Benjamin Harris - Recuerdos de este fusilero

Appendix I / Apéndice I:

M P Shiel’s and John Gawsworth’s Redonda /

La Redonda de M P Shiel y John Gawsworth

(updated / puesta al día 2008)

Appendix II / Apéndice II:

Jon Wynne-Tyson’s Redonda / La Redonda

de Jon Wynne-Tyson

(updated / puesta al día 2008)

Appendix III / Apéndice III:

Javier Marías’s Redonda / La Redonda

de Xavier Marías

(updated / puesta al día 2008)

Ride si sapis

Lema del Reino de Redonda

Como se explica en la Introducción, se ha restituido en el texto la ortografía correcta de los nombres, pero en estas Notas se indica siempre entre paréntesis, a continuación del apellido o del nombre en su caso, la forma en que aparece en la edición original del texto de Harris.

A

Abrantes: Población en la margen derecha del Tajo, próxima a su confluencia con el Zêzere. Fue una de las principales bases de Wellesley en Portugal a su regreso al mando durante la primera parte de la guerra.

Albuera, La, batalla de: 16 de mayo de 1811.

Almeida: Plaza fuerte de la frontera portuguesa, frente a Ciudad Rodrigo. Se halla a unos 320 km de Lisboa, no a 800, como creía Harris, aunque pudo hacérsele así de largo el trayecto.

Anglesey, primer marqués de, Henry William Paget, (1768-1854): Militar británico. Con el grado de teniente general, estuvo al mando de la caballería de Sir John Moore durante la retirada a La Coruña. No debe confundírselo con su hermano, Sir Edward Paget, al mando del Ejército de Reserva durante esa retirada. Al parecer, en 1782 Anglesey había heredado una finca que incluía tierras en la parroquia de Stalbridge, donde vivían los padres de Harris.

Angulema, Louis Antoine d’Artois, duque de (1775-1844): Hijo mayor del rey Carlos X de Francia (1757-1836), y delfín de Francia desde el acceso al trono de éste en 1824. Combatió en España en 1814 con el ejército de Wellington. Comandante en jefe de la expedición de los Cien mil hijos de san Luis, que restableció el régimen absolutista de Fernando VII en España.

Arapiles, Los, batalla de (22 de julio de 1812): Tuvo lugar al sudeste de Salamanca, cerca del pueblo de ese nombre, así llamado por dos colinas achatadas próximas. En Inglaterra, a esta batalla se la conoce por Salamanca.

Aspern-Essling, batalla de (21 a 23 de mayo de 1809): En las cercanías de Viena, en ella sufrió Napoleón un revés frente a los austríacos, aunque cambió las tornas derrotándolos en Wagram sólo seis semanas después.

Auchmuty, general Sir Samuel (1756-1822): Militar británico, participó en la expedición a América del Sur (1806-1807) y tomó Montevideo en febrero de 1807, pero fue sustituido por Whitelocke antes del fallido asalto a Buenos Aires en julio.

B

Bailén, batalla de (22 de julio de 1808): Victoria española: los franceses al mando de Dupont tuvieron que rendirse al general Castaños.

Baird, general Sir David (1757-1829): Militar británico. Sirvió distinguidamente en la India y en Ciudad del Cabo; estuvo al mando de una división en la expedición a Dinamarca; segundo al mando de Moore en España, perdió un brazo en La Coruña y pasó a la reserva.

Baker, Ezekiel (1758-1836): Armero, establecido en el 24 de Whitechapel Road, en Londres, y diseñador del rifle que lleva su nombre.

Barco, El: Pueblo a orillas del Sil, al sudoeste de Ponferrada.

Barnard, coronel (luego general) Sir Andrew Francis (1773-1855): Militar británico, del primer regimiento de infantería, o Regimiento Real (The Royals), pasó en 1810 a mandar el tercer batallón del 95.º Regimiento en 1810, y la segunda brigada de la División Ligera en 1814. Aunque fue nombrado caballero en 1815, no alcanzó el grado de general hasta 1851.

