AGRADECIMIENTOS
Este libro solo pudo ser escrito gracias a las conversaciones que mantuve con cientos de personas de todo el mundo. Muchas otras hicieron de intérpretes (algunas remuneradas; otras, no) o de contactos. Algunas simplemente me ayudaron a comprar billetes de tren (lo que en Rusia es un acto de clemencia). Quiero agradecer a las personas con las que me encontré y que cito en el libro, y también:
- En Inglaterra, a Debbie Ashton y Francisco Panizza; en Amnistía Internacional, a Henry Atmore, Rachel Baxter, Joe Boyle, Nancy Branko, Jordi Busquet, Rachel Cooke, Shilpa Deshmukh, Gillian Harling, Matt Mellor, Simon Pennington, Celso Pinto, Keir Radnedge, Gavin Rees, Katrine Sawyer y a Simon Veksner.
- En Escocia, a Raymond Boyle, Mark Dingwall, Gerry Dunbar, Jimmy Johnstone, Mark Leishman y a John Scott.
- En Irlanda del Norte, a Thomas «D.J.» McCormick y a su familia, y a John McNair.
- En Irlanda, a John Lenihan, y a Marina y Pauline Millington-Ward.
- En Holanda, a Willem Baars, Rutger y Jan Maarten Slagter, y a las redacciones del Nieuwe Revu y del Vrij Nederland.
- En Alemania, a la famila Klopfleisch, y al club de fans del Hertha BSC.
- En los países Bálticos, a la Oficina de Información Noruega de Vilnius y a Markus Luik.
- En Rusia, a Julia Artemova, Ana Borodatova, Vladimir Shinkariov, Mark Rice-Oxley, Carey Scott, Sasha, y a Irina.
- En Ucrania, a Peter Lavrenjuk.
- En la República Checa, a Václav Hubinger, Karel Novotny, Jan Tobias, y al Centro de Información y Prensa para Periodistas Extranjeros.
- En Hungría, a Krisztina Fenyö y a Gabor Vargyas.
- En Italia, a la familia Herrera, Isabelle Grenier, y a Virginie.
- En España, a Elisabet Almeda, Salvador Giner, y a Nuria.
- En Camerún, a la gente de la embajada británica.
- En Sudáfrica, a todos mis parientes, Raymond Hack, Doctor Khumalo, Steve Komphela, y a Krish Naidoo.
- En Botsuana, a la familia Masire.
- En EE UU, a Michelle Akers-Stahl, Joy Bifeld, Sue Carpenter, Julie Faudi, Duncan Irving, Leo Kuper, Dean Linke, Celestin Monga, John Polis, Michael Whitney, Mike Woitalla, Ade, Ruth Aguilera, Andres Cavelier, Chris Cowles, Frank dell’Apa, Gus Martins, Meghan Oates, Derek Rae, Kristen Upchurch y a Bea Vidacs.
- En Argentina, a Rafael Bloom, Estela de Carlotto, Peter Hamilton, Fabian Lupi, Nathaniel C. Nash, Daniel y Pablo Rodríguez Sierra, y a Eric Weil.
- En Brasil, a Ricardo Benzaquem, Cunca Bocayuva Cunha, Marcio Moreira Alves, Adam Reid, y a Herbert de Souza.
Quiero agradecer también a Peter Gordon y a Nick Lord de la televisión de Yorkshire que produjeron en 1990 una maravillosa serie sobre el fútbol alrededor del mundo titulada The Greatest Game y me dejaron utilizar toda la información y entrevistas que quise de su ingente archivo. De ahí saqué mucho.
Estoy especialmente en deuda con Bill Massey y Caroline Oakley, mis editores de Orion.
BIBLIOGRAFÍA
Obras de carácter general:
- Lincoln Allison (ed.). The Politics of Sport (Manchester University Press, 1986).
- Peter Ball y Phil Shaw (eds.). The Book of Soccer Quotations (Stanley Paul, Londres, 1986).
- Neil Blain, Raymond Boyle y Hugh O’Donnell. Sports and National Identity in the European Media (Leicester University Press, Leicester, 1993).
- François Colin y Lex Muller. Standaard gouden voetbalgids (1982).
- Ronald Frankenberg (ed.). «Cultural Aspects of Soccer», en Sociological Review, vol. 19, agosto de 1991 (Routledge, Londres, 1991).
- Brian Glanville. Puffin Book of Soccer Players (Puffin Books, Harmondsworth, 1978).
- Brian Glanville. Champions of Europe (Guinness, Enfield, 1991).
