Ruben Laurin - La catedral de la luz

La catedral de la luz

L A CATEDRAL

DE LA LUZ

Ruben Laurin

Traducción de María Dolores Ábalos

SÍGUENOS EN

@megustaleerebooks

@megustaleernovelahistorica

@megustaleer

@megustaleer

Citas bibliográficas

Quita la luz y todas las cosas permanecerán irreconocibles en la oscuridad.

J UAN D AMASCENO (en torno a 700)

Y Dios dijo: «¡Hágase la luz!» Y la luz se hizo. Y Dios vio que la luz era buena.

Del Génesis 1

Dramatis personae

Dramatis personae

Los personajes históricos están señalados con un asterisco (*)

Moritz : Chico huérfano de la tribu de los wendos, esclavo del castillo, cantero y escultor.

Maestro Bohnsack *: Maestro de obras.

Helena : Su hija.

Gotthart de Saint Leonard : Escultor.

Hubertus : Su cantero y criado.

Wastl : Su cantero y palafrenero.

Conrad : Su secretario.

Ansgar von Lund : Caballero.

Lothar von Magdeburg : Su escudero.

Matilde de Magdeburgo *: Para unos, una mística; para otros, una enferma mental; autora del libro La luz fluyente de la divinidad .

Mónica : Nuera del herrero del castillo, amiga de Moritz.

Benno : Su marido, herrero y amigo de Moritz.

Jacques von Strassburg : «Jakob», escultor.

Slawomir von Rügen : Caballero wendo.

Rochus : Monje y sacerdote.

Gabriel : Monje y sacerdote.

Botho von Schwerin : Caballero.

Dietrich von Dobin *: Canónigo de la catedral de Magdeburgo.

Conde Albrecht von Käfernburg *: Arzobispo de Magdeburgo.

Conde Wilbrand von Käfernburg *: Hermanastro de Albrecht, prepósito del cabildo de Magdeburgo; más tarde, arzobispo de Magdeburgo.

Burchard *: Burgrave de Magdeburgo.

Magdalena : La «sabia»; comadrona.

Hugo von Meissen : Caballero y alcaide del castillo.

Bodo : Su escudero.

Mauricio *: Oficial romano.

Cándido *: Oficial romano.

Inocencio *: Portaestandarte romano.

Exuperio *: Oficial de instrucción romano.

Maximiano *: Emperador romano.

Cuadro cronológico

Cuadro cronológico

Viernes Santo de 1207 : Arde Magdeburgo; la catedral del emperador Otón I sufre grandes destrozos. El arzobispo Alberto II manda derribar las ruinas del incendio.

En torno a 1207 : Nace Matilde de Magdeburgo.

1208 : Se pone la primera piedra de la nueva catedral.

28 de septiembre de 1220 : El arzobispo Alberto lleva la calavera de San Mauricio a Magdeburgo.

22 de noviembre de 1220 : Federico II es coronado emperador en Roma por el Papa Honorio III.

1230 o antes : El arzobispo Alberto decide incorporar las columnas antiguas de la catedral vieja en el coro de la nueva catedral.

1222 hasta diciembre de 1224 : Frailes franciscanos y dominicos se asientan en Magdeburgo.

1225 hasta 1235 : Wilbrand, conde de Käfernburg y hermanastro de Alberto, es nombrado prepósito del cabildo de Magdeburgo.

2 de julio de 1227 : En la batalla de Bornhöved, una coalición de príncipes del norte de Alemania, liderados por el duque Alberto de Sajonia, algunos príncipes wendos y el conde Enrique de Schwerin, vence al rey danés Valdemar II, acabando así con la supremacía de los daneses en la zona del mar Báltico.

1228 y 1231/32 : El arzobispo Alberto participa en Italia en las Dietas del emperador Federico II.

1228/29 : Cruzada de Federico II.

En torno a 1228 : Dietrich, noble procedente de Dobin (también llamado Teodorico), asume las funciones de canónigo del cabildo catedralicio.

