Maggie O’Farrell - Sigo aquí

Gracias, William Sutcliffe.

Gracias Mary-Anne Harrington y Victoria Hobbs.

Gracias, Cathie Arrington, Sarah Badhan, Yeti Lambregts, Georgina Moore, Hazel Orme, Vicky Palmer, Amy Perkins, Barbara Ronan y a Tinder Press en general. Gracias, Jennifer Custer, Vickie Dillon, Hélène Ferey y todo A. M. Heath.

Gracias a mis padres por responder preguntas y proporcionar documentos; a mi hermana por compartir sus recuerdos de nuestra infancia; a Sarah Urwin Jones por las conversaciones tranquilizadoras sobre las características de la memoria; a Ruth Metzstein por otra revisión más del último borrador; al profesor Rustam Al-Shahi Salman por sus consejos y la supervisión de los términos neurológicos.

Mi eterno agradecimiento a las siguientes personas por su sabiduría, su compasión y su apoyo a mi hija: el doctor Adam Fox (que siempre será para nosotros el fantástico doctor Fox), el profesor Jürgen Schwarze, Susan Brown, la hermana Lowe y el equipo del servicio.

Respiré hondo y oí la consabida fanfarronada de mi corazón. Sigo aquí, sigo aquí, sigo aquí.

SYLVIA PLATH, La campana de cristal

a mis hijos

Capítulo 2 - Mary Evans Picture Library/Gill Stoker.

Capítulo 6 - Falkensteinfoto/Alamy.

Capítulo 7 - Wellcome Library/Creative Commons CC BY 4.0.

Capítulo 8 - Custom Medical Stock Photo/Alamy.

Capítulo 10 - Archivist/Alamy.

Título original: I am, I am, I am

Maggie O’Farrell, 2017

Traducción: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

Algunos nombres, descripciones y lugares se han cambiado para proteger la identidad de quienes tal vez no desearan verse en un libro.

Algunos fragmentos de este libro vieron la luz por primera vez en otro formato en las siguientes publicaciones:

—fragmentos de «Hija», en Guardian Weekend, mayo de 2016,

—fragmentos de «Recién nacida y torrente sanguíneo», en Good Housekeeping, febrero de 2007,

—fragmentos de «Abdomen», en The Guardian, mayo de 2004.

[1] En castellano en el original. (N. de la Traductora).

[2] En castellano en el original. (N. de la T.).

[3] Informe de Save the Children sobre la maternidad en el mundo, correspondiente al año 2015. (N. de la Autora).

[4] Estadísticas de abortos, Tommy’s, tommys.org. (N. de la Autora).

[5] En castellano en el original. (N. de la T.).

[6] Brent Crane, «For a More Creative brain, travel», The Atlantic, 31 de marzo de 2015. (N. de la Autora).

[7] CAT: siglas inglesas de las castellanas TAC (Tomografía axial computarizada). (N. de la T.).

[8] Palabra galesa que designa un festival tradicional de música, poesía y teatro. (N. de la T.).

Diecisiete roces con la muerte.

Un parto se complica más allá de lo razonable; a una niña le diagnostican una enfermedad incurable que la tiene encamada durante más de un año; una adolescente es agredida por un extraño mientras pasea por el campo; el avión en el que una joven viaja a Asia se precipita al vacío; una mujer se salva por los pelos de ser atropellada.

Estos son algunos de los episodios —sucedidos en distintos momentos de su vida y en diversos países— que Maggie O’Farrell recoge en este particularísimo libro autobiográfico. Diecisiete roces con la muerte, como los llama su autora, que pudieron terminar en desastre, diecisiete momentos clave de su vida que revelan una manera de ser y estar en el mundo.

Sigo aquí es un libro sincero que huyendo de lo sentimental anima al lector a interrogarse sobre las cosas que verdaderamente cuentan, a reflexionar sobre la fragilidad de nuestra existencia y a celebrar la belleza y el milagro de la vida.

Maggie O’Farrell

Diecisiete roces con la muerte

ePub r1.0

Titivillus 18.07.2019

Más adelante, en el camino, un hombre sale de detrás de una piedra grande.

Estamos los dos en la orilla de un lago oscuro oculto en la artesa que forma la cumbre de esta montaña. El cielo es de un azul lechoso; aquí, tan arriba, no hay vegetación, y solo estamos él y yo, las piedras y el agua quieta y negra. Se planta en medio del camino con sus botas, las piernas separadas, y sonríe.