José Luis Pérez de Arteaga - Mahler

Como en la primera edición de esta obra, Javier Alfaya, de la Fundación Scherzo, fue el principal impulsor de esta nueva edición y de sus posibles mejoras. Los responsables y partícipes de la gustav-mahler.es tuvieron la amabilidad de crear un «hilo» para anotar, a pie de foro, los errores y erratas de la edición previa, y en varios casos me hicieron llegar sugerencias y datos que he procurado incorporar; en la imposibilidad de nombrar a todos los miembros de dicha Web, resumo la cita en tres personas: Manuel del Río, director; Pablo Sánchez Quinteiro, editor y formidable estudioso mahleriano, y Rubén Flórez Bande, infatigable colaborador de la página. Por último, Antonio Borrallo, de Machado Libros, tuvo la paciencia y la técnica necesarias para que esta segunda edición fuera una realidad. Gracias a todos ellos.

JOSÉ LUIS PÉREZ DE ARTEAGA

(Abril 2011)

JOSÉ LUIS PÉREZ DE ARTEAGA (Madrdi, España). Es crítico y musicólogo.

Es uno de los biógrafos mahlerianos más importantes en lengua castellana. Su primer gran trabajo biográfico fue publicado por la editorial Salvat en 1987, y veinte años después, a finales de 2007, se publica su segundo trabajo en un nuevo libro de la editorial Antonio Machado Libros en colaboración con la Fundación Scherzo. Este nuevo trabajo es básicamente una importante ampliación del primero, aunque él mismo nos ha confesado que no lo considera una revisión al no tener ambos libros el mismo esquema. En el publicado recientemente, además de la biografía acompañada de un estudio de la obra del compositor, también se incluye un pormenorizado y completísimo inventario discográfico, que sin duda servirá de permanente consulta para muchos mahlerianos. De todos es conocido su ya diltada experiencia como crítico discográfico, y sobre todo por su excepcional programa radiofónico “‘El mundo de la fonografía’ emitido por Radio Clásica RNE. La discografía mahleriana es sin lugar a dudas uno de sus principales caballos de batalla.

ADLER, G.: Gustav Mahler (1916) [edición original en Biographisches Jb und deutscher Nekrolog, XVI (1914), 3-41]; reimpresión y nueva edición de E.R. Reilly (G1982).

ADORNO, T. W.: Mahler. Edición Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1960 (Reedición 1972) Edición francesa publicada por Les Editions de Minuit, París 1976 en traducción de Jean-Louis Leleu y Theo Leydenbach.

BARFORD, P.: Symphonies and Songs. Edición BBC Publications, Londres, 1970. (Reediciones 1973, 1975).

BAUER-LECHNER, N.: Erinnerungen an Gustav Mahler. Edición E. P. Tal & Co. Verlag, Leipzig, Viena, Zürich, 1923. Edición inglesa Faber Music, Londres 1980, traducción de Dika Newlin.

BENEZIT, E.: Dictionnaire critique et documentaire des peintres, sculpteurs, dessinateurs et graveurs. Gründ, Paris, 1999.

BLAUKOPF, H.: Gustav Mahler-Richard Strauss correspondencia 1888-1911 . Edición traducida del alemán por J. Martínez Aragón. Editorial Altalena, Madrid 1982.

BLAUKOPF, K.: Mahler. Edición Verlag Fritz Molden, Viena, Múnich, Zürich, 1969. Edición inglesa publicada por Allen Lane, Londres, 1972 en traducción de Inge Goodwin.

BULLOCK, A.: Hitler. Bruguera, Barcelona.

CARR, J.: The real Mahler. St. Edmunsbury Press Ltd. London, 1997.

CARDUS, N.: Gustav Mahler his Mind and his Music. Edición Victor Gollancz Ltd. Londres, 1972.

CASTELLANOS, C. y VV. AA.: El mueble del siglo XX. Modernismo. Planeta, Barcelona 1989.

COOKE, D.: Gustav Mahler: An lntroduction to his Music. Edición Faber Music, Londres, 1980. [Edición original: 1960; versión 1980 con textos revisados por el autor hasta 1976, y C. y D. Matthews].

COOKE, D.: «The History of Mahler’s Tenth Symphony», Gustav Mahler: a Performing Version of the Draft for the Tenth Symphony, ed. D. Cooke, B. Goldschmidt, C. y D. Matthews (London and New York, 1976).

