Jen Minkman - El sonido de las sirenas (Historias de Skylge 1)

El sonido de las sirenas (Historias de Skylge nº1)

Jen Minkman

––––––––

Traducido por Yaiza Barrio Parra

“El sonido de las sirenas (Historias de Skylge nº1)”

Escrito por Jen Minkman

Copyright © 2016 Jen Minkman

Todos los derechos reservados

Distribuido por Babelcube, Inc.

www.babelcube.com

Traducido por Yaiza Barrio Parra

Editado por Idoia Negro

Diseño de portada © 2016 Clarissa Yeo

“Babelcube Books” y “Babelcube” son marcas registradas de Babelcube Inc.

Das Lied ist aus, die Melodie verklungen

Nichts blieb von der Musik zurück

Ein Echo nur von Liebe

La canción ha acabado, la melodía se desvanece

Y nada queda de la música,

Solo un eco de amor.

(De la canción de Marlene Dietrich ‘Frag Nicht Warum Ich Gehe’ – No me preguntes por qué me voy.)

“R elatos de Skylge” está basada a grandes rasgos en la isla holandesa de Terschelling o Schygle, en el dialecto de la isla. La lengua frisona y la skylgia existen de verdad y, aunque pueda sonar extraño a oídos extranjeros, aquí va una breve guía de pronunciación.

El nombre del hermano de Enna, Sytse, se pronuncia “si-che”.

La palabra para “padre” es heit , pronunciada como “hait”.

Todos los nombres acabados en -e (como Omme y Alke) se pronuncian como una “e” abierta, casi “a”, y no cerrada.

A pesar de que los nombres y lugares que aparecen en este libro puedan resultar muy familiares a la gente que vive allí o que ha visitado la isla, los personajes y eventos son, por supuesto, de naturaleza totalmente ficticia.

________

¡Que disfrutes leyendo El sonido de las sirenas!

E s el graznido del albatros lo que me despierta por la mañana.

El ave ha estado viniendo a mi habitación desde hace unos meses, siempre justo después del alba. Cuando descorro la cortina ahí está, en el alféizar, inclinando la cabeza y mirándome con curiosidad. Significativamente, incluso.

Puede que los ancianos de la isla de Skylge me hayan contado que el albatros es un alma humana pura que levanta el vuelo con alas terrenales tras la muerte, pero no estoy segura de creerme eso. Más que nada por la forma en la que se pelean con las gaviotas en la playa cuando hay marea baja, intentando conseguir la mejor comida una vez que las rocas abarrotadas de mejillones se alzan sobre los charcos de agua salada. Eso no me parece muy puro.

Pero este pájaro es diferente. Parece querer hablarme. «Enna, ¿cómo estás? ―Puedo oír la melódica voz de mi madre en mi cabeza―. Soy yo»

Pero, por supuesto, no puede ser ella. Se la llevó el mar. Se la llevaron ellos . O, más bien, entró en el agua por voluntad propia, buscando una forma de acabar con el sufrimiento. A pesar de que nos tenía a Sytse, a papá y a mí. No éramos bastante para que se resistiera a la llamada de los nixen. El seductor sonido de la feliz libertad.

Libertad.

Resulta extraño pensar que alguien pueda sentirse atrapado en esta islita. La tierra de Skylge es plana, plana, plana hasta donde alcanza la vista, adentrándose en un mar infinito por todos sus costados. El cielo infinito siempre queda al alcance de la vista, aunque suele estar cubierto con nubes de un gris oscuro que se arremolinan trayendo lluvia, truenos y relámpagos a los skylgios . Es el único momento en el que los corrientes no pueden evitar que experimentemos la electricidad. Me han contado que esos rayos de fuego en el cielo son causados por la misma fuerza que utilizan para conseguir electricidad para sus hogares, coches y para sus misteriosos aparatos. Y la torre Brandaris, que sobresale del plano paisaje al oeste de la isla, es donde guardan el fuego sagrado de su patrón. Viajó desde muy lejos y llegó a la isla para protegernos de los nixen, según cuentan los sacerdotes. Pero los clérigos de San Brandan parecen pasar por alto el hecho de que las únicas personas que se encuentran realmente protegidas de las sirenas que nos esperan en las traicioneras aguas del mar de Wadden, son los corrientes .

