Chiquis Rivera - Invencible (Unstoppable)

Invencible

Chiquis Rivera

Autora bestseller del New York Times

Perdón

Forgiveness (inglés)

Chiquis Keto

Chiquis Keto (inglés)

Un sello de Simon & Schuster, Inc.

1230 Avenida de las Américas

Nueva York, NY 10020

www.SimonandSchuster.com

Algunos nombres han sido cambiados y algún diálogo ha sido reconstruido.

Copyright © 2022 por Sweetcheex Entertainment Inc.

Copyright de la traducción al español © 2022 por Simon & Schuster, Inc.

Traducido por Cecilia Molinari

Todos los derechos están reservados, incluido el derecho de reproducción total o parcial en cualquier forma. Para obtener cualquier información diríjase al departamento de Derechos Subsidiarios (Subsidiary Rights) de Atria Books Subsidiary Rights Department, 1230 Avenida de las Américas, Nueva York, NY 10020.

Primera edición en rústica de Atria Español, febrero 2022

Publicado originalmente por Simon & Schuster, Inc., en inglés bajo el título Unstoppable.

y su colofón son sellos editoriales de Simon & Schuster, Inc.

Para obtener información respecto a descuentos especiales en ventas al por mayor, diríjase al departamento de Ventas Especiales (Special Sales) de Simon & Schuster al 1-866-506-1949 o a la siguiente dirección de correo electrónico: .

La Oficina de Oradores (Speakers Bureau) de Simon & Schuster puede presentar autores en cualquiera de sus eventos en vivo. Para obtener más información o para hacer una reservación para un evento, llame al Speakers Bureau de Simon & Schuster, 1-866-248-3049 o visite nuestra página web en www.simonspeakers.com.

Diseño de la cubierta por Min Choi

Fotografía de la cubierta © Emilio Sanchez

Datos del Catálogo de la Biblioteca del Congreso

Names: Rivera, Chiquis, author. | Molinari, Cecilia, translator.

Title: Invencible : cómo descubrí mi fuerza a través del amor y la pérdida / Chiquis Janney Rivera con Cecilia Molinari.

Other titles: Unstoppable. Spanish

Description: Primera edición en rústica de Atria Español | New York : Atria Español, 2022.

Identifiers: LCCN 2021050266 (print) | LCCN 2021050267 (ebook) | ISBN 9781982180799 (paperback) | ISBN 9781982180805 (ebook)

Subjects: LCSH: Rivera, Chiquis. | Singers—United States—Biography. | Mothers—Death. | Conduct of life. | LCGFT: Autobiographies.

Classification: LCC ML420.R64 A3 2022b (print) | LCC ML420.R64 (ebook) | DDC 782.42164092 [B]—dc23

LC record available at https://lccn.loc.gov/2021050266

LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2021050267

ISBN 978-1-9821-8079-9 (pbk)

ISBN 978-1-9821-8080-5 (ebook)

Este libro te lo dedico a TI. Espero que te inspire y te dé fuerzas. Que el dolor, la pérdida y el amor te sirvan para descubrir la mejor versión de ti misma.

E n diciembre de 2012, mi mundo se paralizó con el repentino fallecimiento de mi mamá. Me dejó sin aliento, preguntándome si valía la pena seguir viviendo sin ella. Pero no había tiempo para llorar, ni espacio para procesar este vacío súbito e insoportable que había dejado mi mamá, porque mis hermanos y hermanas me necesitaban. Así que entré en acción para de alguna manera rearmar nuestra familia. Sabía que eso era lo que mi mamá habría querido. Tenía que ayudarlos a curar sus corazones partidos; al mío le tocaría esperar. Fue en aquel entonces que escribí mi primer libro, Perdón. En esas páginas, sentí la necesidad de compartir mi historia, de aclarar las cosas, de contar mi verdad. También me dio la oportunidad de perdonar a los demás, perdonarme a mí misma y recoger los pedazos rotos de mi vida. Pero ¿qué pasó después?

Tener que continuar la vida sin la fuerza todopoderosa de Jenni Rivera a veces me resultaba paralizador. Ponerme en su lugar y asumir el papel de figura materna para mis hermanos menores Johnny y Jenicka fue un reto en sí mismo. Pero rendirme no era una opción. En estas páginas, comparto contigo las lecciones que me enseñaron a valerme por mí misma como nunca antes. Esta es la historia de cómo pasé de ser una cantante con los nervios de punta a una intérprete ganadora de un Grammy, de una emprendedora novata a una próspera empresaria a lo Boss Bee; revelo cómo navegué por las turbulencias de mis relaciones, cómo descubrí el equilibrio entre satisfacer las necesidades de mi familia y no dejar de lado mis propios sueños y cómo me convertí en esposa para luego verlo desmoronarse todo ante mis ojos.

Sí, he pasado por el infierno varias veces, pero sigo en pie. He sobrevivido. He logrado encontrarle la vuelta a la vida. Aprendí que nada ni nadie me impedirá escuchar a mi corazón, perseguir mis sueños y convertirme en la mejor versión posible de mí misma. Invencible es una nueva oportunidad para expresar la verdad de los últimos cinco años de mi vida, pero también es mi oportunidad para inspirarte. Sea lo que fuere que te toque enfrentar, lo que te diga la gente, lo derrotada que te puedas llegar a sentir, soy la prueba viviente de que tenemos el poder para volver a pararnos, desempolvarnos y ser invencibles.

1 SOBREVIVIR A LA PÉRDIDA Y A LA DESOLACIÓN

U na sensación inquietante se apoderó de mí cuando los largos y ardientes días del verano se suavizaron con el nostálgico resplandor otoñal de 2020. En general, me encanta esta época del año, cuando el tiempo empieza a cambiar y las noches frescas reclaman que me sumerja en mi clóset para sacar los suéteres y otras capas de ropa abrigadita que han estado esperando pacientemente su turno estacional. Pero esta vez fue diferente. Mi corazón estaba partido. Las simples actividades del día a día exigían hasta el último gramo de fuerza que llevaba en mi mente y cuerpo agotados. Mientras apagaba las luces de mi casa y subía lentamente las escaleras hacia mi recámara, no podía deshacerme de esta sensación, una especie de déjà vu, de que estaba reviviendo de nuevo el otoño de 2012. Después de cepillarme los dientes, lavarme la cara y hacer el resto de mi rutina nocturna en piloto automático, me metí en mi cama tamaño king, me acurruqué con mi mullida almohada bajo las suaves mantas blancas y luego me di vuelta despacito hacia el lugar vacío que había a mi lado. Se me hizo un nudo en el estómago y la presión agonizante en el pecho se volvió insoportable. Me... sentía... tan... sola.

Ya había sobrevivido a la peor y más inimaginable pérdida posible. El pilar de mi vida, la única persona en la que había confiado, a la que había adorado y perdonado más allá de la muerte, hacía rato que había partido. Y ahora, la persona que creía ser mi alma gemela, la que permanecería a mi lado en las buenas y las malas, la que juró amarme y cuidarme, también se había ido. De seguro que lograría vencer este tipo de devastación aplastante otra vez. Mi mente me decía que había pasado por cosas peores, que podía y lograría sobrellevar esto también, pero de alguna manera me encontraba una vez más empezando de cero a nivel emocional. ¿Cómo chingados llegué aquí?

Cuando mi mamá falleció en un accidente aéreo el 9 de diciembre de 2012, fue como si alguien hubiera dicho “apaga las luces” en mi vida. Me sequé el corazón sangrante y, entre lágrimas, pasé ese primer año intentando ver cómo llenar el vacío que ella había dejado en nuestra familia.