Dee Brown - Enterrad mi corazón en Wounded Knee

Se lee como una novela de aventuras. Pero es un veraz reportaje histórico que profundiza en uno de los capítulos más polémicos y vergonzosos de la historia de los Estados Unidos. Su trama la constituyen las campañas que el hombre blanco desencadenó para apoderarse de las tierras ocupadas por las tribus indias. En nombre del progreso, argumento que servía para ocultar ambiciones e instintos inconfesables, se despojaba al piel roja de sus seculares pertenencias y, cuando se atrevía a protestar, se le eliminaba o se le recluía en «reservas» donde apenas disponía de medios de subsistencia.

A lo largo de tres décadas ( 1860-1890 ) se destruyó la cultura y la civilización del indio norteamericano, al tiempo que se forjaba la clásica historia del Oeste, adornada con sus mitos y leyendas. En medio de un auténtico baño de sangre, apaches, cheyennes, sioux, comanches y demás naciones indias quedaron reducidas prácticamente a la nada. Es la cara oculta de la conquista del Oeste, jalonada por hechos como la rendición de Jerónimo, la derrota de Custer, las correrías de Caballo Loco…

Narración aguda, crítica, mordaz en ocasiones, rica en anécdotas significativas, la obra de Dee Brown convierte al lector en apasionado espectador de una emocionante tragedia y en juez imparcial de las causas que la provocaron.

Dee Brown

ePub r1.2

kraken61 02.11.14

Título original: Bury my heart at Wounded Knee

Dee Brown, 1970

Traducción: Carlos Sánchez Rodrigo, 1973

Revisada por: Eduardo Rodríguez Pérez, 1990

Retoque de portada: kraken61

Editor digital: kraken61

Corrección de erratas: Chinasky

ePub base r1.2

A Nicolas Brave Wolf

DEE BROWN (Alberta, Luisiana, 28-02-1908 - Little Rock, Arkansas, 12-12-2002 ). Escritor e historiador norteamericano, trabajó durante años como bibliotecario de la Universidad de Illinois, actividad que le dio acceso a valiosos datos e informes referentes al Oeste americano celosamente guardados en los archivos. Brown está considerado una autoridad en el tema del Oeste, al que dedicó su carrera literaria. Volcó sus exactos y amplios conocimientos en varias novelas que, según la crítica especializada, constituyen piezas maestras del género.

Enterrad mi corazón en Wounded Knee es el resultado de una exhaustiva y rigurosa investigación sobre una de las páginas más controvertidas y polémicas de aquel país: las campañas contra las tribus indias que habitaban las tierras norteamericanas desde mucho antes de la llegada del hombre blanco a América del Norte.

Capítulo 17 EL ÚLTIMO JEFE APACHE

[1] Davis, Britton, The Truth About Geronimo. Chicago, Lakeside Press, 1951, p. 48.

[2] Clum, Woodworth, Apache Agent; the Story of John P. Clum. Boston, Houghton Mifflin, 1936, p. 198.

[3] Barrett, S. M., Geronimo’s Story of His Life. Nueva York, Duffield and Co., 1907, pp. 131-32 .

[4] EE.UU. Secretario de la Guerra. Informe, 1877, p. 134.

[5] Thrapp, Dan L., The Conquest of Apacheria. Norman, University of Oklahoma Press, 1967, p. 179.

[6] EE.UU. Secretario de la Guerra. Informe, 1877, pp. 159-65 .

[7]Ibid., p. 167.

[8] Betzinez, Jason, con W. S. Nye, I fought with Geronimo. Harrisburg, Pa. Stackpole Company, 1959, p. 116.

[9] Thrapp, p. 290.

[10] Bourke, John G., An Apache Campaign in the Sierra Madre. Nueva York, Charles Scribner’s Sons, 1958, p. 114.

[11] Betzinez and Nye, p. 122.

[12] 51 Congreso EE.UU., 1.ª sesión. Documento ejecutivo del Senado núm. 88, p. 12.

[13]Ibid., p. 11. Betzinez and Nye, p. 129.

