Comunidad del Proyecto Scriptorium - Manual para maquetar libros electrónicos

A todos los editores,

de ahora y en el futuro.

FÉNIX

Manual para la correcta maquetación de ePubs, escrito por y para los miembros de la comunidad del Proyecto Scriptorium.

Este manual es una recopilación de tutoriales y consejos que los miembros del foro han ido proporcionando para una correcta maquetación para ePubLibre (EPL). Asimismo, varios editores han colaborado en el desarrollo y revisión del texto durante su elaboración.

El objetivo es que cualquier candidato a editor, únicamente con la información aquí proporcionada, pueda realizar un ePub según los estándares de calidad que exigimos. De esta forma, se facilita la presentación de candidaturas y la revisión de las mismas, al evitar la constante repetición de las mismas explicaciones y los errores más frecuentes.

Por otro lado, también pretende cubrir parte de las dudas, de carácter más avanzado, que puedan surgir en nuestros editores ya consolidados.

Si como candidato o como editor consideras que falta algo, que algo no está bien explicado, que no es correcto o que hay un método mejor, por favor, ponte en contacto con la editora responsable del manual: Fénix.

Comunidad del Proyecto Scriptorium

ePUB r1.0

Fénix23.04.13

Título original: Manual para maquetar libros electrónicos

Comunidad del Proyecto Scriptorium, 2013

Diseño de portada: rosmar71

Editora responsable: Fénix

ePub base r1.0

Guía básica para principiantes en esto de maquetar. Un vistazo rápido a programas y lenguajes necesarios.

El Proyecto Scriptorium surge por la necesidad que tiene el ser humano de compartir aquello que le gusta. Durante siglos se han prestado y regalado los libros favoritos a nuestros allegados, pero con la aparición de Internet nuestros vínculos sociales se han extendido hasta límites antes insospechados. Desde el principio, a través de foros, webs, blogs y otros medios, las personas se han agrupado buscando intereses comunes, conocimientos o simplemente compañerismo. En nuestro caso, lo que nos une es el amor por los libros.

Sin embargo, y a pesar de la gran cantidad de lugares donde obtener dichos libros, muchas veces el formato no es el más adecuado, les falta texto o están llenos de errores de ortografía u OCR (reconocimiento óptico de caracteres, por sus siglas en inglés). Incluso los libros que se compran adolecen de muchos de estos errores, a lo que se suman precios abusivos (a menudo más caros incluso que el formato papel), el DRM (una protección que quiere impedir la copia) o la imposibilidad de adquirirlos desde algunos países.

Por ello, desde nuestra comunidad se ha creado ePubLibre (EPL). Puedes considerarla una biblioteca, una editorial, un club literario… porque es todo eso y mucho más. Representa nuestro deseo de compartir, comentar, recomendar (o no) nuestros libros y autores favoritos… Además, como buenos lectores, sabemos la importancia de que los escritores puedan vivir de su trabajo ¡aunque sólo sea para que puedan escribir más de nuestras obras favoritas! Por ello, consideramos que, si a alguien le gusta realmente una obra, debe adquirirla.

Si estás leyendo esto, es probable que te estés planteando el convertirte en editor y compartir tus propios libros, por lo que te recordamos que en nuestra web primamos la calidad sobre la cantidad. Nuestra biblioteca va creciendo lentamente, pero con la garantía de máxima compatibilidad con la mayoría de lectores electrónicos y con revisiones continuas que permiten libros casi sin errores ortotipográficos.

Si crees que maquetar es demasiado difícil, te aconsejamos que le eches un vistazo al manual. Comprobarás que no es tan complicado como parece. Pero si no te interesa, hay muchas otras formas de colaborar. Puedes echarle una ojeada a las preguntas frecuentes en nuestra web para saber más.

¿Qué puedo hacer como parte de vuestra comunidad?

Sin registrarte en nuestra web y foro, tienes acceso completo a las descargas de todos los libros. No obstante, si buscas algo más, lo siguiente es un ejemplo de qué puedes encontrar si te registras:

• Café Literario: Para hablar de tus libros y autores favoritos, recomendarlos, vilipendiarlos o lo que se te ocurra. Puedes participar en el club de lectura, donde se elige mensualmente un libro para leer y comentar. Esperamos tus ideas.
• Comentarios: Podrás exponer tus opiniones sobre un libro en su ficha correspondiente. Si quieres debatir algo más, siempre puedes usar el foro.
• Magnets sin semillas: Aunque intentamos que nuestros aportes siempre tengan semillas, puede suceder que no sea así. Espera al menos 24 horas y, si sigue sin bajar, puedes enviar un mensaje privado al editor para que lo solucione. Asegúrate de que sea problema de nuestro enlace y no de una mala configuración de tu programa. No uses los comentarios de las fichas para ello, ya que probablemente tardarán mucho más en verlos.
• Corrección de erratas: Si encuentras erratas en los libros (o en sus fichas), puedes enviarlas a través de la ficha de ese libro. Además, sabrás cuando esa errata ha sido corregida.
• Aportes sin estandarizar: ¿No está el libro que buscas? Pídelo en el foro y si lo tienes en otro formato, o en un ePub con mala calidad, cuélgalo allí. Seguramente, algún editor se interesará por él y lo maquetará.

Y mucho más…

Nuestros roles

En nuestra web y nuestro foro existen varios tipos de usuarios. Averigua cuál es el que se te ajusta más.

• Usuario: Si es la primera vez que lees este manual, probablemente seas de este grupo. Tienes acceso total a la web y los libros, y parcial al foro.
• Colaborador: ¿No sabes maquetar? No te preocupes, valoramos tu ayuda de cualquier forma. Para conseguir el rol de colaborador (y acceso al foro de editores), puedes ayudar reportando erratas que encuentres, creando y arreglando portadas, desarrollando algún software relacionado con los libros, haciendo recopilaciones de libros… cualquier cosa que sea considerada de interés para la comunidad.
• Editor: Maqueta un libro y presenta tu candidatura (más adelante se explican los pasos a seguir) y si la apruebas, serás editor.
• Bibliotecario: Figura exclusiva de la web, se encarga de rellenar fichas de autores, sagas, premios…
• Consejeros, Coordinadores, moderadores y administradores: Son los que se encargan de coordinar todo esto, siempre buscando el consenso de la comunidad. Es necesario atender a sus indicaciones para el buen funcionamiento de todo.

A continuación se presentan los programas y utilidades básicos que emplearemos. Debido a que constantemente se actualizan, es posible que la versión aquí presentada no sea la última. Para ello, existe un hilo en el foro con esta misma información.

Te recomendamos, para empezar, que consigas Sigil y el ePub Base. Son los elementos mínimos para poder maquetar un ePub.

Elementos propios de EPL

Lo siguiente ha sido desarrollado por miembros de nuestra comunidad para facilitar el trabajo de maquetación: