Saadia Faruqi - Yasmin la Fashionista

A Mariam por inspirarme, y a Mubashir por ayudarme a encontrar las palabras adecuadas — S.F.

A mi hermana, Eman, y sus maravillosas niñas, Jana y Kenzi — H.A.

Yasmin estaba aburrida. Muy, muy aburrida.

—¿Cuándo volverán a casa ? —les preguntó a sus abuelos—. Estoy cansada de hacer manualidades. Ya hice tres pulseras y una corona.

levantó la vista de su costura. —Acaban de salir, Yasmin. Ten paciencia. Tienen derecho a disfrutar de una cena en un buen restaurante, ¿no?

Yasmin frunció el ceño. —Prometieron que me traerían postre. ¡Espero que no lo olviden!

levantó su libro. —Ven. ¿Quieres leer este libro conmigo?

—No, gracias —dijo Yasmin y se alejó.

Entró en la habitación de Mama y de Baba. Algo brillante le llamó la atención.

Yasmin se metió en el enorme armario. Había ropa de colores brillantes. Un con cuentas.

¡Era como un arcoíris que daba vueltas alrededor de la habitación!

Yasmin no se pudo aguantar. Tenía que probarse el kameez nuevo que había visto. Dio una vuelta con los brazos extendido y cerró los ojos.

—¿Qué está pasando aquí? —preguntó Nani.

Yasmin abrió los ojos, sorprendida.

—Nani, ¡esto te quedaría genial! —Le puso un hijab a Nani en la cabeza. Le puso un chal por encima de los hombros—. ¡Ahora las dos somos fashionistas!

Nani sonrió. —Me queda bien, ¿no?

Cada vez se reían más y daban más vueltas, hasta que…

¡UY!

Nani se tropezó. Pisó el kameez que se había puesto Yasmin. ¡Oh, no! ¡Se rasgó!

—¿Qué voy a hacer ahora? —gritó Yasmin.

Yasmin se quitó el kameez. Nani vio la rasgadura. —No te preocupes. Yo se lo explicaré a tu mamá. Todo va a salir bien. Lo puedo arreglar con la máquina de coser.

Pero la tela era demasiado gruesa. La aguja de la máquina de coser se rompió.

—Yo puedo arreglar esa máquina de coser —dijo Nana—. En cuanto encuentre mis lentes …

Nana y Nani estaban ocupados arreglando la máquina de cosas. Mama y Baba estaban a punto de llegar. Yasmin no sabía qué hacer.

Se puso el pijama. Arregló su mesa de manualidades. Entonces, se le ocurrió una idea.

—¡Ya sé cómo arreglar el kameez! —gritó Yasmin mostrando una pistola de pegamento.

Nana intentó pegarlo con la pistola y… ¡funcionó!

Entonces a Yasmin se le ocurrió otra idea. Sacó las plumas, los pompones y unos trozos de tela de su caja de manualidades. Cortó, recortó y lo pegó todo en su pijama.

Ahora parecía la cola de un pavo real, brillante y colorida. Como el kameez de Mama.

Oyeron el auto de Baba afuera. —¡Están aquí! —gritó Yasmin—. ¡Vamos a darles una sorpresa!

Cuando Mama y Baba entraron, todo estaba oscuro y en silencio. Entonces Nana prendió el interruptor. ¡Luces! ¡Música!

—¡Bienvenidos al desfile de moda de Yasmin! —dijo Nana—. ¡Por favor, prepárense para admirar a nuestras fashionistas!

Yasmin entró y puso una pose. Su pijama brillaba. Sus pulseras tintineaban. Después entró Nani con un hijab de colores.

Yasmin y Nani desfilaron de un lado a otro sobre la alfombra, con cuidado de no caerse. Nani saludaba como una reina.

Mama aplaudía al ritmo de la música. Nana tomó fotos. Baba gritaba: —¡Increíble! ¡Increíble!

Yasmin sonrió e hizo una reverencia. Después se sentó en el sofá entre Mama y Baba.

—¡Estoy muerta de hambre! —dijo—. ¿Me trajeron algo de postre?

• Yasmin juega a vestirse con su abuela. ¿Qué juegos y actividades te gusta hacer con tu familia?
• Yasmin y Nani rasgaron por accidente el kameez de Mama. Lo arreglaron y decidieron decírselo cuando Mama regresara. ¿Qué harías tú si te pasara eso?
• Hay momentos en los que todos estamos aburridos. Haz una lista de cinco cosas que puedes hacer la próxima vez que estés aburrido o aburrida.

La familia de Yasmin habla inglés y urdu. El urdu es un idioma de Pakistán. ¡A lo mejor ya conoces palabras en urdu!

— padre — pañuelo que cubre el cabello jaan — vida; apodo cariñoso para un ser querido — túnica o camisa larga — mamá naan — pan plano que se hace en el horno — abuelo materno — abuela materna salaam — hola — vestido que usan las mujeres en Asia del Sur

Yasmin y su familia están orgullosos de su cultura pakistaní. ¡A Yasmin le encanta compartir datos de Pakistán!

Pakistán está en el continente de Asia, con India en un lado y Afganistán en el otro.

La capital es Islamabad, pero la ciudad más grande es Karachi.