Agradecimientos
Es verdad que la mayor parte del contenido de este libro está basado en información recabada mediante una laboriosa tarea de investigación desarrollada a lo largo de diez años y para la que ha sido preciso manejar casi 200 fuentes documentales, pero, no obstante, hemos tenido el privilegio de contar también con la contribución desinteresada de algunas personas a las que nos gustaría hacer llegar nuestra más sincera gratitud a través de estas páginas.
Sin la inestimable colaboración de las hermanas Belén y María José Caballero, sobrinas nietas de Juan Monros, habría sido imposible reconstruir la vida del único miembro español de la tripulación del Titanic. Su valiosa aportación nos ha permitido rescatarle del anonimato y narrar su inédita odisea.
Aunque disponía de escasa información, Louise Rodríguez, sobrina nieta de la malagueña Encarnación Reynaldo, hizo todo lo posible por recabar datos desde su hogar de Nueva York sobre esta enigmática pasajera del famoso transatlántico y, gracias a su cooperación, se ha podido aportar un fino haz de luz sobre una historia repleta de sombras.
Agradecemos, además, su colaboración a Cinthia Oviés, bisnieta de Servando Oviés, residente en La Habana, por su apoyo en el desarrollo de este texto, y a la familia Urrizola, de Fresno, California, por las referencias aportadas sobre el joven navarro Isidoro Urrizola, que acompañó a Fermina Oliva hasta Halifax, en Canadá, para intentar encontrar e identificar los restos mortales de Víctor Peñasco.
Ha sido inapreciable la ayuda del empresario español y gran amigo José Manuel Oliver que, en sus frecuentes viajes a Cuba, llevó a cabo útiles indagaciones sobre Julián Padrós y Florentina Durán, además de obtener la interesante fotografía de su panteón en el cementerio Colón de La Habana, un encargo que no estuvo exento de impedimentos y para el que contó con la imprescindible asistencia de Ernesto Rivero, propietario del Hostal Mercedes de La Habana.
Queremos hacer un reconocimiento al suizo Günter Bäbler, autor del libro Reise auf der Titanic, destacado investigador del naufragio y colaborador habitual de la prestigiosa Encyclopedia Titánica, que dio autorización para publicar el significativo testimonio gráfico de Emilio Pallás a su salida del hospital St. Vincent de Manhattan.
Queremos agradecer muy especialmente a Miguel Ángel Fernández su impresionante infografía del buque y de los botes en los que se salvaron algunos de los pasajeros españoles que, sin duda, será de enorme utilidad para el lector a la hora de situar los acontecimientos dentro de un coloso como era el Titanic.
Por supuesto, no podemos dejar de mencionar a los familiares y amigos que, junto con nosotros, se han sentido entusiasmados por este emocionante relato y nos han ofrecido continuos ánimos durante el proceso de gestación de esta obra, en especial, a Francisco Sánchez, sin cuyo generoso apoyo el trabajo habría sido infinitamente más difícil.
Por último, nuestra más franca gratitud al magnífico equipo de LID Editorial, que confió en este proyecto sin reservas desde el mismo instante en que conoció su existencia.
Muchas gracias a todos.
Infografía
Miguel Ángel Fernández. Este ilustrador y grafista madrileño cursó sus estudios en la Escuela Superior de Dibujo Profesional de Madrid. Su dominio de los lápices le lleva a trabajar en editoriales y estudios de animación como Cartoon Network. Recibe una llamada del Diario As para formar parte de su departamento de infografía, sección en la que trabaja desde hace más de once años. Miguel Ángel colabora con la Universidad Europea de Madrid, donde realiza conferencias sobre Infografía periodística.
Bibliografía
«La catástrofe del Titanic». El Siglo Futuro, 23 abril 1912.
La Aventura de la Historia. Unidad Editorial, n.d.
«La historia de una madrileña que sobrevivió al Titanic». El País, 17 julio 2002: 24.
«La noche terrible de los 1500 muertos del Titanic». ABC, 13 septiembre 1985.
«La señora Peñasco salvada». ABC, 19 abril 1912.
Lamoreau, John. «The strange mysteries of movi maker William Harbeck». Encyclopedia Titanica 2000.
