Shintaro Ishihara - El eclipse de Yukio Mishima

El eclipse de Yukio Mishima es un retrato íntimo y personal del autor que revolucionó las letras niponas. Ishihara aborda la compleja personalidad de quien fue su maestro y protector, analizando la persona y el personaje a través de su obra, sus espejismos y su patológico culto al cuerpo.

Un testimonio directo que nos devuelve la imagen de un escritor insatisfecho al que vemos subirse al ring en un fallido intento por ser boxeador o durante el rodaje de una película como pésimo actor.

Con la revisión de la figura del malogrado autor, Ishihara ofrece a la vez una panorámica de los círculos literarios del Japón de posguerra, con sus inevitables envidias y rivalidades.

Shintaro Ishihara

ePub r1.0

Titivillus 07.08.16

«Sentí entonces un gozo que casi podría definir como terror […]. Ésa ha sido, desde entonces, la actitud con la que me he enfrentado a la vida: querer escapar de todo lo esperado con excesivas ansias, de todo lo que previamente había adornado exageradamente con mis fantasías».

—Yukio Mishima, Confesiones de una máscara.

SHINTARO ISHIHARA (石原 慎太郎) nace en 1932 en Suma-ku, Kobe, y en 1952 inicia sus estudios en la Universidad Hitotsubashi, donde se gradúa en 1956. Apenas dos meses antes de la graduación, Ishihara gana el Premio Akutagawa con La estación del sol, cuya adaptación al cine supuso el debut de su hermano mayor Yujiro, que se convertiría en uno de los actores más reconocidos de la escena nipona.

En 1968 inicia su carrera política, que culmina como gobernador de Tokio de 1999 a 2012, una labor que desempeñó en medio de muchas polémicas por sus políticas nacionalistas.

[1] Yukio Mishima murió el 25 de noviembre de 1970, y la primera edición de El eclipse de Yukio Mishima es del año 1991.

[2] Shichiro Fukazawa (1914-1987), escritor japonés adscrito a la corriente antimodernista y autor, entre otras obras, de la novela La balada de Narayama, que se adaptó en dos ocasiones al cine.

[3] Literalmente: «nuevas y viejas formas de rasgar el papel horizontalmente», es decir, dos personas que hacen algo fuera de lo común, uno más viejo (Mishima) y otro más joven (Ishihara).

[4] Es una revista mensual literaria de la editorial Bungei Shunju.

[5] Círculo literario en torno a escritores y críticos de la generación de posguerra. A él pertenecían Mitsui Nakamura, Shohei Ooka, Tsuneari Fukuda, Kenichi Yoshida, Yukio Mishima, Itsuji Yoshikawa y Kiyoshi Jinzai.

[6] Mishima fundó el 5 de octubre de 1968 una milicia privada para defender y venerar los valores tradicionales que representaba, según él, la figura del Emperador.

[7] Teatro de Tokio auspiciado por el propio Shintaro Ishihara y por Keita Ashari, que sería su director. Convencidos de la necesidad de tener un escenario de primera línea, implicaron en el proyecto a grandes nombres de la cultura del país, como Seiji Ozawa, y a destacados personajes de la vida política y económica que lo hicieron posible con sus aportaciones.

[8] También conocido en Occidente como harakiri, literalmente, «cortar tripa», es el antiguo ritual de los samuráis mediante el cual ponían fin a sus vidas cuando no habían atendido debidamente a sus deberes y obligaciones.

[9] Shichihei Yamamoto (1921-1991), crítico literario y fundador de la editorial Yamamoto, que cerró en 2007.

[10] Akiyuki Nosaka (1930-) escritor, cantante, letrista y político, conocido fundamentalmente por su obra La tumba de las luciérnagas.

[11] En inglés en el original.

[12] Espacio para practicar las artes marciales.

[13] Espada de bambú usada en el kendo o esgrima japonesa.

[14] Se refiere a uno de los principales golpes del kendo, propinado en la parte superior de la cabeza a modo de corte vertical. Otros golpes son tsuki, con la punta de la espada, y kote, en cualquiera de los antebrazos.

[15] Uno de los combatientes intenta asestar un men y su adversario lo esquiva para recibir un do, es decir, un golpe en uno de los costados.

[16] Los kyu señalan las diferentes etapas en la progresión del dominio de las artes marciales, antes de llegar a los grados o danes.

[17] Llave de artes marciales correctamente ejecutada que pone fin al enfrentamiento.

[18] De 1603 a 1868.

[19] Juego de tablero estratégico para dos contrincantes de origen chino.

[20] Shugo Honda (1908-2001), crítico literario.

[21] Escena de kabuki que representa amores trágicos.

[22] Sistema de valores de los antiguos samuráis.

[23] Texto sobre bushido fechado en 1716 y atribuido a Tsunetomo Yamamoto (1659-1719).

[24] Los tres tesoros pasan de un emperador a otro como símbolos de su poder y legitimidad. Consisten en un espejo, una espada y una magatama, una especie de joya.

[25] Fusao Hayashi (1903-1975), escritor adscrito al movimiento de la literatura proletaria. Fundador de la revista literaria Bungakukai junto a Hideo Kobayashi.

[26] Julles Supervielle (1884-1960), poeta francés nacido en Uruguay.

[27] Osamu Dazai (1909-1948), uno de los principales autores de posguerra caracterizado por sus escritos de corte autobiográfico y su rebeldía personal, que críticos como Donald Keene califican en ocasiones de «pose bohemia». Después de varios intentos, terminó por suicidarse con su amante arrojándose a un canal del río Tama, cerca de Tokio. Su corta vida y extensa obra, sin embargo, tuvieron y tienen una considerable influencia en Japón.

[28] Se trata del santuario sintoísta más importante y sagrado de Japón, donde se adora a toda la dinastía imperial.

[29] Golpe de Estado ocurrido el 26 de febrero de 1936 y perpetrado por jóvenes oficiales del Ejército de Tierra favorables al régimen imperial, cuyo objetivo era promover una profunda reforma de la nación y acabar con el sistema de la época.

[30] Organización de estudiantes independientes o de nueva izquierda, fundada en las universidades del país durante los movimientos de contestación social producidos entre 1968 y 1969.

[31] Donald Keene (1922-), profesor de universidad y uno de las mayores especialistas del mundo de literatura japonesa.

[32] Especie de cofre cargado con reliquias.

[33] Literalmente, «maestro», pero en muchas ocasiones se usa por respeto hacia el interlocutor.

[34] Obra de teatro noh incluida en su libro Seis piezas de Noh modernas.

[35] Danza de origen balinés en la que los participantes terminan por entrar en trance.

[36] Tatsuhiko Shibusawa (1928-1987), estudioso de literatura francesa, crítico literario y escritor.

[37] Periodista estadounidense (1932-).

[38] Hidemi Kon (1903-1984), Primer Secretario en Jefe del Departamento de Asuntos Culturales. También fue escritor y crítico literario.

[39] Ko Konto (1898-1977), escritor y monje de la secta Tendai.

[40] Takeshi Muramatsu (1929-1994), crítico literario y estudioso de la literatura francesa.

[41] El artículo noveno de la Constitución Japonesa proclama la renuncia total a la guerra, la renuncia a un ejército que no sea para nada más que la autodefensa. Se trata de un artículo que se ha pretendido modificar en varias ocasiones.

[42] Strategic Air Command y North American Aerospace Defense Command.