Maurice Brinton - Los bolcheviques y el control obrero, 1917-1921

Los bolcheviques y el control obrero es un libro detallado que muestra cómo el movimiento de comités de fábrica funcionó y cómo los leninistas se dispusieron con celeridad a absorberlo y aplastarlo.

Los comités de fábrica surgieron antes, durante y después de que la revolución patease a los gestores y tomase las empresas. Los comités comprendieron rápidamente que la coordinación y la integración de la producción era lo esencial.

Después del tibio apoyo inicial a los comités de fábrica, los bolcheviques rápidamente giraron a la gestión unipersonal bajo el mandato directo del Estado desde arriba.

Maurice Brinton

El Estado y la contrarevolución

ePub r1.0

Titivillus 19.01.18

Título original: The bolsheviks and workers’ control, 1917-1921 . The State and counter-revolution

Maurice Brinton, 1970

Traducción: Enrique Escobar

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

La preparación del texto ha consistido simplemente en reproducir el original, aunque se efectuaron algunas modificaciones como traducir algunos términos o expresiones que se habían dejado en inglés. El uso de negrita para resaltar palabras o frases, en el texto y las notas, característica un tanto extraña y a veces usada de forma poco precisa, es una curiosidad de la impresión original que hemos respetado casi siempre. Del mismo modo, hemos respetado el diseño general de la portada original.

Como presentación hemos traducido libremente una breve reseña de la página The Struggle Site (http://struggle.ws). Solamente añadiremos que, hoy, éste libro no sólo ha de leerse como una crítica de las concepciones bolcheviques de la revolución y de la gestión de la producción. Sobre todo ha de entenderse como una ejemplificación de cómo: 1.º) la separación entre apropiación económica y poder político (en la forma de una separación entre los soviets políticos y los comités de fábrica, que el bolchevismo utilizó y promovió para convertirlos todos en apéndices de su gobierno), 2.º) el desplazamiento del énfasis en la transformación de las relaciones de producción alienantes (la supresión del trabajo asalariado, o lo que es lo mismo, supresión de la subordinación del trabajo vivo a la acumulación, autogestión como relación de producción efectiva) a la democratización puramente formal de la gestión y de la propiedad —no importa cómo esta se plantee (control obrero, gestión obrera, «autogestión».).., y 3.º) más en general la adhesión a cualquier «dirección revolucionaria» que no sea el resultado del debate y la autodeterminación democráticos y directos del proletariado, constituirán siempre factores que conducirán a la derrota de la autoliberación proletaria. L@s proletari@s han de aprender firmemente estas lecciones para poder desarrollar su autonomía de clase y desechar toda la demagogia populista post-leninista (como hoy impera particularmente en Bolivia y Venezuela). Sólo así el siglo XXI será verdaderamente el siglo del socialismo: el comienzo de una sociedad global sin clases ni Estados, fundada en la cooperación libre y la fraternidad, que ponga a disposición de los individuos todos los recursos para su bienestar y su pleno desarrollo integral y creativo.

Roi Ferreiro

07/10/2007

The Bolsheviks and Workers’ Control, 1917-1921 . The State and Counter-revolution de Maurice Brinton, fue publicado en 1970 por el grupo Solidarity de Londres. Hemos dado, cuando nos ha sido posible, el texto y las referencias de las citas de Lenin en la traducción castellana de la Editorial Progreso de Moscú, 1970: V.I. Lenin Obras Escogidas en tres tomos. (Abreviatura OE, seguida del tomo y de la página).

Traducción a cargo de Enrique Escobar. Publicado en 1972 por Editions Ruedo Ibérico e impreso en Francia.

Nota de la edición impresa.

¿Cuántas veces has pensado que podrías hacer el trabajo de los jefes? Bueno, l@s trabajadore/as no sólo lo han pensado muchas veces, también alguna vez han echado a los jefes de una patada y se han puesto a hacerlo.

Los bolcheviques y el control obrero es un libro detallado que muestra, en primer lugar, cómo la clase obrera rusa tomó y gestionó sus lugares de trabajo, en segundo lugar cómo quisieron extender este «control» a toda la economía y, en tercer lugar, cómo eso les fue arrebatado por el Estado ruso. Es una lectura esencial para cualquiera que piense que los partidos leninistas tienen relevancia en lo que se refiere a la creación de una sociedad socialista.

Los comités de fábrica surgieron antes, durante y después de que la revolución patease a los gestores y tomase las empresas. Los comités comprendieron rápidamente que la coordinación y la integración de la producción era lo esencial. La resolución de las comisiones de fábrica manifiesta:

«La vida económica del país —la agricultura, la industria, el comercio y el transporte— deben someterse a un plan unificado, construido de modo que satisfaga los requerimientos individuales y sociales de las amplias masas del pueblo».

En agosto de 1917, la Segunda Conferencia de los Comités de Fábrica se tomo esto tan en serio que resolvieron dedicar un cuarto de sus salarios para apoyar un Soviet Central de Comités de Fábrica. Después de la revolución intentaron conseguirlo con el Consejo Panruso de Comités de Fábrica, que los bolcheviques impidieron reunirse, creyendo en su lugar en su perspectiva del control por el Estado «en nombre de los trabajadores».

En diciembre de 1917, el Consejo Central de los Comités de Fábrica de Petrogrado publicó un «Manual práctico para la implementación del control obrero», que de forma totalmente explícita iba más allá de hacer inventarios y se adentraba en el control efectivo de la producción, llamando a cada comité a establecer comisiones de control para los diversos aspectos de la producción. El mismo mes, el periódico bolchevique Isvestiya publicaba las «Instrucciones generales sobre el control obrero en conformidad con el decreto de noviembre». Éste también habla de comisiones, pero dice que su único papel en la gestión es asegurar que las directivas del gobierno central se sigan enteramente.

Así que, después del tibio apoyo inicial a los comités de fábrica, los bolcheviques rápidamente giraron a la gestión unipersonal bajo el mandato directo del Estado desde arriba. Por abril de 1918 (seis meses después de octubre), fue publicado en Isvestiya el artículo de Lenin sobre «Las tareas inmediatas del Gobierno Soviético», en el que afirma que «La experiencia histórica irrefutable ha mostrado que… la dictadura de personas individuales era muy frecuentemente el vehículo, el canal de la dictadura de las clases revolucionarias» y que «Hoy la Revolución demanda, en el interés del socialismo, que las masas obedezcan incuestionablemente la voluntad única de los dirigentes del proceso de trabajo».

Si estás interesado en cómo el movimiento de comités de fábrica funcionó y cómo los leninistas se dispusieron con celeridad a absorberlo y aplastarlo, este libro contiene posiblemente todos los detalles que deseas.

The Struggle Site.