Andrew George - La epopeya de Gilgamesh

Versión de

Traducción de

Fabián Chueca Crespo

www.megustaleerebooks.com

Todas las palabras se pronuncian como llanas, si bien en algunos casos la posición del acento tónico es conjetural.

Gilgamesh, rey de la ciudad-estado de Uruk

Ninsun, diosa, su madre

Enkidu, su amigo y compañero

Shamhat, una prostituta de Uruk

Shamash, el dios sol

Humbaba, el guardián del Bosque de los Cedros

Ishtar, la diosa principal de Uruk

Shiduri, una diosa menor de la sabiduría

Ur-shanabi, el barquero de Uta-napishti

Uta-napishti, superviviente del Diluvio

Una lista completa de los nombres propios que aparecen en los textos traducidos en este libro se ofrece en el Glosario de nombres propios.

ADAD . Dios de la tormenta, venerado como potencia suprema sobre todo en Siria y Líbano, donde en la epopeya tiene una relación especial con el Bosque de los Cedros.

AKKA . Rey de Kish, posiblemente sobrino de Gilgamesh.

AN . «Cielo»: nombre del cielo en sumerio, correspondiente a Anu en babilonio.

ANSHAN . Zona del suroeste de Irán.

ANTU . Esposa de Anu, y en Uruk madre de Ishtar.

ANU . Padre de los dioses, dios del cielo, pero también residente en Uruk, donde es el padre de Ishtar.

ANUNNA . Véase Anunnaki.

ANUNNAKI . Nombre tradicional de una de las dos divisiones del panteón, en períodos posteriores asignada a los dioses del Mundo Inferior. Véase Igigi.

ARALLI . Un nombre del Mundo Inferior.

ARATTA . Lejana ciudad-estado, en las tierras altas de Irán, rival tradicional de Uruk.

ARURU . Otro nombre de Belet-ili, la Diosa Madre.

ASAKKU . Véase Azag.

ATRA-HASIS . «Sabio incomparable»: epíteto de Uta-napishti.

AVE DE LA TEMPESTAD . El Anzû babilónico, un ser mítico al que a veces se imagina como un águila con cabeza de león, otras como un semental volador. Habitaba en las montañas, donde fue derrotado por Ninurta.

AYA . Diosa del amanecer, esposa de Shamash.

AZAG . Un demonio.

BELET-ILI . «Señora de los dioses»: la Diosa Madre, que creó el género humano con Ea. También llamada Aruru. Como Madre Tierra disfrutó en una ocasión de las atenciones de Anu, el cielo.

BELET-SERI . «Señora del Desierto»: la escribiente del Mundo Inferior, que lleva las cuentas de Ereshkigal.

BIBBU . El carnicero y cocinero de Ereshkigal.

BILGAMES . «El antepasado es un héroe»: una forma más antigua del nombre Gilgamesh.

BIRHURTURRA . Uno de los guardianes personales de Bilgames. La lectura y el significado del nombre son inseguros.

BITTI o BIDU , «¡Él abre!». El guardián del Mundo Inferior.

DIMPIKUG . Una deidad del Mundo Inferior.

DUMUZI . «El hijo inquebrantable»: el Tammuz babilonio, amante y esposo de Ishtar, castigado con la muerte anual y el descenso al Mundo Inferior.

EA . El dios del Océano Inferior (Apsû). El más sabio de los dioses, es experto en todas las habilidades y encuentra una solución para cada problema. Su pericia permitió a la Diosa Madre crear el género humano, al que él civilizó y salvó de la cólera de Enlil.

EANNA . «Casa del Cielo»: el templo de la diosa Ishtar y del dios Anu en la ciudad de Uruk.

EBABBARA . «Casa resplandeciente»: el templo de Shamash en Larsa.

EKUR . «Casa de la Montaña»: el templo de Enlil en Nippur.

ENGILUA . También, Idengilua: vía fluvial de Uruk. Quizás una variante de Idurungal, el principal brazo oriental del río Éufrates.

ENKI . Nombre sumerio de Ea.

ENKIDU . «Señor del Lugar Agradable»: en la tradición babilónica, un hombre salvaje creado por los dioses como igual de Gilgamesh, y en la sumeria su sirviente preferido.

ENLIL . «Viento del Señor»: el gobernante divino de la Tierra y sus habitantes humanos. Ayudado por Anu, Ea y la Diosa Madre, gobierna el cosmos. Su centro de culto era Nippur. Sus antepasados contaban como dioses «muertos», y habitaban en Mundo Inferior.