«Capitán Wilhelm». Chicago Tribune, 25 abril 1912.
Carcedo, Diego. Entre bestias y héroes. Los españoles que plantaron cara al holocausto. Espasa-Calpe, 2011.
«Llegan supervivientes españoles del Titanic». La Vanguardia, 20 junio 1912: 5.
«Chicagoans seeking kin». Chicago Daily Journal, 17 abril 1912.
Limitation of Liability Hearings (Clain of Eva Lopez del Vallado). United States District Court, Southern District of New York. 10 abril 1913.
«Liner Bremen Sights 100 or more bodies». The New York Times, 25 abril 1912.
Conrad, Joseph. El Titanic. Gadir Editorial, 2011.
encyclopedia-titanica.org. Consultados datos biográficos de casi un centenar de pasajeros y tripulantes. 2002-2012.
«Contract Ticket List, White Star Line 1912» (National Archives, New York; NRAN-21-SDNYCIVCAS-55[279]).
Lord, Walter and H. Hesse. La última noche del Titanic. Círculo de Lectores, 1998.
maritimequest.com. «Crew C. S. Mackay-Bennett». 2011.
«Luck of the leslies». The New York Tribune, 22 abril 1912.
«Cuatro náufragos del Titanic llegaron a La Habana». El País, 23 mayo 1912.
C. Nielsen, Jan. «The morning after… where were the bodies?» 2011.
«220 objetos relacionados con el hundimiento del Titanic, a subasta en Nueva York». El País, 23 junio 2007.
«50 years after: a memory of the Titanic». Times-Tribune, 1962.
«60 of Titanic dead to be buried today». The New York Times, 3 mayo 1912.
«Algernon H. Barkworth». Concord Enterprise, 1 mayo 1912.
«A broken ocean cable». The New York Times, 30 julio 1885.
«Anuncio de boda». La Acción (Madrid) 13 agosto 1919.
«Archie put me in a lifeboat». Washington Herald, 20 abril 1912.
Archivo de la Necrópolis de Cristóbal Colón. La Habana. Cuba.
«Astor gift for crew». The New York Times, 16 junio 1912.
«Avisos oficiales». La Vanguardia, 20 febrero 1944: 11.
Blackmarr, Frank. The Titanic. (n.d.).
Bahamonde, Ángel. Historia de España siglo XX. 1875-1939. Edición Digital, 2009.
«Bodies from Titanic at Halifax Today». The New York Times, 30 abril 1912.
«Body of W.C.Porter Reaches Worcester». Worcester Telegram, 1912.
Bonnell, Caroline. «No alarm felt when streamer first struck». Washington Times, 19 abril 1912.
British Wreck Commissioner’s Inquiry. «Testimonio de Charles Herbert Lightoller (Segundo Oficial del Titanic)». n.d.
«Testimonio de Archie Jewell (vigía del Titanic)». n.d.
«Testimonio de Arthur Henry Rostron (Capitán del Carpathia)». n.d.
«Testimonio de John Joughin (plegable B)». n.d.
«Testimonio de Alfred Crawford (tripulación bote ocho)». n.d.
«Testimonio de Arthur Henry Rostron (Capitán del Carpathia)». n.d.
«Testimonio de Frederick Fleet (vigía del Titanic)». n.d.
«Testimonio de George Symons (vigía del Titanic)». n.d.
«Testimonio de Harold Bride (segundo operador de radio Titanic)». n.d.
«Testimonio de Harold Godfrey Lowe (Quinto Oficial del Titanic)». n.d.
«Testimonio de John Thomas Poingdestre (tripulación bote 12)». n.d.
«Testimonio de Joseph Groves Boxhall (Cuarto Oficial del Titanic)». n.d.
«Testimonio de Reginald Lee (vigía del Titanic)». n.d.
«Testimonio de Walter Wynn (tripulación bote 9)». n.d.
Dávila Dorta, José. «El Titanic, Tenerife y las señales de socorro». CQ (1999).
«El auténtico culpable del hundimiento del Titanic». El Mundo, 31 julio 2002.
«Edgardo Andrew, una historia inédita». Clarín, 2 febrero 1998.
«Edward Dorking, ship wreck survivor, appears al Star Theatre». Bureau County Republican, 2 mayo 1912.