Introducción
Acerca de este libro
Este libro sigue a John, un hombre de negocios que vive en Mánchester (Reino Unido), durante dos días. Durante estos dos días, asistirás como espectador a las conversaciones básicas y cotidianas que mantiene con su familia, sus compañeros de trabajo, taxistas, personal de hoteles y muchos otras personas, para que puedas aprender los distintos usos del idioma. Así, aprenderás frases y diálogos muy útiles que puedes usar de inmediato, ya sea para viajar, en el trabajo, en tu curso de idiomas, con tu pareja o, simplemente, para practicar. ¡Que lo disfrutes!
Pinhok Languages
Pinhok Languages se esfuerza por crear productos de aprendizaje de idiomas para ayudar a los estudiantes de todo el mundo en su objetivo de aprender un nuevo idioma. Para ello, combinamos las mejores prácticas de diversos campos y sectores para compilar productos y materiales innovadores. El equipo de Pinhok espera que este libro le ayude en su proceso de aprendizaje y le ayude a alcanzar sus objetivos más rápido. Si desea obtener más información sobre nosotros, visite nuestro sitio web www.pinhok.com. Para enviarnos sus opiniones, comunicar errores o simplemente saludarnos, visite también nuestro sitio web y utilice el formulario de contacto.
Exención de responsabilidad
ESTE LIBRO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN. LOS AUTORES O PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA ANTE RECLAMACIONES, DAÑOS U OTRAS RESPONSABILIDADES, YA SEA POR ACCIÓN CONTRACTUAL, AGRAVIO U OTRAS, DERIVADAS DE O EN RELACIÓN CON EL LIBRO O SU USO.
Día 1
Mañana en casa
John se despierta junto a su esposa Anna y se prepara para un largo día que terminará en una cama de hotel a unos cientos de kilómetros de distancia, en Londres:
| Anna | Laisse-moi dormir encore 5 minutes ! |
| John | OK, je vais réveiller Sarah. |
John va a la habitación de Sarah |
| John | Bonjour Sarah, c'est l'heure de se lever ! |
| John | Tu as fait de beaux rêves ? |
| Sarah | Oui, j'ai rêvé que je vivais dans un château fait de crème glacée et que je mangeais des glaces à longueur de journée. Vanille au petit-déjeuner, chocolat au déjeuner et fraise au dîner. |
| John | C'est un beau rêve ! Mais ce n'est qu'un rêve malheureusement. Va te brosser les dents et viens prendre ton petit déjeuner. Des fruits et des céréales, c'est presque aussi bon que de la glace à la vanille ! |
John vuelve al otro dormitorio |
| John | Chérie, tes cinq minutes sont écoulées, il est temps de te lever ! |
| John | Moi aussi je t'aime ! |
| Sarah | Papa, on n'a plus de dentifrice ! |
| John | Dans le deuxième tiroir, à côté des brosses à dents. |
| Sarah | C'est bon, je l'ai trouvé, merci ! |
---
| John | Bonjour ma chérie ! | Buenos días, cariño. |
| Anna | Laisse-moi dormir encore 5 minutes ! | ¡Déjame dormir cinco minutos más! |
| John | OK, je vais réveiller Sarah. | Claro, despertaré a Sarah. |
| John | Bonjour Sarah, c'est l'heure de se lever ! | ¡Buenos días, Sarah! ¡Hora de levantarse! |
| Sarah | Bonjour papa ! | ¡Buenos días, papá! |
| John | Tu as fait de beaux rêves ? | ¿Has soñado cosas bonitas? |
| Sarah | Oui, j'ai rêvé que je vivais dans un château fait de crème glacée et que je mangeais des glaces à longueur de journée. Vanille au petit-déjeuner, chocolat au déjeuner et fraise au dîner. | Sí, soñé que vivía en un castillo hecho de helado y podía comer el que quisiera todos los días. Vainilla para desayunar, chocolate para almorzar y fresa para cenar. |
| John | C'est un beau rêve ! Mais ce n'est qu'un rêve malheureusement. Va te brosser les dents et viens prendre ton petit déjeuner. Des fruits et des céréales, c'est presque aussi bon que de la glace à la vanille ! | ¡Es un sueño estupendo! Sin embargo, me temo que seguirá siendo un sueño. Lávate los dientes y prepárate para el desayuno. Fruta y cereales, ¡casi tan buenos como el helado de vainilla! |
| John | Chérie, tes cinq minutes sont écoulées, il est temps de te lever ! | ¡Cariño, tus cinco minutos han terminado, es hora de levantarse! |
| Anna | Ah, je te déteste… | ¡Grrr! Te odio... |
| John | Moi aussi je t'aime ! | ¡Yo también te quiero! |
| Sarah | Papa, on n'a plus de dentifrice ! | ¡Papá, se nos ha acabado la pasta de dientes! |
| John | Dans le deuxième tiroir, à côté des brosses à dents. | En el segundo cajón, junto a los cepillos de dientes. |
| Sarah | C'est bon, je l'ai trouvé, merci ! | ¡Ah, la he encontrado, gracias! |
Desayuno
Después de levantar a sus dos damas, John prepara el desayuno, y todos empiezan el día juntos en la mesa tomándoselo:
| Anna | Ouf, un bon café, j'en avais besoin ! |
| Sarah | Boire trop de café c'est pas bon pour la santé, maman ! |
| Anna | Je sais mais j'en ai besoin pour reprendre figure humaine le matin. Tu n'as qu'à demander à ton père ! |
| John | Oui, sinon elle fait peur à voir. |
| Sarah | Je peux avoir d'autres fraises ? |
| Anna | Tu es prête pour ton interro d'espagnol aujourd'hui ? |
| Sarah | Oui ! Je pourrais avoir une glace si j'ai une bonne note ? |
| John | Après le rêve que tu as fait la nuit dernière, difficile de dire non, hein ? |
| Anna | Oui, tu pourras en avoir une, mais seulement si tu obtiens au moins un 17 sur 20. |
| Anna | John, à quelle heure est ton vol pour Londres aujourd'hui ? |
