Joyce Tyldesley - Hijas de Isis

Quisiera dar las gracias a todos aquellos cuya contribución ha hecho posible este libro. A Paul Bahn, Eleo Gordon y Sheila Watson, que me alentaron y dieron consejos prácticos cuando los necesité. A Angela Thomas y al equipo del Bolton Museum, que me proporcionaron, encantados, algunas fotografías; también a los miembros del departamento de fotografía de la Universidad de Liverpool S. E. S., Ian Qualtrough y Suzanne Yee, que me fueron en todo momento de gran ayuda. Vaya mi profundo agradecimiento a la profesora Elizabeth Slater de la Universidad de Liverpool, que permitió que se fotografiasen algunos objetos, nunca dados a conocer con anterioridad, de la colección arqueológica de la universidad. Y sobre todo a Steven Snape, mi marido, que ha demostrado una paciencia extraordinaria y que nunca puso en duda que este libro, que empecé en 1986, tendría un final.

El libro incluye, en lo posible, citas de documentos contemporáneos que permiten a los egipcios expresarse con su propia voz. Los que están al corriente de las publicaciones que versan sobre literatura egipcia advertirán inmediatamente la enorme deuda contraída con el trabajo de traducción de Miriam Lichtheim, fundamental para muchas de las citas que aparecen en el libro.

Los dibujos incluidos en el texto han sido reproducidos por la autora a partir de fuentes publicadas, cuyas referencias figuran en listado aparte.

Muchos libros y artículos incluyen importante información que puede contribuir a la comprensión de la vida de la mujer egipcia. Sin embargo, esta información suele ser una pequeña parte de un estudio más general, y hay muy pocos trabajos dedicados exclusivamente a cuestiones relacionadas con la mujer. Las referencias que se citan más abajo incluyen algunas de las publicaciones más importantes y accesibles, dándose preferencia a las escritas en inglés. Todos estos trabajos incluyen bibliografías de interés para los que buscan referencias más detalladas sobre temas específicos. Las referencias más concretas sobre puntos que aparecen en el texto han sido incluidas en las notas.

La arqueología referente a la mujer

Cameron, A. & Kuhrt, A., eds., Images of Women in Antiquity, Croom Helm, Londres, 1983.

Clark, G., Women in the Ancient World, New Surveys in the Classics 21, Oxford University Press, Oxford, 1989.

Desroches-Noblecourt, C., La Femme au Temps des Pharaons, Stock/Laurence Pernoud, París, 1986.

Lesko, B. S., ed., Women’s Earliest Records From Ancient Egypt and Western Asia: Proceedings of the Conference on Women in the Ancient Near East, Brown University, Brown Judaic Studies 166, Scholars Press, Atlanta, 1987.

Moore, H. L., Feminism and Anthropology, Polity Press, Oxford, 1988.

Pomeroy, S. B., Women in Hellenistic Egypt, Schocken Books, Nueva York, 1984.

Watterson, B., Women in Ancient Egypt, Alan Sutton, Stroud, 1991.

Wenig, S., The Woman in Egyptian Art, traducido por Fisher, Edition Leipzig, Leipzig, 1969.

Observadores contemporáneos y modernos

Atiya, N., Khul-Khaal: five Egyptian women tell their stories, American University in Cairo Press, El Cairo, 1984.

Blackman, W. S., The Fellahin of Upper Egypt, Harrap, Londres, 1927.

Breasted, J. H., The Edwin Smith Medical Papyrus, University of Chicago Press, Chicago, 1930.

Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, traducido por Oldfather, C. H. & Sherman C. L., Loeb Classical Library, Nueva York, 1933-1967.

Ebbell, B., The Papyrus Ebers, Levin & Munksgaard, Copenhague, 1937.

Griffith, F. L., Hieratic Papyri from Kahun and Gurob, Bernard Quaritch, Londres, 1898.

Herodoto, The Histories, Traducido por A. de Selincourt, revisado con la introducción y las notas de A. R. Burn, Penguin Books, Londres, 1983.

James, T. G. H., The Hekanakhte Papers and other early middle documents, Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 1962.

Lichtheim, M., Ancient Egyptian Literature I: The Old and Middle Kingdoms, University of California Press, Los Angeles, 1973.

