Serhii Plokhy - Las puertas de Europa

Gracias por adquirir este eBook

Visita Planetadelibros.com y descubre una
nueva forma de disfrutar de la lectura

Sinopsis

La última invasión de Ucrania por parte de Rusia es solo una más de una larga lista de ocupaciones sobre su territorio e intentos por destruir su existencia y soberanía. Situado entre la Europa central, Rusia y Oriente Medio, Ucrania la conformaron los imperios que hicieron uso de su lugar estratégico como pasarela entre Oriente y Occidente, desde los imperios romano y otomano, hasta el Tercer Reich y la Unión Soviética.

En esta obra fundamental, Serhii Plokhy, catedrático de Historia en Harvard, nos invita a descubrir el pasado de su país para entender a fondo su presente. Reconstruye la identidad ucraniana a partir de las figuras más importantes de su historia, desde sus héroes hasta sus conquistadores, pasando por los acontecimientos que la moldearon. El libro, escrito con pulso narrativo y una desbordante erudición, pone luz a la historia poco conocida del país más grande de Europa.

Las puertas de Europa ofrece una mirada única y privilegiada para entender la última gran crisis de la geopolítica internacional desde el fin de la Guerra Fría.

Las puertas de Europa

Serhii Plokhy

Traducción de Marta Rebón Rodríguez y Ferran Mateo

Al pueblo de Ucrania

Nota preliminar

Para la traducción de este libro, hemos respetado la decisión del autor de usar la toponimia ucraniana. Por eso, decimos «Kíiv» (no Kiev), o «Járkiv» (no Járkov). Ante la dificultad que puede entrañar para un hispanohablante leer las transliteraciones oficiales del ucraniano al inglés, hemos adaptado las grafías al sonido del español, como también se hace con otros idiomas; por ejemplo, con el ruso. Así, no escribimos «Bohdan» sino Bogdán, ni «Volodymyr», sino Volodímir. Según este modelo, el nombre del autor del libro sería Sergui Ploji en español, pero en ese caso (así como en otros contemporáneos) se usa la grafía escogida por el escritor para firmar.

Asentamientos griegos, 770 a. C. - 100 a. C.

Rus de Kíiv

Fuente: Zenon E. Kohut, Bohdan Y. Nebesio y Myroslav Yurkevich, Historical Dictionary of Ukraine, Lanham, Maryland; Toronto; Oxford, The Scarecrow Press, 2005.

Principados de la Rus, ca. 1100

Fuente: The Cambridge Encyclopedia of Russia and the Former Soviet Union, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

La Horda de Oro, ca. 1300

Fuente: Paul Robert Magocsi, A History of Ukraine: The Land and Its People, Toronto, University of Toronto Press, 2010, p. 117, mapa 10.

Tierras de la Mancomunidad de Polonia-Lituania en los siglos XVI-XVIII

Fuente: Encyclopedia of Ukraine, Volodymyr Kubijovyč y Danylo Husar Struk (eds.), vol. IV, Toronto, University of Toronto Press, 1993.

Ucrania cosaca, ca. 1650

Fuente: Mykhailo Hrushevsky, History of Ukraine-Rus’, Frank E. Sysyn et al. (eds.), vol. IX, vol. 1, Edmonton y Toronto, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2005.

El Hetmanato y los territorios circundantes en la década de 1750

Fuente: Zenon E. Kohut, Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the Hetmanate, 1760s-1830s, Cambridge, MA, Harvard University Press, 1988, p. xiv.

Las particiones de Polonia

Fuente: Paul Robert Magocsi, A History of Ukraine: The Land and Its People, Toronto, University of Toronto Press, 2010, n. º 25, p. 319.

Ucrania contemporánea

Fuente: Volodymyr Kubijovyc y Danylo Husar Struk (eds.), Encyclopedia of Ukraine, vol. 5, Toronto, University of Toronto Press, 1993. p. 441.

El conflicto ruso-ucraniano

Prefacio

De entre los procesos de destitución presidenciales en Estados Unidos, el de la Cámara de Representantes contra Donald Trump en diciembre de 2019 fue un caso único. A lo largo de la historia estadounidense, de los cuatro casos de este tipo de impeachment solo este se centró en acciones presidenciales relacionadas con un país extranjero. El país en cuestión era Ucrania.

Durante los últimos años me han hecho a menudo la misma pregunta: «¿Por qué Ucrania ha adquirido tanta relevancia en la política internacional?». Me ocurrió por primera vez durante las protestas de Maidán en 2013 y 2014, seguidas de inmediato por la anexión de Crimea por parte de Rusia y su agresión contra el resto de Ucrania, con el consiguiente empeoramiento drástico de las relaciones de Estados Unidos y la Unión Europea con Rusia. La misma cuestión se formuló en relación con el papel de Ucrania en el proceso de destitución, y después, otra vez, en la campaña de las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2020.