Andrew Kaufman - Frases en ruso para dummies

Tomamos un tema de actualidad y de interés general, añadimos el nombre de un autor reconocido, montones de contenido útil y un formato fácil para el lector y a la vez divertido, y ahí tenemos un libro clásico de la colección Para Dummies.

Millones de lectores satisfechos en todo el mundo coinciden en afirmar que la colección Para Dummies ha revolucionado la forma de aproximarse al conocimiento mediante libros que ofrecen contenido serio y profundo con un toque de informalidad y en lenguaje sencillo.

Los libros de la colección Para Dummies están dirigidos a los lectores de todas las edades y niveles del conocimiento interesados en encontrar una manera profesional, directa y a la vez entretenida de aproximarse a la información que necesitan.

El sitio web de la colección Para Dummies está pensado para que tengas a mano toda la información que puedas necesitar sobre los libros publicados. Además, te permite conocer las últimas novedades antes de que se publiquen y acceder a muchos contenidos extra, por ejemplo, los audios de los libros de idiomas.

Desde nuestra página web, también puedes ponerte en contacto con nosotros para comentarnos todo lo que te apetezca, así como resolver tus dudas o consultas.

También puedes seguirnos en Facebook (www.facebook.com/paradummies), un espacio donde intercambiar impresiones con otros lectores de la colección, y en Twitter @ParaDummies, para conocer en todo momento las últimas noticias del mundo Para Dummies.

Consultar la lista completa de libros Para Dummies.

Descubrir las novedades que vayan publicándose.

Ponerte en contacto con la editorial.

Suscribirte a la Newsletter de novedades editoriales.

Trabajar con los contenidos extra, como los audios de los libros de idiomas.

Ponerte en contacto con otros lectores para intercambiar opiniones.

Comprar otros libros de la colección.

Publicar tus propias fotos en la página de Facebook.

Conocer otros libros publicados por el Grupo Planeta.

Informarte sobre promociones, descuentos, presentaciones de libros, etc.

Andrew Kaufman es doctor en lenguas y literaturas eslavas por la Universidad de Stanford y profesor en la Universidad de Virginia. Su innovador trabajo como profesor de lengua, literatura y cultura rusas en algunas de las mejores universidades de Estados Unidos ha sido reconocido con varios premios. Puedes encontrar más información en su página web: www. professorandy.com.

Serafima Gettys se doctoró en Enseñanza de Lenguas Extranjeras en la Universidad Pedagógica Estatal Gertzen de Leningrado (hoy de San Petersburgo). En Estados Unidos ha impartido ruso en la Universidad de Stanford. Actualmente es coordinadora del Programa de Lenguas Extranjeras en la Universidad de Lewis, donde también enseña ruso. Es miembro de numerosas asociaciones de profesionales de idiomas.

Nina Wieda prepara su doctorado en Lenguas y Literaturas Eslavas en la Universidad Northwestern de Chicago. Lingüista cualificada con un máster en Ciencias Sociales, también ha publicado un libro de poesía en ruso, así como varios artículos académicos en inglés sobre Chéjov y el drama contemporáneo.

Agradecimientos del editor

Estamos orgullosos de este libro. Si deseas hacernos llegar una sugerencia o comentario, puedes hacerlo a la dirección de correo: info@centrolibrospapf.es

Introducción

Hablar más de un idioma es como vivir más de una vida, dijo un filósofo antiguo. Lo comprobarás cuando viajes a un país extranjero, como Rusia, y puedas entablar una conversación con el recepcionista del hotel, felicitar a tu guía turístico el su día de cumpleaños o leer la carta de un restaurante y pedir algo que te apetece comer. Ser capaz de preguntar por algo, en lugar de señalarlo, y de recibir indicaciones de los habitantes de la ciudad, en lugar de volverte loco con un mapa, son otras pequeñas cosas que te permitirán disfrutar mucho más de tu estancia.

Ni siquiera necesitas cruzar Europa para sumergirte de lleno en la cultura rusa, puedes encontrar comunidades rusas en muchos otros lugares del mundo. Tanto si son tus compañeros de trabajo como si son tus vecinos o tus amigos quienes hablan ruso, la mejor manera de conquistarlos es hablándoles en su lengua.

Frases en ruso para Dummies no te servirá para leer fluidamente la obra original de Dostoievsky (incluso los rusos necesitan cierta preparación para hacerlo). No obstante, te dará las frases necesarias para salir adelante en muchas situaciones de la vida real, desde hacer compras hasta ir al teatro. ¡Así que abróchate el cinturón y buena suerte en tu viaje! O, como les gusta decir a los rusos: Zhelayem vam udachi! (zhi-lá-yem vam u-dá-chi!; ¡te deseamos buena suerte!).

Acerca de este libro

Lo mejor de Frases en ruso para Dummies es que no necesitas leértelo de cabo a rabo para obtener la información que necesitas. Puedes mirar el índice y localizar la sección con el tema que te interesa en un momento dado para ayudarte a hablar. Esto quiere decir que cada capítulo puede comprenderse sin haber leído los anteriores.

¡Y una cosa más! No vas a encontrar largas listas de vocabulario o normas gramaticales para memorizar. En lugar de ello, te damos frases ya hechas ¡y no tendrás más que utilizarlas para impresionar a tus amigos rusos!

Convenciones utilizadas

He aquí un par de convenciones que hemos empleado para que te guíes con facilidad a través de este libro:

Mostramos las frases rusas transliteradas, con caracteres españoles para representar los sonidos rusos. Puedes ver el alfabeto cirílico en el capítulo 1. Los términos rusos los distinguirás en el texto por estar en negrita.