Agatha Christie - Autobiografía

La sorprendente carrera de Agatha Christie es de sobra conocida.

Sus cifras de venta sólo han sido superadas por la Biblia y por las obras de Shakespeare. Los films basados en sus libros —el más famoso Asesinato en el Orient Express— han batido innumerables récords de taquilla. La obra teatral La ratonera, representada por primera vez en 1952, continúa aún hoy, registrando llenos diarios, batiendo el récord mundial de permanencia en cartel.

Sus novelas han alcanzado los primeros puestos en las listas de libros más vendidos, no sólo en los países de habla inglesa, sino prácticamente en todo el mundo.

En 1971, como reconocimiento a su labor, se le concedió el título de Dama del Imperio británico.

A pasar de sus éxitos, ha sido una persona muy celosa de su intimidad, que ha llegado a extremos casi extravagantes en su afán de eludir las apariciones en público. Rodeó su vida con un manto de misterio casi tan impenetrable como el de sus novelas.

Esta obra nos cuenta, por fin, su vida, los años felices de la infancia pasados en el extranjero y en Torquay; los devaneos amorosos de la juventud; su primer matrimonio con el coronel Christie, celebrado bajo el impacto de la primera guerra mundial, feliz durante muchos años pero que al final fracasó; los contratiempos sufridos al comenzar la carrera de escritora y la consecución gradual de su éxito sorprendente; su segundo y felicísimo matrimonio con el famoso arqueólogo Max Mallowan y las satisfacciones que la profesión le proporcionó; su segunda carrera, el teatro, en la que también obtuvo un éxito increíble; sus casas y jardines; su familia. Todo ello figura en este libro, relatado con una honradez y lucidez absolutas, sin tomarse en serio a sí misma, indiscreta con sus debilidades, generosa con los demás. Es un libro regocijante; la autobiografía de alguien que ha sabido disfrutar plenamente de la vida y, al mismo tiempo, el estudio de una profesional consciente, de una escritora que sabía perfectamente cuál era su trabajo y que nos cuenta cómo lo realizo. «Estoy satisfecha —escribió al terminar este libro— he hecho lo que pretendía». En realidad ésta es la historia de alguien que sabía lo que quería hacer y lo hizo magníficamente.

Agatha Christie

ePub r1.0

Hechadelluvia 29.11.14

Título original: An Autobiography

Agatha Christie, 1977

Traducción: DIORKI

Diseño de cubierta: Retrato de la autora realizado por Olive Snell

Editor digital: Hechadelluvia

ePub base r1.2

AGATHA CHRISTIE (Torquay, Reino Unido, 1891 - Wallingford, id., 1976). Fue una autora inglesa del género policíaco, sin duda una de las más prolíficas y leídas del siglo XX . Hija de un próspero rentista de Nueva York que murió cuando ella tenía once años de edad, recibió educación privada hasta la adolescencia y después estudió canto en París. Se dio a conocer en 1920 con El misterioso caso de Styles. En este primer relato, escrito mientras trabajaba como enfermera durante la Primera Guerra Mundial, aparece el famoso investigador Hércules Poirot, al que pronto combinó en otras obras con Miss Marple, una perspicaz señora de edad avanzada.

En 1914 se había casado con Archibald Christie, de quien se divorció en 1928. Sumida en una larga depresión, protagonizó una desaparición enigmática: una noche de diciembre de 1937 su coche apareció abandonado cerca de la carretera, sin rastros de la escritora. Once días más tarde se registró en un hotel con el nombre de una amante de su marido. Fue encontrada por su familia y se recuperó tras un tratamiento psiquiátrico. Dos años después se casó con el arqueólogo Max Mallowan, a quien acompañó en todos sus viajes a Irak y Siria. Llegó a pasar largas temporadas en estos países; esas estancias inspiraron varios de sus centenares de novelas posteriores, como Asesinato en la Mesopotamia (1930), Muerte en el Nilo (1936) y Cita con la muerte (1938).

La estructura de la trama de sus narraciones, basada en la tradición del enigma por descubrir, es siempre similar, y su desarrollo está en función de la observación psicológica. Algunas de sus novelas fueron adaptadas al teatro por la propia autora, y diversas de ellas han sido llevadas al cine. Entre sus títulos más populares se encuentran Asesinato en el Orient-Express (1934), Muerte en el Nilo (1937) y Diez negritos (1939). En su última novela, Telón (1974), la muerte del personaje Hércules Poirot concluye una carrera ficticia de casi sesenta años.

Agatha Christie ha tenido admiradores y detractores entre escritores y críticos. Se le acusa de conservadurismo y de exaltación patriótica de la superioridad británica. Pero se reconoce también su habilidad para la recreación de ambientes rurales y urbanos de la primera mitad del siglo XX de la isla inglesa, su oído para el diálogo, la verosimilitud de las motivaciones psicológicas de sus asesinos, e incluso su radical escepticismo respecto de la naturaleza humana: cualquiera puede ser un asesino, hasta la más apacible dama de un cuidado jardín de rosas de Kent.

Agatha Christie fue también autora teatral de éxito, con obras como La ratonera (1952) o Testigo de cargo (1953). Utilizó un seudónimo, Mary Westmacott, cuando escribió algunas novelas de corte sentimental, sin demasiado éxito. En 1971 fue nombrada Dama del Imperio Británico.

[1] Se refiere, como aclara la autora posteriormente, a iglesias con grandes y bonitos edificios. (N. del T.)

[2] Cartón piedra. (N. del T.)

[3] O sea: «Sé ahorrativa, a menos que te interese». (N. del T.)

[4] Especie de galería. (N. del T.)

[5] Complement = complemento; compliment = cumplido. De ahí la confusión de la autora. (N. del T.)

[6] Hace referencia a la celebración del 75 aniversario de la reina Victoria. (N. del T.)

[7] Un perro, una casa, un guardia, el panadero. (N. del T.)

[8] ¡Oh, qué maja eres; qué amable es esta niña! ¡Oh, qué maja es! Ya verás qué clases más divertidas vamos a tener. (N. del T.)

[9] ¡Oh, mi pobre niña, mi pobre hijita! (N. del T.)

[10] Las mesas. (N. del T.)

[11] Caramelo en forma de bastón elegante. (N. del T.)

[12] Puede ser, pero es demasiado joven. (N. del T.)

[13] Chico serio. (N. del T.)

[14] Indicando cobardía. (N. del T.)

[15] «No comer moras», «Os vais a envenenar». (N del T.)

[16] ¡Escupe! (N. del T.)

[17] Pero ¿por qué no, Marie? (N. del T.)

[18] Gran señor. (N. del T.)

[19] «Señor Tony, al baño» (N. del T.)

[20] ¡A vuestra señora madre no le gustaría! (N. del T.)

[21] Mi señora madre. (N. del T.)

[22] «Pero, mi pobre niña, si no sabes que las vías…». (N. del T.)

[23] Gentil; de buena educación. (N del T.)

[24] «Mi último cajón». (N. del T.)

[25] Está muy enamorado. (N. del T.)

[26] Es un muchacho muy serio. (N. del T.)

[27] George Stephenson inventó la máquina de vapor. (N. del T.)

[28] Pequeño panecillo de bizcocho. (N. del T.)

[29] Canción fúnebre irlandesa acompañada por lamentos: On Wallers. La autora juega con el apellido del actor: Waller. (N. del T.)