CHAMOUARD, P.: Gustav Mahler qu’en lui-même . Meridiens Klincksieck. Paris, 1989.

DE LANGE, N.: El pueblo judío. Ed. Folio. Barcelona, 1989.

DEL MAR, N.: Mahlers Sixth Symphony-A Study. Edición Eulenburg, Londres,1980.

FILLER, S.: Gustav and Alma Mahler: a Guide to Research (New York and London, 1989).

FLOROS, C.: Gustav Mahler, i: Die geistige Welt Gustav Mahler’s in systematischer Darstellung (Wiesbaden, 1977); II: Mahler und die Symphonik des 19. Jahrhunderts in neuer Deutung (Wiesbaden, 1977); III: Die Symphonien (Wiesbaden, 1985; Trad. Inglesa, 1994).

FRANKLIN, P.: The life of Mahler. Cambridge University Press, 1997.

FRANKLIN, P.: Mahler – Symphonie No. 3. Cambridge University Press, 1991.

FÜLÖPP, P.: Mahler Discography (New York, 1995).

GARTENBERG, E.: Mahler. The Man and His Music. Edición Cassell, Londres, 1978.

GIRAUD, F.: Alma Mahler o el arte de ser amada. Ed. Noguer. Barcelona, 1990.

GONZÁLEZ CASANOVA, J. A.: Mahler. La canción del retorno. Ed. Ariel. Barcelona, 1995.

GREENE, D. B.: Mahler. Consciousness and temporality. Gordon and Breach Science publishers. New York 1984.

HEFLING, S. E.: Mahler Studies. Cambridge University Press, 1997.

HEFLING, S. E.: Mahler – Das lied von der Erde. Cambridge University Press, 2000.

HOLBROOK, F.: Gustav and the Couraget to be. Edición Vision, Londres, 1975.

KEEGAN, S.: Alma Mahler: La novia del viento. Paidós, Bacelona, 1993.

KENNEDY, M.: Mahler. Edición J. M. Dent and Sons Ltd., Londres, 1974.

KLEMPERER, O.: Meine Erinnerungen an Gustav Mahler und andere autobiographische Skizzen (Zürich, 1960; Trad. Inglesa, ed. ampliada, 1964, con el título Minor Recollections).

LA GRANGE, H.-L. de: Gustav Mahler. Edición completa en francés, tres volúmenes: I, Les chemins de la gloire (1860-1900) (publicado en 1982); II, L’age d’or de Vienne (1900-1907) (publicada en 1983); III, Le génie foudroyé (1907-1911) (publicado en 1984); Editorial Fayard, París. Edición inglesa del primer volumen, publicada por Doubleday, New York, en 1973, y por Victor Gollancz Ltd., Londres, en 1974. Edición inglesa del cuarto volumen, IV. A New Life Cut Short (1907-1911) , publicado por Oxford University Press, 2008.

LEBRECHT, N.: El mito del Maestro. Ed. Acento. Madrid, 1997.

LEBRECHT, N.: El mundo de Mahler. Trad. Pablo Gianera. Adriana Hidalgo, Editora. Buenos Aires, 1999.

LEBRECHT, N.: ¿Por qué Mahler? Cómo un hombre y diez Sinfonías cambiaron el mundo. Traducción española de Bárbara Zitman Roos, Alianza Música, 2011, del original inglés (Faber & Faber, 2010).

LIBERMAN, A.: Gustav Mahler o el corazón abrumado. Edición Altalena, Madrid, 1982. (Reedición 1983).

LEWIS, T.: Late night thoughts on listening to Mahler’s Ninth Symphony. Penguin Books, 1995.

MAEZTU, A. de: Alma Mahler Gropius. JP Libros, 2010.

MAHLER, A.: Gustav Mahler Erinnerungen und briefe. Edición Allert de Lange, Amsterdam, 1940. Edición inglesa publicada por John Murray, Londres, 1968,1969 y 1973 en traducción de Basil Creighton. Edición española publicada por Taurus. Madrid, 1978, en traducción de Néstor Míguez. Acantilado publicó en 2006 una nueva traducción de Isabel Hernández, basada en la reedición del original germano, que desdeña, por ejemplo, el importante prólogo de Donald Mitchell a la edición inglesa.

MAHLER, A.: Mein Leben. Edición Fischer, Frankfurt am Main, 1960. Edición en castellano publicada por Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1962 en traducción de Oswald Bayer, bajo el título de «Mi vida amorosa».