Mark O’Connell - Cómo ser una máquina

N o podría haber empezado este libro, y mucho menos haberlo completado, sin el apoyo y el aliento de mi esposa, Amy. Mi gratitud por su amor y sabiduría excede cualquier posible capacidad por mi parte de expresarla en palabras. La mano invisible que ha estado tras este proyecto desde un primer momento ha sido la de mi agente, Amelia Molly Atlas. Me siento extremadamente afortunado por tenerla a ella y a la buena gente de ICM cuidando de mí. He contraído asimismo una gran deuda de gratitud con Karolina Sutton —de Curtis Brown en Londres— y Roxane Edouard. Por su parte, Yaniv Soha —de Doubleday— ha sido una presencia sabia y constante en el transcurso de la redacción de este libro; su entusiasmo y sutil orientación editorial han resultado inestimables. Vaya también mi agradecimiento a Margo Shickmanter por su trabajo en el proyecto. Desde un principio, Max Porter —de Granta— ha representado una rica fuente de conocimiento y estímulo, y en general ha sido una pasada tenerlo a mi lado.

Por sus diversos actos de hospitalidad, amabilidad y decencia profesional y personal, estaré también eternamente agradecido a las siguientes personas: mis padres, Michael y Deirdre O’Connell; Kathleen y Elizabeth Sheehan; Susan Smith; Colm y Alexa Bodkin; Lydia Kiesling; Dylan Collins; Ronan Perceval; Mike Freeman; Sam Bungey; Yousef Eldin; Daniel Caffrey; Paul Murray; Jonathan Dykes; Lisa Coen; Katie Raissian; Chris Russell; Michelle Dean; Sam Anderson; Dan Kois; Nicholson Baker; Brendan Barrington y C. Max Magee.

Este libro no podría haberse escrito sin la cooperación y la ayuda de las siguientes personas: Zoltan Istvan, Roen Horn, Max More, Natasha Vita-More, Anders Sandberg, Nick Bostrom, David Wood, Hank Pellissier, Maria Konovalenko, Laura Deming, Aubrey de Grey, Mike LaTorra, Randal Koene, Todd Huffman, Miguel Nicolelis, Edward Boyden, Nate Soares, David Deutsch, Victoria Krakovna, Janos Kramar, Stuart Russell, Tim Cannon, Marlo Webber, Ryan O’Shea, Shawn Sarver, Danielle Greaves, Justin Worst y Olivia Webb.

Adorno, Theodor W. y Max Horkheimer, Dialéctica de la Ilustración: fragmentos filosóficos, Madrid: Trotta, 2016.

Arendt, Hannah, La condición humana, Barcelona: Paidós, 2016.

Armstrong, Stuart, Smarter than Us: The Rise of Machine Intelligence, Berkeley: MIRI, 2014.

Barrow, John D. y Frank J. Tipler, The Anthropic Cosmological Principle, Oxford: Oxford University Press, 1986.

Becker, Ernest, La negación de la muerte, Barcelona: Kairós, 2003.

Blackford, Russell y Damien Broderick, Intelligence Unbound: The Future of Uploaded and Machine Minds, Chichester: John Wiley & Sons, 2014.

Bostrom, Nick, Superinteligencia: caminos, peligros, estrategias, Zaragoza: Teell, 2016.

Čapek, Karel, RUR. Robots Universales Rossum, Madrid: Libros Mablaz, 2017.

Chamayou, Grégoire, Teoría del dron: nuevos paradigmas de los conflictos del siglo XXI, Barcelona: Ned, 2016.

Cicurel, Ronald y Miguel Nicolelis, The Relativistic Brain: How It Works and Why It Cannot Be Simulated by a Turing Machine, Montreux: Kios Press, 2015.

Clarke, Arthur C., La ciudad y las estrellas, Madrid: Alamut, 2013.

Descartes, René, Discurso del método, Madrid: Alianza, 2011.

—, El tratado del hombre, Madrid: Alianza, 1991.

Dick, Philip K., ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?, Barcelona: Minotauro, 2019.

Dyson, George, Darwin Among the Machines: The Evolution of Global Intelligence, Londres: Penguin, 1999.

Ellis, Warren, Doktor Sleepless, Barcelona: Glenat, 2009.