ENMEBARAGESI . Aparentemente la hermana mayor de Gilgamesh, pero en la historia un antiguo gobernante de Kish, al que además se le supone varón.

ERESHKIGAL . «Señora de la Gran Tierra»: la reina del Mundo Inferior.

ERIDU . Antigua ciudad del extremo meridional de Babilonia, centro del culto de Enki-Ea. En la actualidad, Tell Abu Shahrein, al suroeste de Nasiriya.

ERRAKAL . Manifestación de Nergal como dios de la devastación sin sentido.

ETANA . Rey legendario de Kish, ascendió a los cielos a lomos de un águila, pero siguió siendo mortal. Como Gilgamesh, en la otra vida fue funcionario de la corte del Mundo Inferior.

GANZIR . La primera de las siete puertas del Mundo Inferior.

GILGAMESH . Rey legendario de Uruk, hijo de una diosa pero condenado a morir. En la otra vida llegó a ser juez en el Mundo Inferior.

GIPAR . Los aposentos privados de Inanna en su templo Eanna.

GIRSU . Ciudad-estado del este de Babilonia, en la actualidad Telloh, al norte de Nasiriya.

HUMBABA . El monstruoso guardián del Bosque de los Cedros, nombrado por Enlil para proteger su madera.

HUSHBISHA . «Su furia es buena»: miembro de la corte de Ereshkigal.

HUWAWA . Forma antigua del nombre Humbaba.

IGIGI . Nombre tradicional de una de las dos divisiones del panteón, que en períodos posteriores se asignó a los grandes dioses de los cielos. Véase Anunnaki.

INANNA . «Reina del cielo»: en los textos sumerios, el nombre de Ishtar.

IRKALLA . «Gran ciudad»: un nombre del Mundo Inferior, y también de su reina, la diosa Ereshkigal.

IRNINA . Nombre que se daba a la diosa Ishtar, pero también a una deidad del Mundo Inferior.

ISHTAR . Deidad de la ciudad de Uruk, la diosa del amor sexual y la guerra, hija de Anu. Unas veces es una mujer madura, otras una joven e impetuosa virgen. En el firmamento es Venus, hija del dios luna.

ISHULLANU . «Enano»: cultivador de dátiles, uno de los primeros amantes de Ishtar.

KISH . Antigua ciudad-estado, el primer centro de poder en el norte de Babilonia. Es la moderna Tell Uhaimir, el este de la ciudad de Babilonia.

KULLAB . Parte de la ciudad de Uruk.

LARSA . La moderna Senkereh, una ciudad situada entre Uruk y Ur que albergó uno de los centros de culto de Shamash.

LUGALBANDA . «Pequeño señor»: rey mortal de Uruk, después deificado. En una tradición, fue el padre de Gilgamesh, y en otra su deidad custodia.

LUGALGABANGAL . «Señor dotado de pecho»: juglar de Gilgamesh.

MAGAN . Tierra lejana, al otro lado del golfo Pérsico, tal vez el moderno Omán.

MAMMITUM . Nombre de la Diosa Madre, creadora del género humano. Véase Belet-Ili.

MARKUK . Dios de Babilonia, hijo de Ea, experto en exorcismos. Llegó a ser rey de los dioses en las reformas teológicas de finales del segundo milenio a.C., pero en el panteón de Uruk, en la época en que la epopeya encontró su forma definitiva, era una figura menor.

MASHU . «Cumbres Gemelas»: las montañas donde el sol salía y se ponía.

NAMRA-SIT . «Brillante cuando sale»: un nombre del dios luna. namtar. «Sino»: ministro de Ereshkigal y ángel de la Muerte. nanna. Nombre de Sîn, el dios luna, en sumerio.

NERGAL . Dios de la peste y de la guerra, más tarde esposo de Ereshkigal.

NIMUSH . Alta cumbre de los montes Zagros, probablemente Pir Omar Gudrun, cerca de Suleimaniya, en el sur del Kurdistán.

NINAZU . «Señor doctor»: hijo de Ereshkigal.

NINGAL . «Gran señora»: esposa del dios luna, madre del sol. ningishzida. «Señor del árbol de la verdad»: chambelán del Mundo Inferior, una figura importante en la corte de Ereshkigal.

NINGISHZIDA . «Señora de las Tierras Altas»: un nombre de la Diosa Madre. Véase Belet-ili.