Thierry Geffrotin - La música clásica en 100 palabras

Cien palabras para hablar de la música clásica parecen mucho más que las tres claves utilizadas por los compositores, mucho más que las cinco líneas del pentagrama, mucho más que las doce notas de la escala. Pero, al final, cien palabras para hablar de la música clásica son muy poca cosa. ¿Cómo presentar los términos técnicos, la jerga del oficio, los préstamos tomados de otras artes, del italiano, del alemán, y esperar agotar así todos los recursos del lenguaje musical?

De hecho, las cien palabras escogidas por Thierry Geffrotin son otras tantas etapas, previsibles o sorprendentes, de un delicioso recorrido musical. De a capella hasta zarzuela, pasando por fricassée o sonata, el autor nos invita a compartir sus conocimientos de música clásica, a sentir la pasión, el júbilo, los sufrimientos a veces y el trabajo ímprobo que han dado lugar al nacimiento de unas obras que expresan más emociones que todas las palabras de todas las lenguas juntas.

Thierry Geffrotin

ePub r1.0

Titivillus 22.03.15

Título original: Les 100 mots de la musique classique

Thierry Geffrotin, 2011

Traducción: Núria Petit Fontserè

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

[00] El asterisco (*) colocado a la derecha de una palabra en el texto significa que este término tiene una entrada propia.

[1] Felix Mendelssohn, Lettres, J. Hetzel [sin fecha].

[2] Léo Ferré, «Le piano du pauvre», 1954.

[3] Entrevista con Françoise Jallot para La Lettre du Musicien.

[4] Agencia France Presse, 10 de abril de 2010.

[5] Johann Christian, uno de los hijos de Johann Sebastian Bach. (N. del A.)

[6] Charles Burney, Voyage musical dans l’Europe des Lumières, París, Flammarion, 2010.

[7] Wolfgang Amadeus Mozart, Correspondance, París, Flammarion, 2006.

[8] Gilles Cantagrel, Georg Philipp Telemann ou le célèbre inconnu, Drize-Troinex (Suiza), Papillon, 2003.

[9] Franz Xaver Niemetschek, Description de la vie du maître de chapelle impérial et royal Wolfgang Amadeus Mozart, París, Hermann, 2006.

[10] «Un je-ne-sais-quoi qui plaît», Germain Boffrand, en Livre d’architecture, 1745.

[11] Jean-Jacques Rousseau, Dictionnaire de musique, 1768 (trad. cast.: Diccionario de música, Madrid, Akal, 2007).

[12] Philippe Beaussant, Vous avez dit baroque?, Arlés, Actes Sud, 1994.

[13] Wilhelm Furtwängler, Musique et verbe, París, Hachette, 1986 (trad. cast.: Sonido y palabra: ensayos y discursos (1918-1954), Barcelona, Acantilado, 2012).

[14] «La direction d’orchestre», en Musique et verbe, op. cit.

[15] Alfred Brendel, Poèmes, Christian Bourgois, 2001.

[16] Citado (sin precisión de fecha) en Pierre Brévignon y Olivier Philipponnat, Dictionnaire superflu de la musique classique, Bègles, Le Castor Astral, 2008.

[17] Jean-François Labie, Handel, París, Robert Laffont, 1981.

[18] C. P. E. Bach y J.-F. Agricola, «Nécrologe de Johann Sebastian Bach», en Musikalische Bibliothek (trad. fr.: Gilles Cantagrel, Bach en son temps, París, Hachette, 1982).

[19] Walter Hummel, W. A. Mozarts Söhne, Kassel, Bärenreiter, 1956.

[20] Nikolaus Harnoncourt, Le Discours musical: pour une nouvelle conception de la musique, París, Gallimard, 1984 (trad. cast.: La música como discurso sonoro, Barcelona, Acantilado, 2007).

[21] Entrevista concedida al diario Le Monde, 14 de agosto de 1987.

[22]Concierto para órgano, cuerdas y timbales, 1938.

[23] «Musique concrète», en Encyclopédie Universalis.

