Charles Brandt - Jimmy Hoffa. Caso cerrado

Debo toda mi gratitud a mi maravillosa mujer, Nancy, talentosa y de una belleza arrebatadora, que dedicó un intenso trabajo de edición lleno de honestidad y juicio a cada capítulo y a cada corrección, antes de ser enviados al editor. Mientras yo estaba en Nueva York y Filadelfia para trabajar en el libro, Nancy se hizo cargo de todo el resto y me brindó la inspiración diaria, su ánimo y su apoyo. En las ocasiones en que ella me acompañó a visitar a Frank Sheeran, el hombre parecía recuperar el brío de la juventud. También debo un profundo agradecimiento al apoyo prestado por nuestros hijos, Tripp Wier, Mimi Weir y Jenny Rose.

Igualmente debo dar las gracias a mi extraordinaria madre que, a los ochenta y nueve años de edad, se preocupó de prepararme platos italianos, aguantarme y darme aliento durante las prolongadas semanas que pasé en su casa en Manhattan, sentado frente a mi ordenador portátil.

Gracias a mi querido amigo William G. Thompson, toda una leyenda de la edición (fue el primero en publicar a Stephen King y a John Grisham), quien me ofreció generosamente su experiencia como asesor de editorial durante el desarrollo y la ejecución de mi proyecto.

Fue un auténtico golpe de suerte que Frank Weimann, de la agencia Literary Group, aceptara ser mi agente. Frank se tomó muy en serio la labor de proteger el proyecto como un fragmento de historia que, de otro modo, se habría perdido. Fue él quien le dio título al libro y puso a Frank Sheeran en la dirección adecuada en la última entrevista grabada.

Gracias especiales a la talentosa editora de Steerforth, Kristin Sperber, quien, entre otras cosas, me hizo ver que a veces estaba escribiendo como un abogado.

Cuando Neil Reshen sugirió que mi agente se pusiese en contacto con Steerforth Press, mi libro no tardó en ser aceptado por una editorial que siempre se preocupa de pensar. Gracias, Neil, por guiarnos hacia Chip Fleischer y su asistente, Helga Schmidt.

Mis agradecimientos a escritores como Dan Moldea, Steven Brill, Victor Riesel y Jonathan Kwitny, cuyas habilidades como reporteros de investigación, poniendo en riesgo su propia integridad física, sirvieron para descubrir y conservar gran parte de la historia de Jimmy Hoffa, de su época y de las circunstancias de su desaparición.

Gracias a todos aquellos agentes de la ley, investigadores y fiscales y al personal que trabajó con ellos, por su gran esfuerzo, que sirvió para llevar a los titulares y a las noticias muchas de las crónicas que he tenido que consultar.

Gracias a Carmine Zozzora, mi creativo primo, por su aliento diario, que sirvió para no tirar la toalla durante los días más duros, y por sus sabios consejos a cada paso del camino, sobre todo cuando me sentía atenazado y él me repetía: «Tú solo escribe tu libro, todo lo demás ya se andará».

Muchísimas gracias a mis magníficos amigos y familia, que me dieron ánimos para sacar adelante este libro, así como a aquellos colegas a los que me acerqué en repetidas ocasiones en busca de consejo y apoyo, especialmente en los casos de Marty Shafran, Peter Bosch, Steve Simmons, Leo Murray, Gary Goldsmith, Barbara Penna, Rosemary Kowalski, Jeff Weiner, Tracy Bay, Chris DeCarufel, Jan Miller, Theo Gund y Molly y Mike Ward. Tengo una gran deuda en muchos aspectos con Rob Sutcliffe.

Gracias, Lynn Shafran, por todas tus recomendaciones, especialmente por ponernos en contacto a Nancy y a mí con el último Ted Feury. Gracias, Ted, muchas gracias.

Gracias a mi amigo Uri Shulevitz, premiado ilustrador, escritor y artista, quien hace más de veinte años me alentó a escribir de forma profesional.

Un agradecimiento tardío al estimulante profesor de inglés que tuve en secundaria en Stuyvesant High School en 1957, Edwin Herbst.