Emerson, Ralph Waldo, Naturaleza y otros escritos de juventud, Madrid: Biblioteca Nueva, 2009.

Esfandiary, F. M., Up-wingers, Nueva York: John Day, 1973.

Ettinger, Robert C. W., The Prospect of Immortality, Garden City (Nueva York): Doubleday, 1964.

Foucault, Michel, Las palabras y las cosas: una arqueología de las ciencias humanas, Madrid: Siglo XXI, 2010.

Gibson, William, Neuromante, Barcelona: Minotauro, 2007.

Gray, John, El alma de las marionetas: un breve estudio sobre la libertad del ser humano, Madrid: Sexto Piso, 2016.

—, Perros de paja: reflexiones sobre los humanos y otros animales, Barcelona: Paidós, 2008.

Habermas, Jürgen, El futuro de la naturaleza humana, Barcelona: Paidós, 2009.

Haraway, Donna, Ciencia, cyborgs y mujeres: la reinvención de la naturaleza, Madrid: Cátedra, 1995.

Hayles, Katherine, How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics, Chicago: University of Chicago Press, 1999.

Hobbes, Thomas, Leviatán, Barcelona: Deusto, 2018.

Jacobsen, Annie, The Pentagon’s Brain: An Uncensored History of DARPA, America’s Top-Secret Military Research Agency, Nueva York: Little, Brown, 2015.

Jennings, Humphrey, Mary-Lou Jennings y Charles Madge, Pandaemonium: The Coming of the Machine as Seen by Contemporary Observers, 1660-1886 , Nueva York: Free Press, 1985.

Kurzweil, Ray, La Singularidad está cerca: cuando los humanos transcendamos la biología, Berlín: Lola Books, 2012.

Lem, Stanislaw, Summa technologiae, Buenos Aires: Godot, 2018.

Ligotti, Thomas, La conspiración contra la especie humana, Madrid: Valdemar, 2015.

Midgley, Mary, The Myths We Live By, Londres: Routledge, 2003.

—, Science as Salvation: A Modern Myth and Its Meaning, Londres: Routledge, 1992.

Moravec, Hans P., Mind Children: The Future of Robot and Human Intelligence, Cambridge (Massachusetts): Harvard University Press, 1988.

—, Robot: Mere Machine to Transcendent Mind, Nueva York: Oxford University Press, 1999.

More, Max y Natasha Vita-More (eds.), The Transhumanist Reader: Classical and Contemporary Essays on the Science, Technology, and Philosophy of the Human Future, West Sussex: Wiley-Blackwell, 2013.

Noble, David F., La religión de la tecnología: la divinidad del hombre y el espíritu de invención, Barcelona: Paidós, 1999.

Pagels, Elaine, Los evangelios gnósticos, Barcelona: Crítica, 2015.

Rothblatt, Martine, Virtually Human: The Promise and the Peril of Digital Immortality, Nueva York: St. Martin’s, 2014.

Searle, John, Mentes, cerebros y ciencia, Madrid: Cátedra, 2001.

Seung, Sebastian, Conectoma: cómo las conexiones cerebrales determinan nuestra identidad, Barcelona: RBA, 2012.

Shanahan, Murray, The Technological Singularity, Cambridge (Massachusetts): MIT Press, 2015.

Shelley, Mary, Frankenstein, o el moderno Prometeo, Barcelona: Penguin Random House, 2018.

Solnit, Rebecca, The Encyclopedia of Trouble and Spaciousness, San Antonio: Trinity University Press, 2014.

Teilhard de Chardin, Pierre, El fenómeno humano, Madrid: Taurus, 1986.

Wiener, Norbert, Cibernética, o El control y comunicación en animales y máquinas, Barcelona: Tusquets, 1985.

—, Cibernética y sociedad, Buenos Aires: Sudamericana, 1988.

A Amy y Mike, por todo

«Ahí está la clave de la tecnología.
Por una parte, despierta un apetito de inmortalidad;
por otra, amenaza con la extinción universal.
La tecnología es lujuria privada
de naturaleza».

DON DELILLO,
Ruido de fondo

Título original: To Be a Machine: Adventures Among Cyborgs, Utopians, Hackers, and the Futurists Solving the Modest Problem of Death

Mark O’Connell, 2018

Traducción: Francisco J. Ramos Mena

Edición ebook en español: Enero de 2020

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1