Margaret Atwood - Pagar (con la misma moneda)

Este trabajo ha sido un acto de amor. Lo he hecho para Anansi, y en particular para su propietario, Scott Griffin: afrontar semejantes desafíos en el ámbito de la industria editorial canadiense debería ser recompensado, aunque generalmente no lo es.

Hay muchas otras personas a las que quiero expresar mi agradecimiento. En primer lugar, mis agentes, Phoebe Larmore, en Norteamérica, y Vivienne Schuster y Betsy Robbins en el Reino Unido. De House of Anansi Press, Sarah MacLachlan y Lynn Henry. De Bloomsbury, Alexandra Pringle. Heather Sangster, esforzada correctora de manuscritos. De la CBC, Philip Coulter y Bernie Lucht. Del Massey College, John Fraser y los dos auxiliares que me proporcionó para el trabajo de búsqueda: Claire Battershill y Dylan Smith.

Gracias a mis muy útiles primeros lectores, Jess Atwood Gibson y Valerie Martin, y también al doctor Ramsay y a Eleanor Cook, que no sin razón escribieron «esto es absurdo» en los márgenes. Espero haber tomado buena nota de sus observaciones. Gracias asimismo a David Young y Judith Timson, que hicieron las veces de caja de resonancia, y, por su apoyo, al personal de O.W.Toad, Sarah Webster, Shannon Shields, Laura Stenberg, Penny Kavanaugh y Anne Joldersma.

Finalmente, gracias a Graeme Gibson, que sabe equilibrar las cosas, lo que me incluye cuando estoy escribiendo.

Me siento en deuda con todos.

BECK, Malcolm, The Secret Life of Compost, Acres, Metairie, Louisiana, 1997.

BECKETT, Samuel, Waiting for Godot, Dougald McMillan y James Knowlson (eds.), Faber, Londres, 1993 [Esperando a Godot, Tusquets, Barcelona, 2006].

BERNE, Eric, Games People Play: The Psychology of Human Relationships, Ballantine, Nueva York, 1964 [Juegos en que participamos, RBA, Barcelona, 2007].

BLAKE, William, «Jerusalem», «The Human Abstract», Selected Poetry and Prose, Northrop Frye (ed.), Random House, Nueva York, 1953 [Poesías completas, RBA, Barcelona, 2002].

BUCHAN, James, Frozen Desire: The Meaning of Money, Welcome Rain, Nueva York, 2001.

BUNYAN, John, The Pilgrim’s Progress. Roger Sharrock (ed.), Penguin, Nueva York, 1987 [El peregrino, Editorial Clie, Barcelona, 2008].

BURNS, Robert, «The Deil’s Awa’ wi’ the Exciseman», Poems, Songs, and Letters: The Complete Works of Robert Bums, Alexander Smith (ed.), Macmillan, Londres, 1932.

COOPER, James Fenimore, The Pioneers, Grosset and Dunlap, Nueva York, 1948.

CHAPMAN, Sasha, «Wanted: Organic Farmers to Fill Toronto’s Markets», Globe and Mail, 24 de mayo de 2008, M5.

DE WAAL, Frans, y S. F. BROSNAN, «Monkeys Reject Unequal Pay», Nature, 425,2003.

DICKENS, Charles, A Christmas Carol, Weathervane, Nueva York, 2007 [Canción de Navidad, Alianza, Madrid, 2009],

—David Copperfield, Nina Burgis (ed.), Oxford University Press, Oxford, 1999 [David Copperfield, Alba, Barcelona, 2003].

—A Tale of Two Cities, Andrew Sanders (ed.), Oxford University Press, Oxford, 1988 [Historia de dos ciudades, Cátedra, Madrid, 2001].

DUNCAN, Christopher, y Susan Scott, Return of the Black Death: The World’s Greatest Serial Killer, Wiley, Chichester, 2004.

ELIOT, George. The Mill on the Floss, Gordon S. Haight (ed.), Oxford University Press, Nueva York, 1996 [El molino del Floss, Alba, Barcelona, 2003].

FISHER, Daniel, «Selling the Blue Sky», Forbes.com. 20 de febrero de 2008, http://www.forbes.com/business/global/2008/0310/070.htlm.

—«Primate Economics», Forbes.com. 2008,22 de febrero de 2008, http://www.forbes.com/2006/02/ll/monkey—economicsmoney_cz_df_money06_0214monkeys.htlm.