Lichtheim, M. Ancient Egyptian Literature II: The New Kingdom, University of California Press, Los Ángeles, 1976.

Lichtheim, M. Ancient Egyptian Literature III: The Late Period, University of California Press, Los Ángeles, 1980.

Parkinson, R. B., Voices from Ancient Egypt: an anthology of Middle Kingdom writings, British Museum Press, Londres, 1991.

Rugh, A. B., Reveal and Conceal: dress in contemporary Egypt, American University in Cairo Press, El Cairo, 1986.

Simpson, W. K., ed., The Literature of Ancient Egypt: an anthology of stories, instructions and poetry, Yale University Press, New Haven, 1972.

Strabo, The Geography of Strabo VII, traducido por H. L. Jones, Loeb Classical Library, Nueva York, 1932.a

Watson, H., Women in the City of the Dead, Hurst & company, Londres, 1992.

Historia y geografía

Aldred, C., Akhenaten and Nefertiti, Brooklyn Museum, Nueva York, 1973.

Baines, J. & Malek, J., Atlas of Ancient Egypt, Facts on File, Nueva York, 1980.

Brovarski, E., Doll, S. K. & Freed, R. E., eds., Egypt’s Golden Age: the art of living in the New Kingdom, Museum of Fine Arts, Boston, 1982.

Emery, W. B., Archaic Egypt, Penguin, Londres, 1961.

Gardiner, A., Egypt of the Pharaohs, Oxford University Press, Oxford, 1961.

Hayes, W. C., The Scepter of Egypt Vol I: from earliest times to the end of the Middle Kingdom, Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 1953.

Hayes, W. C., The Scepter of Egypt Vol II: the Hyksos Period and the New Kingdom, Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 1959.

Kemp, B. J., Ancient Egypt: anatomy of a civilization, Routledge, Londres, 1989.

Vida diaria

Bourriau, J., Pharaohs and Mortals: Egyptian art in the Middle Kingdom, Cambridge University Press, Cambridge, 1988.

James, T. G. H., Pharaoh’s People: scenes from life in Imperial Egypt, Oxford University Press, Oxford, 1984.

Janssen, R. M. & Janssen, J., Growing Up in Ancient Egypt, The Rubicon Press, Londres, 1990.

Manniche, L., Sexual Life in Ancient Egypt, Kegan Paul International, Londres, 1987.

Morenz, S., Egyptian Religion, traducido por A. Keep, Methuen, Londres, 1973.

Spencer, A. J., Death in Ancient Egypt, Penguin Books, Londres, 1982.

Stead, M., Egyptian Life, British Museum Publications, Londres, 1986.

Wilkinson, Κ., Ancient Egyptian Jewellery, Methuen, Londres, 1971.

1. Mujer que acarrea mercancías (según Wild, H., Le Tombeau de Ti, II, Institut Français d’Archéologie Oriental, El Cairo, 1953, lámina 105).

2. La reina Meresanj se pasea en barca por los marjales en compañía de su madre, la reina Heteferes (según Dunham, D. y Simpson, W. Κ., The Mastaba of Queen Merysankh III, Museum of Fine Arts, Boston, 1974, fig. 4).

3. Mujeres que luchan en las calles (según Petrie, W. M. F., Deshasheh, Egypt Exploration Society, Londres, 1898, lámina 4).

4. Estatua de marido y mujer (según Hornemann, B., 1951-1969 Types of Egyptian Statuary, Munksgaard, Copenhague, 1191).

5. Estela del niño Mery-Sejmet en brazos de su madre, cuyo nombre ignoramos (según Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae etc. in the British Museum, British Museum Publications, 1914, lámina 50).

6. Mujeres extranjeras con sus hijos (según Bouriant, V., Le Tombeau de Harmhabi, Mémoires Mission Archéologique Français au Caire, París, 1893, lámina 4).

7. Vasija en forma de figura de la fertilidad (según Hornemann, B., 1951-1969, Types of Egyptian Statuary, Munksgaard, C openhague, 11836).

8. Una prostituta entregada a prácticas sexuales con un cliente (según Omlin, J. A., Der Papyrus 55001, Edizioni d’Arte Fratelli, Turín, 1973, lámina 13).

9. Una prostituta se pinta los labios (según Omlin, J. A., Der Papyrus 55001, Edizioni d’Arte Fratelli, 1973, lámina 13).