Si Brandan hubiera venido para protegernos a todos, los nixen nunca se habrían llevado a mi madre.

Aparto la manta y me levanto. Lentamente, me pongo mis sencillos vaqueros y mi camiseta blanca de tirantes. Me peino la larga melena marrón y me hago una coleta. El espejo rajado muestra unas vagas marcas de cansancio debajo de mis ojos, pero las ignoro. Tengo que hacerlo, no hay tiempo para entretenerme con mi fatiga. Tengo que preparar el desayuno antes de ir a la escuela, y las redes no se lanzan solas, por desgracia.

Me ruge el estómago. No me importaría tomar ahora mismo un buen trozo fresco de arenque con cebolla picada sobre una rebanada de blanco y esponjoso pan. Pero no tendré esa suerte. Los pescadores que han salido a por arenques no volverán hasta la noche, y lo único que consigo pescar con pequeños peces a los que apenas se les puede sacar algo de sabor.

―¿Quieres un poco de arenque? ―le digo entre dientes al pájaro que aún me contempla con atención―. ¿Es eso lo que quieres?

Por supuesto, no obtengo respuesta. De todas formas, no creo que sea esa la razón por la cual está aquí. Como suelo decir, este lansquenete ha sido mi fiel visitante durante meses, y nunca le he dado comida. Puede que solo quiera ser mi amigo. He oído a Sytse hablar de albatros que acompañan a los desvencijados veleros sobre los que viaja para llegar hasta los comerciantes frisones de tierra firme.

―Están aquí para protegernos ―le dice siempre el capitán.

Bueno, nuestros marineros lo necesitan. Viajar en esos barcos es un negocio precario. Y aun así, envidio a Sytse de vez en cuando. Mi hermano puede correr el riesgo de ser atacado por sirenas y acabar en una tumba acuática cada vez que sale a navegar, pero al menos tiene la oportunidad de ver algo de mundo. Los comerciantes de Harns lo tratan con amabilidad, incluso a pesar de que es un skylgio de poca monta. Poderoso caballero Don Dinero, supongo: si los marineros skylgios no arriesgaran sus vidas para ir y volver navegando de nuestra isla, los comerciantes dependerían de los ferris de los corrientes , que abastecen el puerto de Harns solo un par de veces al mes. Y les encanta la lana de nuestras ovejas. Los Guardianes de Baeles, que es como los sacerdotes Brandan se hacen llamar, no favorecen el comercio con forasteros. Dicen que San Brandan suministra a los corrientes con todo lo que pudieran necesitar. Pero a Skelta, nuestro sabio, no le importa. Quiere que mantengamos la mente abierta. Después de todo, los dioses frisones también son nuestros dioses.

Cuando salgo papá ya se ha levantado. Está sentado en su silla a un extremo del jardín con los ojos medio cerrados por el sol mientras mira hacia la carretera que va hasta el dique. Sus manos morenas y curtidas se agarran a sus rodillas como si necesitara detenerse a sí mismo para no levantarse y correr hacia el mar.

Puede que esté pensando en zambullirse y seguir la estela de mi madre, pero todavía sigue con nosotros. Creo que nos quiere demasiado a mi hermano y a mí.

―Buenos días, Enna ―dije con una leve sonrisa―. Espero no haberte despertado con los golpes en la cocina.

―No te preocupes, papá. Tenía que levantarme de todas formas. ―Rápidamente, me coloco las botas de cucho para ir a pescar con la marea baja―. He quedado con Dani a las ocho para ir a la escuela en bici. Y me gustaría desayunar antes de ir.

Pone cara larga. Desde que sufrió las fiebres hace unos años y arrasaron su cuerpo, lo único que aún puede hacerme por las mañanas es una infusión de hierbas. Está demasiado débil para salir a pescar.

―¿Por qué no nos preparas unas tortitas hoy? ―me apresuro a decir, sonriéndole―. Aún queda harina y un huevo en el armario. Y estoy segura de que Eida puede permitirse darnos algo de leche.