FREUD, Sigmund, The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, James Strachey (ed.), 24 vols., Vintage, Londres, 2001 [Obras completas, Biblioteca Nueva, Madrid, 1999].

GOODMAN, Amy. «Ticker Tape Ain’t Spaghetti», 30 de abril de 2008, Truthdig, 2 de mayo de 2008, www.truthdig.com/report/item/20080430_ ticker_tape_aint_spaghetti.

«GRAMEEN BANK», Grameen Bank, 1998, Grameen Communications, 5 de mayo de 2008, http://www.grameen—info.org/.

GRENE, David, y Richmond Lattimore (eds.), The Complete Greek Tragedies, vol. 1, University of Chicago Press, Chicago, 1960.

HARDY, Thomas, «The Ruined Maid», Complete Poems, James Gibson (ed.), Palgrave, Nueva York, 2001 [Poemas, Comares, Granada, 2001].

HOGG, James, The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, Adrian Hunter (ed.), Broadview Press, Peterborough, Ontario, 2001 [Memorias privadas y confesiones de un pecador justificado, Valdemar, Madrid, 2001].

HOOKER, Richard, «Ma’at: Goddess of Truth; Truth and Order», World Civilizations, 1996, Washington State University, 24 de febrero de 2008, http://www.wsu.edu:8080/~dee/egypt/maat.htlm.

HURDLE, John. «Where Industry Once Hummed, Urban Garden Finds Success», New York Times, 20 de mayo de 2008.

HYDE, Lewis, The Gift: How the Creative Spirit Transforms the World, Canongate, Edimburgo, 2007.

JACOBS, Jane, Systems of Survival: A Dialogue on the Moral Foundations of Commerce and Politics, Vintage, Nueva York, 1992.

JOHNSON, Samuel, Essays from the Rambler, Adventurer, and Idler, W. J. Bate (ed.), Yale University Press, New Haven, 1968.

JONES, Deborah, «In a Few Decades, There Will Be No Fish», globeandmail.com, 2005, Globe and Mail, 21 de mayo de 2008, http://www.theglobeandmail.com/servlet/Page/document/v5/content/.

JUENGER, Friedrich Georg, The Failure of Technology: Perfection Without Purpose, Henry Regnery, Hinsdale, Illinois, 1949.

JUNG, C. G., Psychology and Religion, Yale University Press, New Haven, 1992 [Psicología y religión, Paidós, Barcelona, 2006].

KELLY, John, The Great Mortality: An Intimate History of 234 Margaret Atwood y the Black Death, the Most Devastating Plague of All Time, HarperCollins, Toronto, 2005.

KINGSLEY, Charles, The Water Babies, Brian Anderson (ed.), Oxford University Press, Oxford, 2000 [Los niños del agua, Obelisco, Barcelona, 2002].

KOHLER, Nicholas, «A Nation of Eco-Hogs », Maclean’s, 28 de abril de 2008.

LANG, Andrew, The Blue Fairy Book, Dover, Nueva York, 1965 [El libro azul de los cuentos de hadas, Neo Person, Madrid, 2000].

LEAN, Geoffrey. «Exposed: The Great GM Crops Myth», independent.co.uk, 20 de abril de 2008, www.independent.co.uk/environment/greenliving/exposed-the-great-gm-crops-myth-812179.htlm.

LEITH, Sam, «Blair Believes He Can Do No Wrong: Ask the Antinomians», telegraph.co.uk, 2006, Telegraph Media Group, 2 de marzo de 2008, http://www.telegraph. co.uk/opinión/main.jhtml.xml=/opinión/2006/03/25/ do2504.xml.

LEONARD, Elmore, Get Shorty, HarperCollins, Nueva York, 1990 [Cómo conquistar Hollywood, Ediciones B, Barcelona, 1996].

LERNER, Gerda, The Creation of Patriarchy (prueba sin corregir), Oxford University Press, Nueva York, 1986 [La creación del patriarcado, Crítica, Barcelona, 1990].

LOVELOCK, James, The Revenge of Gaia, Allen Lane, Londres, 2006 [La venganza de la Tierra, Planeta, Barcelona, 2008].

MACHIAVELLI, Niccolo, The Prince, traducción de Peter Constantine, Random House, Nueva York, 2007 [El príncipe, Tecnos, Madrid, 2010].

MARLOWE, Christopher, The Tragical History of Doctor Falistus, David Scott Kastan (ed.), Norton, Nueva York, 2005 [La trágica historia de la vida y muerte del doctor Fausto, Abada, Madrid, 2006].

MCCARTHY, Michael. «