Barrosa, batalla de: 5 de marzo de 1811.

Batz: Fuerte en el extremo oriental de la isla de Beveland meridional, frente a Amberes.

Beckwith, coronel (luego general) Sir Thomas Sydney (1772-1831): Distinguido y benévolo militar británico, al mando del primer batallón del 95.º desde su misma creación.

Bembibre: Pueblo vinícola situado en el camino de Astorga a Ponferrada.

Benavente: Pueblo de Zamora, al oeste del puente de Castrogonzalo sobre el río Esla, donde tuvo lugar el primer enfrentamiento serio entre el ejército de Moore y el francés, por entonces, y brevemente, al mando de Napoleón en persona.

Beresford, mariscal: El mayor general Sir William Carr (1768-1854), mariscal del ejército portugués (1809). A finales de 1806, al mando de una pequeña fuerza expedicionaria de 1600 hombres, intentó tomar Buenos Aires, pero fue hecho preso. Liberado tras el fracaso de la expedición de Whitelocke, fue enviado a Lisboa a entrenar al ejército portugués. Wellington, aunque apreciaba sus numerosas cualidades, se mostró reticente a confiarle un mando independiente a la vista de las bajas que sufrieron sus tropas en la batalla de La Albuera.

Blake, general Joaquín (1759-1827): Militar español de ascendencia irlandesa, de gran valor personal pero desafortunado en el ejercicio de las armas.

Blandford, colinas de (Blandford Downs): Donde Harris pasó su pastoril juventud.

Bonaparte, José (1768-1844): Nombrado rey de España (José I) por su hermano en 1808, pero sin margen de iniciativa y escasa autoridad. Cayó en desgracia tras su derrota en Vitoria en 1813.

Bonaparte, Napoleón (1769-1821): Autoproclamado emperador de los franceses en 1804, sólo estuvo en la península Ibérica los últimos dos meses de 1808, aunque intentó sin éxito dirigir las operaciones militares desde París y otros lugares. Para cuando sus órdenes llegaban al frente, carecían de valor, al hallarse enfrentados sus generales a situaciones militares enteramente distintas.

Brooks, James: Soldado del 95.º. Murió a consecuencia de sus heridas el 26 de marzo de 1814, por lo que no pudo ser herido en Toulouse (10 de abril), como dice Harris, sino probablemente en Tarbes (20 de marzo).

Brotherwood, William: Soldado del 95.º. Ascendió a sargento, y fue muerto en Arcangues.

«Brown Bess»: Mosquete.

Buenos Aires: El asalto de febrero de 1807 mediante el cual el general Whitelocke pretendía liberar a las tropas de Beresford allí presas, fracasó de forma ignominiosa. Whitelocke se vio forzado a negociar un tratado y a evacuar Montevideo.

Burrard, general Sir Harry (1755-1813): Militar británico, sustituyó temporalmente en el mando a Wellesley en Vimeiro. Fue reemplazado a su vez por Dalrymple.

Burroughs, doctor: Médico en Dorchester.

Busaço, batalla de (27 de septiembre de 1810): En las inmediaciones de la sierra portuguesa de ese nombre, al noreste de Coimbra.

C

Cacabelos: Pueblo situado entre Ponferrada y Villafranca del Bierzo.

Cádiz: Sede temporal de las Cortes del Reino de España, aunque asediada por los franceses (5 de febrero de 1810 a 24 de agosto de 1812) resistió con éxito todos los intentos de tomarla al asalto.

Cadoux (Cardo), capitán Daniel: Oficial del 95.º. Cayó el 31 de agosto de 1813, cuando se hallaba defendiendo el puente del Bidasoa en Vera, al mando de dos compañías. Una placa en el puente conmemora la acción.

Cadsand: En Zelandia, en la orilla izquierda del estuario del Escalda.

Caldwell, mayor: Del 8.º batallón de veteranos, y anteriormente en el 5.º Regimiento de Infantería.