- Philip Goodhart y Christopher Chataway. War Without Weapons (W.H. Allen, Londres, 1968).
- A. Tomlinson y G. Whannel (eds.). Off the Ball (Pluto, Londres, 1986).
Rusia:
- Nikolai Starostin. Futbol skvoz gody (Sovetskaya Rossiya, Moscú).
Paul Gascoigne:
- Robin McGiven. Gazza! A Biography (Penguin Books, Londres, 1990).
Bobby Robson:
- Pete Davies. All Played Out (Heinemann, Londres, 1990).
- Arnold Mühren y Jaap de Groot. Alles over Linksse (SSP, Hoornaar, 1989).
- Nico Scheepmaker. Cruijff Hendrik Johannes, fenomeen, 1947-1984. (Van Holkema y Warendorf/Unieboek, Weesp, 1984).
Holanda-Alemania:
- Lutsen B. Jansen. Bekend en onbemind: Het beeld van Duitsland en Duitsers onder jongeren van vijftien tot negentien jaar (Clingendad Institute, La Haya, 1993).
- Theun de Winter (ed.). Nederland-Duitsland: voetbalpöezie (Ámsterdam, 1989).
Rangers-Celtic:
- Raymond Boyle. Faithful Through and Through: A Survey of Celtic F.C.’s Most Commited Supporters (National Identity Research Unit, Glasgow, 1991).
- Jimmy Johnstone y J. McCann. Jinky… Nows and Then. The Jimmy Johnstone Story (Edimburgo, 1987).
- Archie McPherson. Actions Replay (Champmans, Londres, 1992).
- Bill Murray. The Old Firm (John Donald, Edimburgo, 1984).
- Bill Murray. Glasgow Giants: A Hundred Years of the Old Firm (Mainstream, 1988).
Sudáfrica:
- Robert Archer y Antoine Bouillon. The South African Game: Sport and Racism (Zed Press, Londres, 1982).
Argentina:
- Joseph L. Arbena. «Generals and Goles: Assessing the Connection Between the Military and Soccer in Argentina», en International Journal of the History of Sport, vol. 7, nº 1, mayo de 1990.
- Eduardo P. Archetti. «In Search of National Identity: Argentinian Soccer and Europe», artículo presentado en el congreso Le soccer et l’Europe, European University Institute, celebrado en Florencia en mayo de 1990.
- Eduardo P. Archetti. «Masculinity and Soccer: The Formation of National Identity in Argentina», artículo presentado en el congreso Soccer: Identity and Culture, celebrado en la University of Aberdeen en abril de 1992.
- Eduardo P. Archetti. «Argentine Soccer: A Ritual of Violence?», artículo presentado en el International Journal of the History of Sport, vol. 9, nº 2, agosto de 1992.
- Eduardo P. Archetti y Amílcar Romero. «Death and Violence in Argentinian Soccer», artículo inédito, enero de 1993.
- Osvaldo Bayer. Fútbol argentino (Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1990).
- Carlos Ferreira. A mi juego… (Ediciones La Campana, Buenos Aires, 1983).
- Amílcar G. Romero. Deporte, violencia y política (crónica negra 1958-1983) (Biblioteca Política Argentina, Buenos Aires, 1985).
- John Simpson y Jana Bennett. The Disappeared: Voices from a Secret War (Robson Books, Londres, 1985).
Brasil:
- Janet Lever. Soccer Madness (University of Chicago Press, Chicago, 1984).
También he obtenido mucha información de las siguientes revistas: France Football, Follow, Follow, Not the View, Shedzine, Voetbal International, Vrij Nederland, When Saturday Comes y World Soccer.
CAPÍTULO 1 PERSIGUIENDO EL
FÚTBOL ALREDEDOR
DEL MUNDO
Nadie sabe la cifra exacta de aficionados al fútbol que hay en el mundo. Según un folleto publicado por la organización del Mundial de Estados Unidos de 1994, la audiencia televisiva del Mundial de Italia había sido de 25.600 millones de espectadores (cinco veces la población mundial) y se esperaba que 31.000 millones viesen el Mundial de Estados Unidos.
Quizá estas cifras sean absurdas. Para cualquier final reciente de la Copa del Mundo hay estadísticas de audiencias con diferencias de miles de millones de espectadores y en el citado folleto se sostiene que a Striker (el perro que fue mascota del Mundial de Estados Unidos) lo habían visto un billón de veces a finales de 1994. ¿Un billón exactamente? ¿Cómo pueden estar tan seguros?
Página siguiente