[24] Gilles Cantagrel, Les Cantates de J.-S. Bach, París, Fayard, 2010.

[25] Citado por Albert Schweitzer en Jean-Sébastien Bach, le musicien-poète, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1905 (trad. cast.: J. S. Bach: el músico poeta, Buenos Aires, Ricordi Americana, 1955).

[26] Ibíd

[27] Claude Rostand, Brahms, París, Fayard, 1990.

[28] Citado en TSF Tribune, 25 de octubre de 1938.

[29] Gilles Cantagrel, Bach en son temps, op. cit.

[30]In Action. Cahiers de Philosophie et d’Art, año II, nº 8, agosto de 1921.

[31] Maurice Ravel, Lettres, écrits, entretiens, París, Flammarion, 1989.

[32] Claude Debussy: «Lettre à André Gide, Monsieur Croche, 1913», París, Gallimard, 1987.

[33] Brigitte y Jean Massin, Wolfgang Amadeus Mozart, París, Fayard, 1990 (trad. cast.: Wolfgang Amadeus Mozart, Madrid, Turner, 2003).

[34]Voyage en Russie, 1947, publicado en el periódico Le Magasin des demoiselles, 1855-1856.

[35] Evrard Titon du Tillet, Vie des musiciens et autres joueurs d’instruments du règne de Louis le Grand, 1732.

[36] Arnold Schoenberg, Stil und Gedanke, 1976 (trad. cast.: El estilo y la idea, Madrid, Idea Música, 2008).

[37] René Leibowitz, Schoenberg, París, Le Seuil, 2001.

[38] Donald Francis Tovey, A Companion to the Art of Fugue, Oxford, Oxford University Press, 1974.

[39] Patrick Gale, «Orgue mécanique et harmonica de verre», en Dictionnaire Mozart, París, J. C. Lattès, 1990.

[40] Motu proprio, Tra le sollecitudini sobre la música sacra del 22 de noviembre de 1903.

[41] Citado por Philippe Beaussant, François Couperin, París, Fayard, 1980 (trad. cast.: Francois Couperin, Madrid, Alianza, 1996).

[42]Lettres, op. cit

[43] Guy de Pourtalès, Berlioz et l’Europe romantique, París, Gallimard, 1990.

[44] Christian Merlin, Wagner, mode d’emploi, París, Premières Loges, 2002.

[45] Citado por Christian Merlin, op. cit.

[46] Marcel Beaufils, Le Lied romantique allemand, París, Gallimard, 1982.

[47] Citado en el libreto del CD Lieder de Schumann, interpretado por Bernarda Fink, Harmonia Mundi.

[48] Citado en el libreto del CD Winterreise de Franz Schubert, interpretado por Nathalie Stutzmann e Inger Soedergren, Saphir Production.

[49] Roger Tellart, Le Madrigal en son jardin, París, Fayard, 2004.

[50] Christian Daniel Friedrich Schubart, Ideen zu einer Ästhetik der Tonkunst, Viena, 1806.

[51] «Chopin: plus svelte, messieurs!», en Être musicien, París, Hermann, 2007.

[52]Les Fleurs du mal, 1857 (trad. cast.: Las flores del mal, Madrid, Cátedra, 1993, pág. 357).

[53] Eugène de Montalembert y Claude Abromont, Guide des genres de la musique occidentales, París, Fayard, 2010.

[54] Houston S. Chamberlain, Richard Wagner, sa vie et ses œuvres, París, Perrin et Cie, 1900.

[55] André Tubeuf, L’Opéra de Vienne, Arlés, Actes Sud, 2010.

[56]Lettres d’Italie du président de Brosses, París, Mercure de France, 2005.

[57] «Opérette», en Encyclopédie Universalis, op. cit.

[58]L’Opérette en France, París, Fayard, 2009.

[59]La Philosophie de Georges Courteline, París, Mille et une Nuits, 2009.

[60]Dictionnaire de musique, op. cit.

[61] Jean-Baptiste Labat, Voyage à Rome, Sainte-Marguerite-sur-Mer (Seine-Maritime), Éditions des Équateurs, 2011.