Roberto Saviano - Gomorra

Para S., maldición

Este increíble y fascinante relato real es un viaje al imperio empresarial y delictivo de la Camorra, que comienza y termina bajo el signo de las mercancías, de su ciclo de vida. Las mercancías «frescas», bajo las formas más variadas (videojuegos, relojes, ropa de marca) llegan al puerto de Nápoles, y para ser almacenadas y escondidas se sacan de los gigantescos contenedores e invaden antiguos palacetes, previamente vaciados por completo. Las mercancías muertas, procedentes de toda Italia y de media Europa, en forma de residuos químicos, restos tóxicos o fango, son vertidas abusivamente en los campos, donde envenenan, entre otros, a los mismos capos que erigen en esas tierras sus fastuosas y absurdas mansiones.

Esta es hoy la Camorra (o el «Sistema», ya que casi nadie usa la palabra «Camorra»): por un lado, una organización empresarial con impresionantes ramificaciones por todo el planeta y una zona oscura siempre más extensa donde cuesta distinguir cuánta riqueza es producto directamente de la sangre y cuánta de simples operaciones financieras, y por el otro, un fenómeno criminal profundamente influido por los medios de comunicación y la sociedad del espectáculo, cuyos dirigentes imitan la manera de vestir y de moverse de las estrellas del cine y de las figuras míticas, de los gangsters de Tarantino a las siniestras apariciones de El cuervo con Brandon Lee.

En este libro absorbente y escrupulosamente documentado, Roberto Saviano ha reconstruido tanto la aterradora lógica económico-financiera y expansionista de los clanes napolitano y casertano como las febriles fantasías que a la lógica empresarial suman el fatalismo mortuorio de los samuráis medievales japoneses. El resultado es un libro extraordinario y potente, apasionado y brutal, al tiempo objetivo y visionario, de investigación y literario, lleno de horrores e inquietantes fascinaciones; un libro narrado siempre en primera persona por este jovencísimo autor, nacido y criado en la tierra de la Camorra más dura.

Roberto Saviano

Un viaje al imperio económico y al sueño de poder de la Camorra

ePub r1.4

Banshee 18.03.18

Título original: Gomorra Dominio Della Camorra: Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra

Roberto Saviano, 2006

Traducción: Teresa Clavel y Francisco J. Ramos Mena

Editor digital: Banshee

Corrección de erratas: Catharsius

ePub base r1.2

ROBERTO SAVIANO nació en 1979 en Nápoles, donde vivía y trabajaba hasta que en septiembre de 2006 el éxito de Gomorra, su primer libro, en el que cita nombres y lugares, le ha obligado a vivir oculto y bajo protección policial permanente. Miembro del grupo de estudios sobre la Camorra y la ilegalidad, y colaborador de los periódicos Il Manifesto e Il Corriere del Mezzogiorno, sus narraciones y reportajes han aparecido en numerosas publicaciones y antologías.

[1] Personas que vigilan mientras sus cómplices están realizando un acto delictivo, como robar, atracar, vender droga, etcétera. (N. de los T.).

[2] Lu Capu es Salento en el dialecto de la zona. (N. de los T.).

[3] La mafia calabresa. (N. de los T.).

[4] Lucha entre dos familias del crimen organizado, típica de la Mafia, la Camorra y la 'Ndrangheta, practicada mediante la eliminación de los componentes de ambas por motivos de venganza, supremacía, control del territorio o actividades ilícitas. (N. de los T.).

[5] Rápida operación militar o policial efectuada con extrema precisión y sin previo aviso. (N. de los T.).

[6] En su acepción común, este término designa los motopesqueros que faenan en pareja, así como su tripulación. (N. de los T.).

[7] Juego de mesa o de ordenador que simula un conflicto internacional y prevé estrategias de guerra. (N. de los T.).

[8] Núcleos Armados Revolucionarios, grupo de extrema derecha considerado responsable de veintitrés homicidios, entre ellos el del juez Amato. (N. de los T.).

[9] Los Sacristi y los Basilischi son también organizaciones mafiosas. (N. de los T.).

[10] Expresión empleada por el agrónomo, escritor y político Manlio Rossi Doria para designar las zonas interiores de la Campania, de colinas y montañas, en contraposición a las «tierras de la pulpa», que son las franjas costeras y llanas. (N. de los T.).

[11] En italiano, casal es apócope de casale; de ahí que el autor se refiera indistintamente a Casal di Principe o a Casale. (N. de los T.).

[12] En ambos casos se trata de importantes empresas alimentarias. (N. de los T.).

[13] Francesco Forgione (1887-1968), místico y sacerdote italiano, canonizado en 2002 por Juan Pablo II como san Pío de Pietrelcina. (N. de los T.).

[14] En castellano en el original. (N. de los T.).

Comprender qué significa lo atroz, no negar su existencia, afrontar sin prejuicios la realidad.

HANNAH ARENDT

Los que vencen, cualesquiera que sean los medios empleados, nunca se avergüenzan.

NICOLÁS MAQUIAVELO

La gente es escoria y debe seguir siendo escoria.

De una grabación de un teléfono pinchado.

El mundo es tuyo.

El precio del poder, 1983.

Tierra de los fuegos

I maginar no es complicado. Formarse en la mente una persona, un gesto, o algo que no existe, no es difícil. No resulta complejo imaginar incluso la propia muerte. Pero lo más complicado es imaginar la economía en todas sus partes. Los flujos financieros, los márgenes de beneficio, las contrataciones, los débitos, las inversiones… No hay fisonomías que visualizar, cosas precisas que meterse en la mente. Se pueden imaginar las diversas determinaciones de la economía, pero no los flujos, las cuentas bancarias, las operaciones individuales. Si se prueba a imaginar la economía, se corre el riesgo de tener los ojos cerrados para concentrarse y estrujarse hasta ver aquellas psicodélicas deformaciones de colores que se forman en la pantalla del párpado.

Trataba cada vez más de reconstruir en la mente la imagen de la economía, algo que pudiera dar el sentido de la producción, de la venta, de las operaciones de descuento y de las compras. Era imposible encontrar un organigrama, una concordancia icónica precisa. Acaso el único modo de representar la economía en su trayectoria era intuir lo que dejaba atrás, seguir su reguero, las partes que, como escamas de piel muerta, iba dejando caer mientras consumía su trayecto.

Los vertederos eran el emblema más concreto de todo ciclo económico. Amontonan todo lo que ha sido, son la verdadera estela del consumo, algo más que la huella que todo producto deja en la corteza terrestre. El sur de Italia es la terminal de todos los residuos tóxicos, los restos inútiles, la escoria de la producción. Si los desechos que escapan al control oficial —según estimaciones de la asociación ecologista