[14] 51 Congreso EE.UU., 1.ª sesión. Documento ejecutivo del Senado número 88, pp. 16-17 .

[15] Crook, George, Resume of Operations Against Apache Indians, 1882 to 1886. Omaha, Nebraska, 1886, p. 12.

[16] Betzinez and Nye, p. 135. Barrett, p. 139. 51 Congreso EE.UU., 1.ª sesión. Documento ejecutivo del Senado núm. 83, p. 33.

[17] Faulk, Odie B., The Geronimo Campaign, Nueva York, Oxford University Press, 1969, pp. 125-26 .

Capítulo 18 LA DANZA DE LOS ESPÍRITUS

[1] Vestal, Stanley., Sitting Bull, Champion of the Sioux. Norman, University of Oklahoma Press, 1957, p. 215.

[2] EE.UU. Secretario del Interior. Informe, 1887, pp. 726-27 .

[3] Canadá. Debates de la Cámara de los Comunes. Sesión 1878, pp. 353-54 .

[4] Neihardt, John G., Black Elk Speaks. Lincoln, University of Nebraska Press, 1961, p. 159.

[5] De Barthe, Joe, Life and Adventures of Frank Grouard. Norman, University of Oklahoma Press, 1958, p. 248.

[6] 48 Congreso EE.UU., 1.ª sesión. Informe del Senado núm. 283, p. 137.

[7]Ibid., pp. 135-36 , 149.

[8]Ibid., pp. 139, 143, 158.

[9]Ibid., pp. 71-72 .

[10]Ibid., pp. 79-81 .

[11] Glaspell, Kate E. «Incidentes en la vida de un pionero», North Dakota Historical Quaterly, Vol. 8, 1941, pp. 187-88 .

[12] Vestal, pp. 251, 255.

[13] 51 Congreso EE.UU., 1.ª sesión. Documento ejecutivo del Senado núm. 51, pp. 52, 58, 65.

[14]Ibid., pp. 21, 203.

[15] McLaughlin, James, My Friend the Indian. Boston. Houghton Mifflin Company, 1910, p. 285.

[16] 51 Congreso EE.UU., 1.ª sesión. Documento ejecutivo del Senado núm. 51, p. 213.

[17] EE.UU. Oficina de Etnología Americana. 14.º informe, 1892-93 , parte 2, p. 795.

[18] Olson, James C., Red Cloud and the Sioux Problem. Lincoln, University of Nebraska Press, 1965, p. 326.

[19] EE.UU. Oficina de Etnología Americana. 14.º informe, 1892-93 , parte 2, p. 789.

[20] EE.UU. Comisionado de Asuntos Indios. Informe, 1891, página 333.

[21] Schmitt, Martin F. y Dee Brown, Fighting Indians of the West, Nueva York, Scribner’s , 1948, p. 335. Utley, Robert M., The Last Days of the Sioux Nation. New Haven, Yale University Press, 1963, p. 159.

Capítulo 19 WOUNDED KNEE

[1] Utley, Robert M., The Last Days of the Sioux Nation. New Haven, Yale University Press, 1963, p. 195.

[2] McGregor, James H., The Wounded Knee Massacre from the Viewpoint of the Survivors. Baltimore, Maryland, Wirth Brothers, 1940, pp. 105, 118, 134.

[3] Utley, p. 210.

[4] McGregor, pp. 106, 109, 126.

[5] EE.UU. Oficina de Etnología Americana, 14.ª informe, 1892-93 , parte 2, p. 885.

[6] McGregor, pp. 111, 140.

Introducción

Desde las exploraciones de Lewis y Clark en la costa del Pacífico, a principios del siglo XIX, se han publicado millares de relatos en los que se describe la «apertura» del oeste americano. Y la mayor cantidad de información y observaciones corresponde al período que media entre 1860 y 1890, precisamente el considerado en este libro. Fue una época de increíble violencia, codicia, audacia, riqueza de sentimientos y exuberancia en todos los órdenes, caracterizada, además, por una actitud casi reverencial por el concepto de la libertad del individuo, por aquellos que ya la poseían.