CHARLES BRANDT fue supervisor de asuntos sociales en el Harlem Este, fiscal de homicidios y Subdirector de la Fiscalía General del estado de Delaware; desde 1976 trabaja en el sector privado: ha sido presidente de la Asociación de Juristas de Delaware y de la Representación de Delaware en la Junta Norteamericana de Juristas.

Nota: Las citas tomadas de los artículos de prensa están directamente atribuidas a lo largo del texto. De forma adicional, como ayuda para entender ciertos aspectos y como apoyo a la cronología de los acontecimientos, me serví de otros artículos que son demasiado numerosos para aparecer aquí citados. Cabe señalar que la información proporcionada por los siguientes periódicos fue de particular utilidad: el Detroit Free Press, el Philadelphia Inquirer, el Philadelphia Daily News, el Wilmington NewsJournal, el New York Times y el New York Post.

Bishop, Leo V., Frank J. Glasglow y George A. Fisher. The Fighting Forty-fifth: The Combat Report of an Infantry Division. Baton Rouge, La.: Army y Navy Publishing Company, 1946.

Brill, Steven. The Teamsters. Nueva York: Simon and Schuster, 1978.

Capeci, Jerry. The Complete Idiot’s Guide to the Mob. 2.ª ed. Indianapolis: Alpha Books, 2005.

Capeci, Jerry. Jerry Capeci’s Gangland. Nueva York: Alpha Books, 2003.

Coffey, Joseph J. y Jerry Schmetterer. The Coffey Files: One Cop’s War Against the Mob. Nueva York: St. Martin’s Press, 1992.

Cohen, Celia. Only in Delaware: Politics and Politcians in the First State. Newark, Delaware: Grapevine, 2002.

Comisión para el Crimen Organizado de Pensilvania. A Decade of Organized Crime: 1980 Report. St. Davids, Pa.: Comunidad de Pensilvania, 1980.

Davis, John H. Mafia Kingfish: Carlos Marcello and the Assassination of John F. Kennedy. Nueva York: Signet Books, 1989.

Dean, John W. III. Blind Ambition. Nueva York: Simon and Schuster, 1976.

Diapoulos, Peter. The Sixth Family. Nueva York: Dutton, 1976.

Giancana, Sam, y Chuck Giancana. Fuego cruzado. Barcelona: Grijalbo, 1992.

Gilbert, Martin. Historia de la Segunda Guerra Mundial. Madrid: La Esfera de los Libros, 2005.

Hirshon, Stanley P. General Patton: A Soldier’s Life. Nueva York: HarperCollins, 2002.

Kennedy, Robert F. El enemigo en casa. Barcelona: Plaza y Janés, 1968.

Kwitny, Jonathan. Vicious Circles: The Mafia’s Control of the American Marketplace, Food, Clothing, Transportation, Finance. Nueva York: W.W. Norton, 1979.

Leamer, Laurence. The Kennedy Men: 1901-1963 The Laws of the Father. Nueva York: Perrenial, 2001.

Maas, Peter. Las revelaciones de Joe Valachi. Barcelona: Noguer, 1969.

Mahoney, Richard D. Sons & Brothers: The Days of Jack and Bobby Kennedy. Nueva York: Arcade Publishing, 1999.

Moldea, Dan E. The Hoffa Wars: The Rise and Fall of Jimmy Hoffa. Nueva York: Shpolsky Publishers, 1993.

Mustain, Gene y Jerry Capeci. Murder Machine: A True Story of Madness and the Mafia. Nueva York: Dutton, 1992.

Neff, James. Mobbed up: Jackie Presser’s High-Wire Life in the Teamsters, the Mafia, and the FBI. Nueva York: Dell Publishing, 1989.

Posner, Gerald. Case Closed: Lee Harvey Oswald and the Assasination of JFK. Nueva York: Anchor Books, 1993.

Regano, Frank y Selwyn Raab. Mob Lawyer. Nueva York: Charles Scribner’s Sons, 1994.

Russo, Gus. The Outfit: The Role of Chicago’s Underworld in the Shaping of Modern America. Nueva York: Bloomsbury, 2001.

Schlesinger, Arthur M. Jr. Robert Kennedy and His Times. Boston: Houghton Mifflin Company, 1978.

Sheridan, Walter. The Fall and Rise of Jimmy Hoffa. Nueva York: Saturday Review Press, 1972.