario, se levanta no tanto para contener como para trazar las diferencias entre identidades opuestas, sin percatarse de que, como en otras ocasiones de la historia, los bárbaros ya están aquí, no por haber llegado desde ninguna lejana frontera, sino porque son una mutación en el proceso de desarrollo de nuestra propia sociedad.

Un ensayo que no dejará a nadie indiferente: nos obliga a cuestionarnos qué lugar ocupamos en esa mutación. Así ha ocurrido en Italia, donde sus tesis se discuten acaloradamente, en especial en Internet.

Alessandro Baricco

Ensayo sobre la mutación

ePub r1.0

German25 08.10.17

Título original: I barbari

Alessandro Baricco, 2006

Traducción: Xavier González Rovira

Diseño de colección: Julio Vivas

Ilustraciones: Retrato de Louis François Bertin y Retrato de Monsieur Rivière, ambas obras de Ingres, Jean-Auguste Dominique (1780-1867), París, Louvre

Editor digital: German25

ePub base r1.2

ALESSANDRO BARICCO. (Turín, Italia, 1958). Novelista, dramaturgo y periodista italiano.

Tras licenciarse en Filosofía y estudiar piano, sus primeros escritos fueron ensayos de crítica musical, centrándose en la relación entre la música y la modernidad. Colaboró como crítico musical en publicaciones como La Repubblica y La Stampa, y presentó varios programas en la Rai Tre.

Escritor alejado de los medios de comunicación —apenas concede entrevistas—, su carácter huidizo es proporcional a su nivel de exigencia literaria. Baricco se convirtió en un fenómeno literario mundial con la publicación de su novela Seda (1996), una nostálgica búsqueda de sentimientos que nunca se nombran. Sutilísima mezcla de historia y fábula, relato delicado sobre el amor, de un erotismo contenido, Seda es un tejido de silencios, de gestos casi simbólicos, que recubren, angélicamente, una pasión volcánica. Traducida a diecisiete idiomas y con más de 700 000 ejemplares vendidos, esta novela significó su consagración internacional.

Es autor de varias otras novelas, entre las que destacan Tierras de cristal (1991) (Premio Médicis, 1991), Océano mar (1993) (Premio Viareggio, 1993), City (1999), Sin sangre (2003), Esta historia (2007) (Premio FriulAdria, 2011), Emaús (2009) (Premio Giovanni Boccaccio, 2010), Mr. Gwyn (2011), Tres veces al amanecer (2012) y La esposa joven (2016) además del monólogo teatral Novecento (1994) y de los ensayos, Rossini il genio in fuga (1988), Next. Sobre la globalización y el mundo que viene (2002), El alma de Hegel y las vacas de Wisconsin (2003) y Los bárbaros. Ensayo sobre la mutación (2008).

En 1993 presentó en televisión el programa L’amore è un dardo, dedicado a la lírica. En 1994 fue el creador y presentador de un programa dedicado a la literatura denominado Pickwick, en el cual se trataban tanto la lectura como la escritura, junto con la periodista Giovanna Zucconi. Fue tras estas experiencias televisivas cuando fundó en Turín, con gran éxito, junto con otros asociados, la escuela de técnicas de escritura Holden (como homenaje a Salinger).

A cargo de Sara Beltrame y Cosimo Bizzarri [y adiciones del traductor]

[1] VONNEGUT, KURT: Escritor de novelas y relatos, nació en Indianápolis, Estados Unidos, en 1922 [y falleció en abril de 2007]. En 2000 fue nombrado «State Author for New York». Sus escritos abarcan desde la ciencia ficción hasta la sátira social y política. Entre sus novelas, las más famosas son Matadero 5 o La cruzada de los inocentes (1969) y El desayuno de los campeones o Adiós, triste lunes (1973). Fumaba cigarrillos Pall Mall sin filtro y un asteroide lleva su nombre: el «25399 Vonnegut».

[2] SCHIVELBUSCH, WOLFGANG: Autor alemán, ensayista ecléctico. En La cultura de los derrotados afronta el problema de cómo un país que ha perdido una guerra metaboliza el trauma de la derrota. Para analizar esta cuestión, Schivelbusch examina la historia del Sur de los Estados Unidos tras la guerra de Secesión, la historia de Francia tras la guerra franco-prusiana y la de Alemania tras la Gran Guerra.

[3] [TORO: Símbolo del Football Club Torino, de la ciudad de Turín].

[4] PHILIPS La iluminadora carrera de los hermanos Gerard y Anton Philips comenzó en 1891 en Eindhoven, Holanda, con una compañía de lámparas eléctricas. En las décadas siguientes, Philips creció hasta convertirse en la mayor compañía europea del sector eléctrico. En su palmarés, están la patente del CD y el salvamento de 382 empleados judíos de la persecución de los nazis.

[5] CENA, John: Es un luchador estadounidense que desde hace ya unos años agarra, estrangula, golpea, patea y aplasta en el inverosímil circo de la World Wrestling Entertainment, la federación americana de este espectacular deporte, bisnieto de la lucha libre. Sus lances más célebres son el FU (que quiere decir «Fuck You») y el STFU (acrónimo de «Shut The Fuck Up»). Ha sido invitado del Festival de la canción italiana de San Remo.

[6] [VELTRONI, WALTER: Político italiano de centro izquierda, alcalde de Roma, es uno de los líderes de La Margarita, que agrupa a las fuerzas opuestas a Berlusconi y su Casa de las Libertades. Recientemente ha sido elegido líder del nuevo Partido Democrático. Su imagen afable, dialogante, se ha asociado con el buenismo, término que designa una actitud de benevolencia y tolerancia algo excesiva y políticamente correcta].

[7] FERLINGHETTI, LAWRENCE: Poeta, pintor y editor nacido en Nueva York en 1919, fue cofundador, junto con Peter D. Martin, de City Lights, la editorial y librería que prestó voz a los primeros trabajos de la Beat Generation. En 1956 acabó en la cárcel por haber publicado