En torno a 1230 : El maestro de obras Bohnsack, de Maulbronn, es conocido en algunos documentos como magister operis Bonsac . La figura —que probablemente le represente— en el modillón de un pilar toral de la catedral es una muestra del reconocimiento a su gran labor.

1230 : Los franciscanos se mudan al casco antiguo de la ciudad y declaran a Magdeburgo una de sus principales sedes de Alemania. En esta época, la ciudad es un próspero centro cultural y un lugar célebre en materia de educación y enseñanza.

1231 : Desde París es enviado a Magdeburgo el franciscano Bartholomeus Anglicus para que escriba allí una enciclopedia.

15/10/1232 : El arzobispo Alberto muere en el viaje de vuelta de Italia.

1232 hasta 1235 : Burchard von Waldenburg es nombrado arzobispo de Magdeburgo.

1234 : En el terreno de las obras de la catedral se oficia la primera misa.

A partir de aproximadamente 1235 : Matilde escribe en Magdeburgo el libro La luz fluyente de la divinidad . En él alude a los conflictos con el clero y a su cercanía con el deán de la catedral, Dietrich de Dobin.

8 de febrero : El arzobispo Burchard muere durante una Cruzada en Constantinopla.

31 de mayo : Su sucesor, Wilbrand von Käfernburg, viaja a Italia para ser consagrado obispo por el Papa Gregorio IV.

1235 : Wilbrand y sus acompañantes ven en Milán una estatua ecuestre que se asemeja al Jinete de Magdeburgo.

Verano de 1235 : El emperador Federico convoca una Dieta en Maguncia. Entre su séquito figuran africanos y sarracenos.

En torno a 1237 : En la ruta del comercio que va de Magdeburgo a Lebus, surge la colonia Berlín.

En torno a 1240 : Escultores del mismo taller, hoy desconocidos, crean la estatua de San Mauricio (el «Jinete Negro») y la de Santa Catalina, el grupo escultórico de «Las Diez Vírgenes» y el monumento ecuestre del emperador Otón.

1245 : El 12 de mayo, Dietrich, persona de confianza de Matilde, es elegido cantor de la catedral. En el año 1262 es nombrado deán de la catedral.

1248 : Un tal maestro Gerhard empieza a construir la catedral de Colonia.

1250 : Muere el gran emperador Federico II de Hohenstaufen.

1253 : En otoño, muere el arzobispo Wilbrand.

En torno a 1282 : Matilde muere en el convento de Helfta, cerca de Eisleben.

1520 : Después de más de trescientos años de obras, se termina la construcción de la catedral de Magdeburgo.

Véase el Glosario

Prólogo

Prólogo

Los Alpes galos, verano de 285 d. C.

Remontada la cumbre, atrás quedaba la última pendiente. Por fin. A partir de ahora todo era cuesta abajo. Los caballos, aliviados, iniciaron un leve trotecillo. Al borde del camino aparecieron los primeros árboles. El centurión aspiró profundamente el aire, ahora mucho más cálido, y creyó notar la proximidad del valle fluvial y del lago. Aún conservaba el buen humor, todavía abrigaba esperanzas, y ardía en deseos de ir al encuentro de su emperador y general.

El camino conducía a un pequeño bosque. A derecha e izquierda, los campos cubiertos de nieve de las laderas parecían haber retrepado por la montaña, y entre los guijarros tan solo asomaban sus blancas y estrechas lenguas. Aquí la hierba crecía más tupida. El centurión descubrió unas cagarrutas de oveja al borde del camino. A su lado, un cardo ajonjero se había abierto al sol de la mañana.

El portaestandarte detuvo su caballo.

—¡Mirad esto, hermanos! —exclamó, señalando dos cardos ajonjeros con el estandarte.

Todos detuvieron sus caballos para contemplar las níveas flores plateadas de los cardos.